DU CADEAU QU'IL A FAIT AU GRAND CHEÏKH ROCN EDDIN

Le sultan avait envoyé un présent au calife Aboû1’Abbäs, qui se trouvait en Égypte, le priant de lui expédier une ordonnance qui reconnaïtrait son autorité sur les pays de l'Inde et du Sind. C'était là l'effet de son profond attachement pour le califat. Aboû’l *Abbäs fit partir ce que sollicitait le sultan, en compagnie du grand cheïkh de l'Égypte, Rocn eddin. Quand celui-ci arriva près du séuverain de

D'IBN BATOUTAHI. 249‏ وأعطاه عطاء جرلاً وكان يقوم له متى دخل عليه ويعظمه كم صرفه واعطاه اموالا AND‏ وفى جهلة sas! Le‏ جهلة مى Ze‏ Jul‏ ومساميرها كل ذلك مى الذهب لالص وقال له اذا نولت مى الحر فانعل افراسك بها aps‏ الى كنباية لركب الجر منها di‏ بلاد الهن فوقعت قضية خروج القاضى جلال الدين واخذه مال ابن Cf‏ فاخذ ايض ما كان لشي الشيوخ وفر بنفسه مع أبن أتكولى الى السلطان فطا sie,‏ السلطان قال له مازحًا SN‏ كررركه زر) برى با دذرى (دلرباى ) صم -خرى زر نبرى وسر نهى معناة ER‏ لتحمل الذهب تأكله مع DA‏ plud‏ فلا تمل ذهبما وراسك ali‏ هاهنا تال له ذلك على

1Tnde, il en fut excessivement honoré, et reçut de lui un riche cadeau. Toutes les fois que Rocn eddin entrait chez le sultan, ce dernier se levait et le comblait de marques de vénération; puis il le congédia, en lui donnant des richesses considérables, parmi lesquelles il y avait un certain nombre de plaques pour les pieds des chevaux, ainsi que leurs clous, le tout en or pur et massif. 11 lui dit : « Lorsque tu débarqueras, tu mettras ceci aux sabots de tes chevaux, en place de fers. » Rocn eddin partit pour Cambaie, afin d'y prendre la mer, jusqu'au Yaman; mais dans ce moment eurent lieu la révolte du juge Djéläl eddin et la saisie qu'il opéra sur les biens du fils d'Alcaoulémy; et on prit aussi ce qui appartepait au Grand cheïkh. Celui-ci, et le fils d'Alcaoulémy, s'enfuirent tous les deux près du sultan, qui, voyant Rocn eddin, lui dit (en langue persane) en plaisantant : « Âmédi kih zer béri bd digquéri sanam khouri zer nébéri ve ser nihi »; ع‎ qui signifie : » Tu es venu pour emporter de l'or et le dépenser avec les belles; mais tu n'auras pas d'or, et tu lisseras ici ta tête. » Le prince lui dit cela pour s'amuser;

معنى الانبساط كم قال له ابجع خاطرك فها انا سآثر الى‎ ما اخذوة لك وبلغنى بعد إتغصالى‎ Gest الثغالفيى واعطيك‎ ما ضاع‎ par وعدة واخلف له‎ Le عن بلاد الهند اذه وى له‎ وصل بذلك الى ديار مصرء‎ Sly منة‎ ذكرعطانه الواعظ الترمذى ناصر الدين وكان هذ! الفقيه‎ السلطان واتام تحت احسانه مذّة عام ثم‎ de الواعظ قدم‎ أحب الرجوع الى وطنه فاذن له فى ذلك ولم يكن سمع كلامه‎ أحبٌ سماعه‎ parti بلاد‎ ab فلا خرج السلطان‎ als الابيض‎ Joel له منبرمى‎ le قبل انصرافء فامر أن‎ وجعلت مساميرة وصفاأحه مى الذهب وألصق‎ Seuil puis il reprit : « Sois tranquille; car je vais marcher contre

les rebelles, et je te donnerai ensuite plusieurs fois aulant que ce qu'ils t'ont enlevé. » Après mon départ de l'Inde, jai

su que le sultan lui avait tenu parole, qu'il lui avait rem placé tout ce qu’il avait perdu, et que Rocn eddin étaita-

rivé en Egypte avec ces biens.