DU JUGE DE CONSTANTINOPLE

Lorsque j'eus pris congé de ce roi, devenu moine, j'entrai dans le marché des écrivains. Le kâdhi m'aperçut et menvoya un de ses aides, lequel questionna le Grec qui m'accompagnait. Celui-ci lui dit que j'étais un savant mu-, sulman. Quand cet émissaire fut retourné près du Imagistrat et qu'il l’eut instruit de cela, celui-ci me dépécha un de ses officiers. Or les Grecs appellent le juge Annedjchi Cafäly. L'envoyé me dit : « Annedjchi Cafäly te demande. : Je montai pour le voir dans le dôme qui a été décrit cidessus, et j'aperçus un vieillard d'une belle figure et ayant une chevelure superbe. II portait l'habit des moines, lequel est en gros drap noir, et avait devant lui environ dix écrivains occupés à écrire. Il se leva devaut moi, ainsi que ses employés et me dit : « Tu es l'hôte du roi, et il convient que nous te traitions avec honneur. » Il n''interrogea tou-

VOYAGES‏ ايليا المقدس والشام ومصر واطال الللام » is‏ عليه الازدحام , JE,‏ لى لا بك لك أن تاق di‏ دارى del‏ فانصرفت عنه ولم القه Du‏ ء ذكر الانصران عن القسطنطينية ونا ظهرلمن كان فى ue‏ للناتون مى الاتراك انها على دين ابيها وراغبة فى المقام ne‏ طلبوا منها الاذن فى العودة الى بلادشهم فاذنت لهم واعطتهم عطاك جريلا وبعثقت معهه مم من يوصلهم الى Dal PSS‏ يسمى ساروجة الصغير ىعخسماية فارس cartes‏ عتى فاعطتنى ثلامماية دينارمى ذهبهم Ps‏ يسمونه البربرة وليس بالطيب والغى > بندقية Life RES,‏ من بل البنات وهو اجود

chant Jérusalem, la Syrie et l'Égypte, et prolongea la conversation. Une foule considérable s’amassa autour de lui. ll me dit enfin : «Il faut absolument que tu viennes à ma maison et je t'y traiterai. » Je le quittai et ne le revis plus.