DE LA SECONDE KHÂTOÜN, QUI VIENT IMMÉDIATEMENT APRÈS LA REINE

Son nom est Kebec khâtoün:; et le mot kebec, en turc, veut dire «le son (de la farine) ». Elle est fille de l’émir Naghathaï, qui est encore en vie; mais il souffre de 12 goutte,

394 VOYAGES LOU نحو ماية جارية روميات وتركيات ونوبيات منهن‎ بيى يديها مى رجال الروم‎ US) وتاعد ات والغتهان على راسها‎ اوطاننا وبكت ومسحت‎ es فسألت عن حالنا ومقدمنا‎ وامرت‎ RES, يديها رقة منها‎ eu وجهها منديل كان‎ واكلنا بين يديها وى تنظر الينا ونا اردنا‎ pat بالطعام‎ الانصران قالت لا تنقطعوا عنا وترددوا الينا وطالعونا بحواجكم‎ واظهرت مكارم الاخلاق وبعقت فى اثرنا بطعام وخبر كثير‎ وغنم ودراهم وكسوة جيدة وثلاثة مى جياد‎ os ومع هذة لناتون كان سغرى الى‎ Laye we يل وعشرة‎ القسطنطينية العظمى ما نذكرة بعدك,‎

grecques, turques, nubiennes, se tenaient debout ou assises. Des eunuques étaient placés auprès de cette princesse, et il y avait devant elle des chambellans grecs. Elle s'informa de notre état, de notre arrivée, de l'éloignement de notre demeure; elle pleura de tendresse et de compassion, et s'essuya le visage avec un mouchoir qu'elle tenait entre ses mains. Elle ordonna d'apporter des aliments, ce qui fut fait: et nous mangeâmes en sa présence, pendant qu'elle nous regardait. Lorsque nous voulûmes nous en retourner, elle nous dit : «Ne vous séparez pas de nous pour toujours, revenez nous voir, et informez-nous de vos besoins. » Elle montra des qualités généreuses, et nous envoya, aussitôt après notre sortie, des aliments, beaucoup de pain, du beurre. des moutons, de l'argent, un vêtement magnifique, أ‎ chevaux, dont trois excellents. Ce fut en compagnie de cette khâtoûn que je fis mon voyage à Constantinople la Grande, ainsi que nous le raconterons ci-dessous.

396 VOYAGES y dc ذكريقت السلطان للعظم اوزيك واممها‎

بكسر البهزة ويآء De‏ وتآء مثناة وك بضم GES‏ وضم لجهين ومعنى fé gout‏ الصغير فان ايت هو ds M‏ هو الصغير وقد قدّمنا ان الترك يسمون بالفأل كا تفعل العرب وتوجهنا الى هذء لخاتون بنت الملك وى فى حلة منغردة على نحو Riu‏ أميال مى كعلة والدها فامرت باحضار الغقهآاء والقضاة sum,‏ الشريف ابن عبد لكميد وبهجاعة الطلبة والمشاج والفقراء وحضر زوجها الاميرعيسى الذى بنته زوجة السلطان نقعد معها على فراش واحد وهو معتل بالنقرس فلا يستطيع التصرن على قدميه ولا ركوب الفرس وانما يركب العربة واذا

اراد Jo di‏ على السلطان انزله خدّامه وأدخلره الى التجلس