هذا الى هنورثم الى سندابور فوصلتُها فى JET‏ التكرم واقه

Je partis par mer pour Hinaour, d'où je me rendis suc-

casivement à Fâcanaour, à Mandjaroûr, à Hily, à Djor Fattan, à Deh Fattan, à Bodd Fattan, à Fandaraïna, à Calicut, toutes villes dont il a été question ci-dessus. J'allai ensuite à Châlyät, ville des plus jolies, où se fabriquent des étoffes qui portent son nom, et où je séjournai longtemps. De là, je retournai à Calicut. Deux de mes esclaves embarqués à bord du cacam arrivèrent en cette ville, et m'apprirent que la jeune esclave qui était enceinte, et au sujet de laquelle j'avais été inquiet, était morte; que le souverain de Java s'était emparé des autres esclaves femelles; que mes effets avaient été la proie des étrangers, et que mes عق‎ marades s'étaient dispersés en Chine, à Java et dans le Bengale.

Lorsque j'eus connaissance de ces nouvelles, je retournai

à Hinaour, puis à Sendàäboür, où j'arrivai, à la fin de moharrem, et où jé séjournai jusqu'au second jour du mois de

. rebT second. Le souverain idolâtre de cette ville, sur qui

دخلناها عليه برسم اخذها وهرب اليه اآلغارٌ لهم وكانت عساكر السلطان متفرقة فى القرى فانقطعوا Le‏ وحَصّرنا JU‏ وصيّقوا علينا وما اشعدٌ JU‏ خرجث عنها وتركتها تحصورة وعدت الى Lib‏ وعزمت de‏ السفر الى ذيبة المهبل وكنت انمع باخبارها Ju‏ عشرة ايام مى ركوبنا el‏ بقالقوط Los‏ جرائر ذيبة Al‏ وذيبة على BU‏ مونت الذيب والمهل pod sh‏ والهاء )5 ptyl‏ احدى ol‏ الدنيا وى نحو القى جريرة ويكون منها ماية فا دونها تجتقعات مستديرة AU‏ لها مد خل كالباب لا تدخل المراكب الا منه واذا وصل المركب الى احداها فلاا بك له مى دليل من أهلها

nous en avions fait la conquête, s'avança pour la reprendre, et tous les infidèles s'enfuirent près de lui. Les troupes du sultan étaient dispersées dans les villages, et elles nous abandonnèrent; les idolâtres nous assiégèrent et nous serrèrent de près. Quand la situation devint pénible, je sortis de la ville, que je laissai assiégée, et m'en retournai à Calicut. Je résolus de me rendre à Dhibat Almahali (les Mal- dives), dont j'entendais beaucoup parler. Dix'jours après que nous nous fûmes embarqués à Calicut, nous 3111182065 aux ‘iles de Dhibat Almahal. Dhibat se prononce comme le fémioin de Dhtb (loup, en arabe; c'est l’altération du sanscrit doufpa » île »). Ces îles sont au nombre des merveilles du monde; on en compte environ deux mille. 11 ÿ a cent de ces îles et au-dessous qui se trouvent rassemblées circulairement en forme d'anneau; leur groupe a une entrée semblable à une porte, et les vaisseaux n'y pénètrent que par là. Quand un navire est arrivé près d'une d'elles, il lui faut absolument un guide pris parmi les habitants, afin qu'il puisse se rendre,

D'IBN BATOUTAH. 111

يسير به plu di‏ لزائر وى مى UT‏ حعيث تظهر روس Gi Jai‏ باحداها عند للشروج مى الاخرى فان اخطا المركب Lie‏ لم يمكنه دخولها et aps‏ الى set‏ سيلان ANT‏ الجوائر اهلها كلهم مسطون ذووأ ديانة وصلاح اقالهها poil‏ بالبور وهو بباءين معقودتيى وكسر اللام bits‏ رآء ومنها كتلوس بغتم الكان والثون مع تشد يدها وضم الام وواو وسين ميهل ومنها اقلم المهل 279 تعرن pti‏ كلها وبها والف ودال ميملة NA sb‏ وبآء موحد 8 ومنها اقلم كراية, بف الكان is‏ وسكون اليآء المسفولة وضم الح ال للبهل وواو ومنها اقلم النم بغتم النآء المعلوة وسكون Hit SUN‏ ومنها اقلم تلُمنى بفخح الفاء المعلوة الاولى AY ps‏ الدال المممل وف المم وتشديدها وكسر القآء الاخرى ويآء sous sa conduite, dans les autres îles. Elles sont tellement‏ rapprochées les unes des autres, que les têtes des palmiers‏ qui se trouvent sur l'une d'elles apparaissent dès que l’on‏ sort de l'autre. Si le vaisseau manque le chemin, il ne peut‏ pénétrer dans ces iles, et le vent l'entraîne vers le Ma’bar‏ (côte de Coromandel) ou vers Ceylan.‏

