DU DIEU CLÉMENT ET MISÉRICORDIEUX. 3031 لل
6 que dit le cheïkh, le jurisconsulte, le savant, le le noble, le dévot, le très-bienfaisant, l'hôte de s'est acquitté de la visite des lieux saints, J'honreligion, celui qui, dans le cours de ses voyages, nfiance dans le seigneur des créatures, Abou Mohammed, fils d'Abd Allah, fils de MohamlIbrâhîm alléouâty atthandjy, connu sous le nom
2 VOYAGES الطنهى لمعرون بابنى بطوطة رجه الله ورضى عنه مَنْه وكرمه ut el ذلل الارض لعبادة ليسلكوا منها سيلا خجاجاء GNT للّه ed) وإليها تاراتهم الثلاث تَبانا وإعادة وإاخراجاء Lie وجعل دحاها بقدرته فكانت مهادا! للعبادء وارساها بالاعلام الراسيات والاطواد» ورفع فوقها سمك السماء بغير يهادء واطلع الكواكب البر والبجرء وجعل القمر نوراء والشمس GE هداية فى سراجاء ثم انزل من السماء ماء فأحيا به الارض بعد الممات,
وانبت فيها من كل so) UT وفطر اقطارثها بصغون النبات, وجمر Gael عذبا فراتا » وملسا أجاجاء واكل على خلقه
d'Ibn Batoutah, que Dieu lui fasse miséricorde et soit content de lui par l'effet de sa bonté cet de sa générosité! Ainsi soit-il.
Louange à Dieu, qui a soumis la terre à ses serviteurs, afin qu'ils y marchassent dans des routes spacieuses (Coran, LXX1, 19), qui a placé dans cette terre et qui y fait aboutir les trois vicissitudes de leur destinée : la création (littéral. la germination), le retour dans la terre et l'extraction de ses entrailles (Coran, xx, 57). [11 l'a étendue par sa puissance, et elle a été un lit pour ses serviteurs. [1 l’a fixée au moyen de montagnes inébranlables et de hauteurs considérables, et a élevé au-dessus d'elle le sommet du ciel, sans aucune colonne. Il a fait paraître les astres comme un guide au milieu des ténèbres de la terre et de la mer, et a fait de la
lune une lumière et du soleil un flambeau. Puis du ciel 11 :
a fait descendre de l'eau, avec laquelle il a vivifié la terre >< lorsqu'elle eut été desséchée. Il y a fait croître toute es-
pèce de fruits, et a créé ses diverses régions, en leur :;
donnant toutes sortes de plantes. Il a fait couler les deux mers : l'une d'eau douce et rafraichissante, l’autre salée et .
D'IBN BATOUTAH. | 3 الإنعام , بتذليل مطايا الانعام» AE pes, كالاعلام > لمتطوا مى صهوة القغر ومتى الجر أثباجاء وصلى الله على سيدنا ومولانا ENTRE وض لخلق منهاجاء وطلّع نور هدايته Leds بعةه الله تعالى رهة للعالميىء واضتازة خاتما النبييى ء وامكن صوارمه مى رقاب المشركيى » ge دخل الناس & دين الله افواجاء وأيّدة hall الباهراتهم وانطق بتصديقه ssl وأحيا ep XIE D البالهات s
ومجرمى بيى أنامله ما جاجاء ورضى الله تعالى عن المتشرفوى بالانهماء اليه اححابا Yo وأزواجاء المقهيى قناة الدين فلا
amère (Coran, xxv, 55). 11 a complété ses bienfaits envers ses créatures, en leur assujettissant les chameaux, et en leur ا soumettant des vaisseaux semblables aux montagnes (Coran, Lv, 24), afin qu'ils leur servissent de montures au lieu de la 4 surface du désert et du dos de la mer.
Que Dieu bénisse notre seigneur et notre maître Moham- 5 med, qui a révélé aux hommes une règle de conduite et leur a offert, pour les diriger, une lumière éclatante! Dieu + “l'a envoyé par commisération pour les mortels, et l'a choisi \ pour être le dernier des prophètes. 11 a livré à ses glaives | acérés les cous des polythéistes, de sorte que les hommes ا sont entrés par troupes nombreuses dans la religion divine.
te ME vote T°
11 l'a aidé par des miracles manifestes, et a donné la parole aux choses inanimées, pour qu'elles témoignassent de la vé- :rité de ses discours. Grâce à ses prières, il a rendu la vie à os cariés et a fait couler entre ses doigts une eau abon-
ite (Coran, Lxxvir, 14).
4 Que Dieu soit satisfait des personnes qui ont été ennoés par leurs relations avec Mahomet, à titre de compa- , de parents ou d'épouses; de ceux qui ont arboré le eau (littéral. qui ont dressé la lance) de la religion !
1 VOYAGES إعوجاجاء فهم الذين أزروه على جهاد الاعداء, Po تضتى مى RE البيضاء , وتاسوا حقوقها AN وظاهروة على إظهار , القجرة والنصرة والايواء , واقتحموا دونه نار الباس حامية ونستوهب الله تعالى لمولانا لشليفة LE وخاضوا بحر الموت امير المومنيى, المتوكل على الله ربٌّ العالميى/ التجاهد فى سبيل EN عنان فارس ابن موالينا af af بنصر ati الله» الراشدين » نصرا يوسع الدنيا واهشله TR , المهتدين
| إبتهاجاء وسعى! يكون لزمائة الزمان علاجاء كا aude الله Lals : وجودا لم يدع طاغيا ولا حناجاء وجعل بسيفه وسَيبه
Tu ne craindras pas de suivre, cn les imitant, une conduite tortueuse. Ce sont eux qui ont fortifié le Prophète dans sa
guerre contre les ennemis, qui l'ont aidé à faire triompher
la religion brillante, qui ont satisfait à ses nobles exigences :
la fuite, le secours et l'hospitalité (allusion aux Mohädijirs, : ou compagnons de la fuite de Mahomet, de la Mecque à Médine, et aux Ansärs, ses hôtes et ses auxiliaires à Médine); :
