ANECLOTE ANALOGUE À LA PRÉCÉDENTE

Le roi de Gaznah, appelé Behrâm, s'était rendu auprés du sultan; et il existait entre lui et le fils du calife une inimilié ancienne. Le souverain ordonna de loger Bebrim dans une des maisons de la ville de Siri, qu’il avait donnée au fils du calife, et de lui bâtir un palais dans ladite ville- Quand le fils du calife sut cela, il se mit en colère, ل‎ 2 rendit au château du sultan, s’assit sur le tapis qui lui 365 vait habituellement, et envoya chercher le vizir. Il lui pui en ces termes : « Salue de ma part le maître du monde, ©“

D'IBN BATOUTAH. 265‏ اعطانيه هو منزك لم Gest‏ فى شىء منه بل زاد عندى ونما Li,‏ لا أقم معكم pb‏ وأانصرنف Jus‏ الوزير بعض اصحابه ععنى سبب هذا ناعجه ان سببه امر السلطان Cu‏ الدارلملك غرنة فى مدينة سيرى فى خل الوزير de‏ السلطان kel‏ بذلك فركب pe‏ حينه فى عشرة من ناسه واق منزل ابن RAD‏ فاستأذن عليه ونزل عن فرسه خارج القصر حيث ينزل الناس فتلقاة واعتذر له فقيل عذرة وقال له السلطان وائله ما si‏ انك راض qe‏ حتى تضع قدمك على és‏ فقال À‏ هذ! مالا افعله ولو تلت فقال له السلطان وحق رأسى لا بت لك مى ذلك ثم وضع راسه فى الارض واخذ الملك ft‏ تبولة رجل

dis-lui que tous les trésors qu’il m’a donnés se trouvent 18 dans mon hôtel, je n'ai disposé de rien; au contraire, ils ont augmenté de beaucoup chez moi. Je ne resterai pas plus longtemps avec vous. » Il se leva et partit. Alors le vizir demanda à un des compagnons de Ghiyâth eddin la cause d'un tel discours; et il sut que c'était l’ordre que le sultan avait donné de construire un palais à Sîri, pour le roi de Gaznah.

Le vizir se rendit chez le souverain et l'informa de cet événement. Ce dernier monta à cheval sans perdre un instant, عم اع‎ rendit chez le fils du calife, accompagné par dix de ses gens. Il se fit annoncer, descendit de cheval à l’extérieur du palais, dans le lieu où le public met pied à terre, vit Ghiyâth eddin et lui fit ses excuses. Celui-ci les agréa ; mais le sultan lui dit : « Pour Dieu, je ne saurai point que tu es satisfait de moi qu'après que tu auras placé ton pied sur mon coù.» Ghiyäth eddin lui répondit :» Je ne ferai pas une telle chose, quand bien même je devrais mourir.» Le sultan reprit : « J'en jure par ma tête, il faut absolument que tu fasses cela. » Il posa sa tête sur le sol; le grand roi

266 VOYAGES O1 عنق السلطان ثم قام وقال‎ de بيده فوضعها‎ RU ابن‎ غريبة لم يُسمع‎ Re عت اذك راض عتى وطاب قلبى وهذه‎ Ut ste وقد‎ aus عن ملك ولقك حضرته» يوم‎ WA مكان‎ Je بثلاث خلع من عند الشلطان مغرجة قد‎ pui دري التى تغلق بها حبّات جوهرق قدر البندق‎ nié الملك آآلبير ببابه حتى نزل مى قصرة فكساء اياها‎ ble أكبير‎ gris به لحك‎ lan العك ولا‎ sas هو ما لا‎ se) والذى‎ لدليفة مع ذلك كله ابل خلق الله تعالى وله فى البخل‎ pic Jet اخبار عنيبة يتب منها سامعها 65 كان مى‎ ولندذاكر بعض اخبارة فى ذلك ء‎ mal السلطان مى‎

Kaboülah prit avec sa main le pied du fils du calife et le plaça sur le cou du souverain, qui se leva alors et dit : « Je sais maintenant que tu es satisfait de moi, et je suis tranquille. » Ceci est une histoire singulière, et l'on n'en connait pas la pareille de la part d'un autre roi.

Je me trouvais un jour de fête avec ce Ghiyâth eddin, au moment où le grand roi Kaboûlah lui apporta, au nom du sultan, trois vêtements d'honneur fort amples. En place des nœuds ou boutons en soie qui servent à les fermer, on y avait mis des boutons de perles, du volume d’une grosse noisette. Kaboülah attendit à la porte du palais la sortie du fils du calife, et le revêtit desdits habillements, En somme, les dons que ce personnage a reçus du sultan de l'Inde 6 pouvent être ni complés ni déterminés. Malgré tout cela, le fils du calife est la plus avare des créatures de Dieu; © l'on connait de lui, à ce sujet, des aventures étonnantes, qu'il peut être agréable d'entendre. On pourrait dire qu'il occupe, parmi les avares, le rang que le sultan tient parmi les généreux. Nous allons raconter quelques-unes de ces aventures.

D'IBN BATOUTAH. 267‏ حكايات مى LUI Je‏ وكانت بينى وبينه مود 2

وكنت كثير التردّد الى منزله وعندة تركت ولد لى سهّيته اجد لما سافرت ولا ادرى ما فعل الله Los‏ فقلت له يوم لم تاكل وحدك ولا de cles! ze‏ الطعام فقال لى لا اسقطيع | أن انظر البهم de‏ كثرتهم Ps‏ ياكلون طعانى فكان ياكل وححده SE tele ris‏ بن الى الشرة من الطعام لمن احنب ويتصرن ف باقيه وكنت 55,51 اليه فارى vds‏ قصرة GNT‏ يسكن به مظلنا لا سراج به Die als‏ :بجع الاعواد الصغار مى لطب بد اخل بستانه وقد ملا منها مخازن فكطته & ذلك فقال d‏ يحانج اليها وكان شيم x so}‏ وتماليكه وفتيانهة فى