ANECDOTE SUR LE RESPECT QUE LE SULTAN AVAIT POUR GHIYÂTE EDDIN

Pendant le temps où le fils du calife se trouvait à Dihly, le vizir arriva du Bengale; et le sultan donna ordre aux princi. paux commandants de sortir à sa rencontre, أ[‎ en fit autant lui-même, et honora excessivement son vizir, On élevs dans la ville plusieurs coupoles ou pavillons, comme on Je pratique à l'arrivée du souverain. Le fils du calife, les juriscontultes. les juges et les notables se rendirent tous à هآ‎ rencontre هله‎

264 VOYAGES السلطان لقصرة قال للوزير امضٍ الى دار التخدوم زادة وبذلك‎ يدعوة ومعنى ذلك ابن التخدوم فسار الوزير اليه واشدى لم‎ ال تنكّة مى الذهب واثوابًا كثيرة وحضر الامير قبولة وغيره‎ 2 مى كبار الامرآء وحضرت أنا لذلك‎ المسمّى ببهرام‎ RE السلطان ملك‎ de نحوها وفك‎ QE عداوة قديمة فامر السلطان بانزاله‎ il وكان بينه وبين ابن‎ À ان يُبنى‎ pee ببعض دور مدينة سيرى الى لابن لليغة‎ فغصب منه وسضى الى دار‎ UM دارٌ فيبلغ ذلك ابن‎ We السلطان نجلس على البساط الذى عادته تلوس عليه وبعث‎ ان بيع ما‎ à dy له سراعلى خوند عالم‎ JUS عن الوزير‎

vizir. Quand le sultan retourna à son palais, il dit à celuici : « Va chez le makhdoëm zâdeh. » C'est ainsi qu’il appelait le fils du calife; et le sens de ces mots est « le fils du maître.» É Le vizir se rendit donc au palais de Ghiyäth eddin ; il li :

fit cadeau de deux mille tengahs ou pièces d’or, et de beaucoup de vêtements. L’émir Kaboülah et plusieurs autres des principaux commandants étaient présents. Moi-même jemy trouvais.