DU SULTAN DE CALICUT

C'est un idolâtre, nommé Assämary (le Samorin); il est avancé en ge et se rase la barbe, comme font une partie des Grecs. Je l'ai vu à Calicut, et je parlerai de lui, s'il plait à Dieu. Le chef des marchands en cette ville était Ibrähim Chäh Bender (le roi ou chef du port), originaire de Bahreïn. C'est un homme distingué, doué de qualités généreuses ; les commerçants se réunissent chez lui et mangent à sa table. Le kädhi de Calicut était Fakhr eddin ‘Othmän, homme distingué et généreux. Le supérieur de l'ermitage était le cheikh Chihäb eddin Alcâzéroûny , à qui l'on remet les offrandes que les habitants de l'Inde et de la Chine vonent an cheïkh Abou Ishäk Alcäzéroüny {que Dieu nous fasse profiler de ses mérites! (. C'est à Galicut

المدينة الناخودة مثقال الشهير الاسم صاحب الاموال الطائلة والمراكب الكثيرة as, leu‏ بالهند والصين والهسن وفارس وما وصلنا الى هذة المدينة LS‏ الينا ابراهم شاة بندر والقاضى والشيم شهاب الدين وكبار التجار وناب السلطان الكافر المسمّى بقلاج بضم القاق وآخرة جم ومعهم الاطبال والانغار والابواق والاعلام فى مراكبهم ودخلنا المردى فى jo‏ عظم مارايت مثله بعلك البلاد فكانت فرحة تشبعها نرحة واقنا بمرساها وبه bep‏ ثلاكة pre pt‏ مراكب الصين ونزلنا بالمدينة وجعل كل واحد Le‏ فى دار واقما ننتظرزمان السفم الى الصين RAS‏ اشهر وحن فى

qu'habite le patron de navire Mithkäl, dont le nom est célèbre ; il est possesseur de richesses considérables et de vaisseaux nombreux, qui servent à son commerce avec : l'Inde, la Chine, le Yarman et le Fars.

Quand nous arrivâmes en cette ville, Ibrähim, le chef du port, sortit à notre rencontre, ainsi que le kädhi, le cheïkh Chihäb eddin, les principaux marchands et le lieutenant du souverain idolätre, nommé Kolädj. Ils avaient sur leurs vaisseaux des timbales, des trompettes, des clairons et des étendards. Nous entrûmes dans le port en grande pompe, et telle que je n’en ai pas vu de pareille dans ce pays-là. Mais c'était une réjouissance que devait suivre l'afHiction. Nous séjournâmes dans le port de Calicut, où se trouvaient alors treize vaisseaux de la Chine: nous descendimes ensuite dans la ville, et chacun de nous fut placé dans une maison. Nous y restâämes trois mois, attendant le moment de partir pour la Chine. Nous étions cependant hé-

D'IBN BATOUTAH. gi ضيافة الكافر وحر الصين لا يُسافّر فيه الا مراكب الصين‎ , ولنذكر ترتيبها‎

ذكر مرآاكب الصيى ومراكب الصين ثلاثة اصنان الابار sous Wie‏ نوك واحدها جنك بهم معقود مضموم ونون ساكن والمتوسطة تسمى الزو بفتم الزاى وواو والصغار يسمى احدها آآلكم بكافيى compte‏ ويكون ف المركب arf‏ منها أتنى عشر قلعا فا دونها الى ثلاثة وقلعها مى قضبان لقيرران وأذا ارسوا تركوها Ale‏ فى مهب الريح ويخدم ف المركب eue‏ الف رجل منهم Appel‏ ستهاية ومنهم اربعماية مى للقادلة

bergés par le souverain idolâtre. On ne voyage sur la mer de Chine qu'avec des vaisseaux chinois. Or, mentionnons

. J'ordre observé sur ceux ci.