AUTRE ANECDOTE

Pendant cette audience, le sultan n''interrogea et me dit: « As-tu vu une pierre tombée du ciel? » Je répondis: « Je n'en ai jamais vu et n'en ai pas entendu parler. » — « Une pierre, reprit-il, est tombée du ciel près de la ville où nous sommes. » Puis il appela plusieurs individus, et leur ordonna d'apporter l’aérolithe. Ils apportèrent une pierre noire, compacte, très-brillante et excessivement dure. Je conjecturai que son poids s'élevait à un quintal. Le sultan ordonna de faire venir des tailleurs de pierres, et il en vint quatre, auxquels il commanda de frapper l'aérolithe. Ils le frappèrent quatre fois, tous ensemble, comme un seul homme, avec des marteaux de fer; mais, à mon grand étonnement, ils ne laissé : rent aucune trace sur la pierre. Le sultan ordonna de la reporter où elle se trouvait auparavant.

308 VOYAGES وهومنى كبار‎ NE وفواكه ندلنا منها بزاوية الغتى ا‎ ودعا‎ Web الصالحيى صآدم الدهر وله امحابٌ على طريققه‎ .

“لنا وسرنا di‏ مدينة ايا سلوق وضبط أسمها بغتم البمزة ui,‏ مدينة كبيرة LENS‏ معظمة عند الروم وفيها كنيسة كبيرة

ْ مبنيّة بالجارة النسصمة ويكون طول لم Sie Wu‏ اذرع La‏ Pois Res ne,‏ يقصدونها مى البلاد Lo‏ فتكت هذه المدينة جعلها المسلون مسجد! جامعًا وحيطانه مى الرخام

arbres fruitiers. Nous y logeämes dans la zäouïah du fata Akhy Mohammed. Cet homme est au nombre des plus saints personnages; il pratique une grande abstinence, et a des compagnons qui suivent sa manière de vivre. 11 nous donna l'hospitalité et fit des vœux en notre faveur.

Nous partimes pour la ville d'Ayä Soloûk (altération du nom d’Âysos @eohéyos, Saint-Jean, par lequel les Grecs du moyen âge désignaient l'ancienne Ephèse), cité grande, ancienne et vénérée par les Grecs. Il y a ici une vaste église construite en pierres énormes; la longueur de chacune est de dix coudées et au-dessus, et elles sont taillées de la manière la plus admirable. La mosquée djâmÿi de cette ville estune des plus merveilleuses mosquées du monde, et n’a pas sa pareille en beauté. C'était jadis une église appartenant aux Grecs; elle était fort vénérée chez eux, et 115 s’y ren- ع‎ daient de divers pays. Lorsque cette ville eut été conquise, les musulmans firent de cette église une mosquée cathédrale. Ses murs sont en marbre de différentes couleurs, et

اممها بيآء pe T‏ لدرون مغنوحة وزاى مسكن Ps‏ مكسورة وبآه مث ورآء مدينة كبيرة على ساحل الحر معظمها hé‏ ٠‏ ولها قلعة منتصلة باعلاها نزلنا منها بزاوية gai‏ يعقوب وهو | مى الاجدية Le‏ فاضل ولقينا PRE‏ الشهر عز Ni‏ بن : اجد الرفاى ومعه زادّة الأخلايل مى كبار Es‏ ومعه ماية

نقيرمى المولهيى وقد ضرب لهم الاميرٌ الاخبية وصنع لهم al‏ يعقوب ضيافة وحضرتها واجتمعت بهم واميز هذة المدينة هربك بن السلطان RE‏ بن آيدين المذكور ET‏ وسكناة بقلعتها وكان حين قدومنا عليها عند ابيه ثم قدم بعد حيس مى نزولنا بها فكان مى مكارمه أن اق الى بالزاوية de bus‏ واعتذر وبعتث ضيافة عظهة واعطان بعك ذلك

grande ville située sur le rivage de la mer, mais dont la portion la plus considérable est en ruines. Elle possède un château contigu à sa partie supérieure. Nous logeàämes en cette ville dans la zäouiah du cheïkh Ya’koüb, un des Abhmédiens, homme pieux et vertucux. Nous renconirâmes près de Yazmir le cheïkh Izz eddin ibn Ahmed arrifà”y, qui avait avec lui Zädeh alakhläthy, un des principaux cheïkhs, et cent fakirs, de ceux qui sont privés de leur raison. L’émir avait fait dresser pour eux des tentes; et le chcikh Ya’koùüb leur donna un festin, auquel ("355151911 j eus ainsi une cntrevue avec ces malheureux.