Tous les habitants de ces iles sont des musulmans, hommes pieux et honnêtes. Elles sont divisées en régions ou climats, dont chacun est commandé par un gouverneur, que l'on appelle Cordotiy. Parmi ces climats, on distingue : 1° le climat de Pâlipour; 2° Cannaloüs; 3° Mahal, climat par le nom

duquel sont désignées toutes les îles, et où résident leurs sSuverains; 4° Téladib; 5° Caraidoû ب‎ 6° Teim, 7 Télédom-

112 __ VOYAGES الذى قبله الا ان الهاء‎ Li ومنها اقلم هلدمتى وهو مقل‎ اوله ومنها اقلم بريدو بغ البآء الموحدة والرآء وسكون‎ CN بفتم‎ SES وضم الدال الممجهل وواو ومنها اقلم‎ al والدال الميجهل وسكون النون ومنها اقلم ملوك بضم المم ومنها‎ اقلم السويت بالسين الميمل وهو اقصاها'" وهذه للبزائر كلها‎ لا زرح بها الا ان فى اقلم السويد منها زرعًا يشبه انلى ويبجلب‎ يسمونه‎ ya وانما اكل اضلها سمك يشبه‎ JO الى‎ ie Ep اجر ولا رُقرله انما ريحم‎ ads قلب الماس بضم القبانى‎ gas لحم الانعام واذا اصطادوة قطعوا السمكة منه اربع‎ وعلقوه‎ JT Lire وطضوها يسيرا تم جعلوة فى مكاتيل مى‎ منها الى الهند والصيى‎ co للح خان ناذا استحكم يبسه اكلوه‎ s GI كلب الماس بضم‎ issus والمن‎

méty; 8° Hélédomméty, nom qui ne diffère du précédent que parce que sa première lettre estun hé; 9° Béreidoû ; 10° Candacal; 11° Moloùüc; 12° Souweïd. Ce dernier est le plus 6101 ممع‎ de tous. Toutes les îles Maldives sont dépourvues de grains, si ce n'est que l’on trouve, dans la région de Souweïd, une céréale qui ressemble à l’anly (espèce de millet), et que lon transporte de là à Mahal. La nourriture des habitants consiste en un poisson pareil au lyroûn, et qu'ils appellent koalb almds. Sa chair est rouge, il n'a pas de graisse, mais son odeur ressemble à celle de la viande des brebis. Quand on en a pris à la pêche, on coupe chaque poisson en quatre morceaux, on le fait cuire légèrement, puis on le place dans des paniers de feuilles de palmier, et on le suspend à la fumée. Lorsqu'il est parfaitement sec, on le mange. De ce pays, on en transporte dans l'Inde, à la Chine et au Yaman.Oale nomme koulb almiüs (cobolly masse, c'està-dire poisson noir, : selon Pyrard, 1 partie, .م‎ 210,214).

D'IBN BATOUTAH. 113‏ ذكر اتجارها ومعظم اتجار هذه لجزاثر النارجيل وهو مى اقواتهم مع السمك وقد تقدُم ذكرة واتجار النارجيل Lili‏ عيب وتخمر الضل منها اثنى عشر عدّقنا فى السنة خرج فى كلّ شهر عذق فيكون بعضها صغيرًا وبعضها Bees‏ وبعضها يابسًا وبعضها اخضر out TAGS‏ ويصنعون منه PAM‏ والزيت والعسل حسها ذكرنا ذلك فى السفر الاول ويصنعون

مى عسله SA‏ فياطلونها مع لوز اليابس منه ولذلك كله والسمك الذى يغتذون به قوة عجميبة فى الباءة لا نظير لها Jos‏ هذة ph‏ عب فى ذلك ile‏ كان لى بها اربع نسوة وجوار سواهن فكنت اطون Soeur de‏ يوم وأبهت عند