L’émir de cette ville est Omar bec, fils du sultan Mohammed, fils d'Âidin, dont il a été question tout à l’heure, et il habite dans la citadelle. Lors de notre arrivée, il se trouvait près de son père; mais 11 revint cinq jours après. Une de ses actions généreuses, ce fut de venir me visiter à la zàouiah ; 11 me donna ع1‎ salut et me lit des excuses, Puis 1l m'envoya un repas copicux, il me donna un pelit esclave

بغزوة فغزوة وجهر جيشما مى رومّه وطرقوا‎ Ses RE المرسى والمدينة‎ fes مدينكة ليلا ى عدد كثير مى الاجفغان‎ نل اليهم الاميرٌ عر مى القلعة فقاتلهم كأأستشهد هو وبجاعة‎ ولم يقدروا على القلعة لمنعتها‎ Ab من ناسه واستقرٌ النصارى‎ ثم سافرنا مى هذة المدينة الى مدينة مَعْنيسِية وضبط أسمها‎ مسكنة ونون مكسورة ويآء م‎ Rose هم مفتوحة وغين‎ بها‎ Lits soie Gad وسين مبهلة مكسورة ويآء آخر‎ يوم عرفة بزاوية رجل مى الفتيان وى مدينة كبيرة‎ pe حسنة & سام جيل وبسيطها كثير الانهار والعيون والبساتيى‎ , والفواكه»‎

pape. Celui-ci ordonna aux chrétiens de Gênes et de France de faire la guerre au prince de Yazmir, ce qui eut lieu. De plus, il fit partir de Rome une armée, et ces troupes attaquèrent la ville de Yazmir pendant la nuit, avec un grand nombre de vaisseaux; elles s'emparèrent du port et de la ville. L'émir Omar descendit du château à leur rencontre, les combattit, et succomba martyr de la foi, avec un grand nombre de ses guerriers. Les chrétiens s’établirent solidement dans la ville; mais 115 ne purent s'emparer du chàteau, à cause de sa force.

Nous partimes de cette ville pour celle de Maghniciyah (Magnesia, actuellement Manissa), et nous y logeâmes le soir du jour d’arafah (9 de dhou’lhiddjah), dans l’ermitage d’un des jeunes-gens. C'est une ville grande et belle, située sur la pente d'une montagne, et dont le territoire possède beaucoup de rivières, de sources, de jardins et d'arbres fruitiers. |

Yo 53‏ بهذ المدينة الفقيه المدرس الفاضل مصلم الدين فركب مى إلى السلطان واعطناة بذلك فبعث فى طلييها bi‏ Rp‏ واشتغل الناس فى عيدم وقصد!ا مدينة للكفار de‏ مغنيسية فيقنع منهم بها لختصانة بلدهم فليا كان بعد الظهر اق Lo‏ بعض الاتراك وبالافراس وذكروا انيها اجتازا بهم عشية النهار فانكروا امرها واشستلوا علييها حتى اقرا Le‏ عزما عليه

revenir, el quand le soir fut arrivé, on ne reconnut d'eux aucunc trace. Le jurisconsulte et professeur, l'excellent Moslih eddin, habitait dans cette ville; 1l alla avec moi trouver le sultan, et nous lui apprimes cet événement. Le souverain envoya à la recherche de ces fugitifs, et on ne les trouva pas alors, car les habitants étaient occupés à célébrer la fête. Ils s'étaient dirigés tous deux vers une ville appartenant aux infidèles (c'est-à-dire aux Génois), située sur le rivage de la mer, à une journée de marche de Maghniciyah, et nommée Foüdjah (Phocée). Ceux-ci occupent une place très-forte, et envoient chaque annéc un présent au sultan de Maghnicivah, qui s’en contente, à cause de la force de leur ville. Lorsque l'heure de midi (du jour suivant) fut écoulée, quelques Turcs ramenèrent les deux fugitifs, ainsi que les chevaux. Ils racontcrent que, les esclaves ayant passé près d'eux le soir précédent, 115 avaient conçu des soupçons à leur égard, et avaient insisté jusqu’à ce qu'ils avouassent le projet qu'ils avaicnt formé de s'enfuir.

Nous partimes ensuile de Maghniciyah , et 2005 la nuit près d’une horde de Turcomans, campés dans un

316 VOYAGES فقيرمى الاهدية دم جاء احد كبَّرآء المدينة فنقلّنا الى‎ دارة وأكرمنا آكراما كثيراء‎ بيآء آخر للسرون‎ Es هو السلطان‎ Pie الشيى وخان‎ : صادفناء فى‎ du مكسور ومعناة‎ ès paie وخآء‎ دون فبعث بضيافة وثوب قدسى تم‎ LE à تيف‎ | الطريق وسرنا فى جبال شامخة وعرّة الى‎ de Wau ce أكترينا‎ الى مدينة بَى كسرى وضبط أسمها بباء موحدة‎ Lies أن‎ مسكن‎ Days مفتوحة ولام مكسور ويآء مث وكان مغتوح وسين‎ Rae العمارة‎ BAS مكسور وياء مدينة حسنة‎ 59,9 فيه وارادوا بنآء جامع خارجها‎ AE الاسواق ولا جامع لها‎

geàmes à Berghamah dans l’ermitage d'un fakir ahmédien; mails un des grands de la ville survint, nous emmena à sa maison, et nous traita avec beaucoup de considération.