ANECDOTE RELATIVE À CE PERSONNAGE
On raconte qu'il fut un jour destitué de la dignité de kädhi. Or il avait des ennemis, et l’un de ceux-ci l'accusa, près du kädhi qui avait été nommé à sa place, d'avoir entre ses mains dix mille dînärs à lui appartenants; mais il ne possédait aucune preuve de son allégation, et il voulait obliger Chéref Djihän à prêter serment. Le kädhi manda celui-ci. qui dit au messager : « Que me réclame-t-on?— Dix mulle pièces d'or, » répondit l’appariteur. Chéref Djihän envoya cette somme au tribunal du kâdhi, et elle fut livrée au
D'IBN BATOUTAH. 27 خبرة السلطان علاء:الدين وعم عندة بطلان Bd) ds فاعادة الى القضاء واعطاة عشرة GYŸ واقنا بهذة للدينة ثلائما ووصلنا Less جواب السلطان 4 شان بانه إى لم يظهر
le مى هذة لمدينة فنرلنا منزل هئول ثم pis hic بور ثم بمنرل الجهالصّة تم di Lies مدينة مُوْرى وضبط أسمها بغت المم وواو ورآء وق صغيرة ولها اسواق Lim ولقيت بها الشهو الصالم المعمر قطب الدين gout ميحر الفرغاق وكا Jus مسرض فدعا d وزودق رغيف pi ولخببوق أى مسرة Lise عل ماية Creme وذكر d اعحابه انه هعبوم PI
demandeur. Le sultan ‘Alâ eddia apprit cela, et la fausseté
de cette réclamation lui fut démontrée. En conséquence, il rétablit Chéref Djihän dans les fonctions de kädhi, et lui donna dix mille pièces d'or.
Nous demeurûmes trois jours à Canoge, et nous y reçûmes la réponse du sultan touchant ce qui me concernait. Elle était ainsi couçue : « Si l'on ne retrouve pas N. (Ibn Batoutab), que Wedjih Almulc, kädhi de Daoulet Abäd, parte en sa place. »
Après avoir quitté Canoge, nous campämes successivement dans les stations de Hanaoul, de Vérirboûr et de Bédjâälicah; puis nous arrivämes à la ville de Maoury, qui est petite, mais pourvue de beaux marchés. J'y rencontrai le cheïkh pieux et vénérable Kothb eddin, autrement appelé Haïder Alferghäny. Il était atteint d'une maladie. Cependant il fit des vœux en ma faveur, me donna, comme provision de route, un pain d'orge, et m'apprit que son âge dépassait cent cinquante ans. Ses disciples me racontèrent qu'il jéépait constamment et souvent longtemps de suite,
ويواصل DAS ويكقر الاعقتكان Los اقام فى خلوته اربعيى Een يققات فيها باربعين BE فى كل يوم واحدة وقد رايت بدهلى الشيّ المسمى برجب البرقى دخل لخلوة باربعبى عمرة | ناقام بها اربعين ثم خرج وفضل معه منها كلاث عشرة تمرة تم رحلنا ووصلفا الى مدينة 5,4 وضبط اسمها بفخ لمم وسكون الرآء وهآء وق مدينة كبيرة اكثرسكانها كقار تحت الؤمة وى سصينة وبها القص الطيب الذى ليس مثله بسواها .ومنها صل الى دهلى وحبوبه طوال شديدة. الصغرة Ross ولم ار LAS مثله" الا بارض الضيى وتنسب هذه المديغة الى المالوة بغت اللام وى قبيلة مى قبآيّل الهنود pli الاجسام عظام لخلق حسان الصور لنسائهم لجمال GUN وفن
et accomplissait de nombreux actes de dévotion. Fréquemwent il restait dans sa cellule durant quarante jours, prenant pour toute nourriture quarante dattes, une par jour. J'ai vu à Dihly le cheikh nommé Redjeb Alborko'y entrer dans sa cellule, avec quarante dattes, y passer quarante
jours et en sortir ensuite, ayant encore treize de ces fruits.
Après être partis de Maoury, nous arrivâmes à la ville de Marh. Cette ville est grande; la plupart des habitants sont des idolätres, et ils sont soumis à un tribut. Efle est bien fortifiée, et l'on y trouve d'excellent froment, tel qu'il n’en existe pas ailleurs. On en exporte à Dihly: ses grains sont allongés, très-jaunes et d’un fort volume. Je n'ai point vu de pareil froment, excepté en Chine. La ville de Marh appartient, dit-on, aux Malawah. On nomme ainsi une tribu d'Hindous, qui ont le corps robuste, la stature élevée, le visage beau. Leurs femmes sont douées d'une exquise beauté, et sont renommées pour l'agrément
D'IBN .BATOUTAH. 29 مشهورات بطيب لخلوة :ووفور لظ مى اللدة وكذلك نسآء المرفتة lus جريرة ذيبة المهل كم سافرنا الى محينة علابور وضبط اسمها بفتم العين ولام والف وباء موحدة مضمومة وواو ورآء مدينة صغيرة أكثر سكانها JU تحت de LOST مسيرة يوم منها سلطان if اسمء قم بغت القان والقآه المعلوة وهو سلطان جنبيل gts م وسكون النُون وكسر St STI ويآء مل ولام' الذى حاصر مدينة كيالير Go
, ذلك Des opt) حكاينه كان هذ! السلطان اآلافرقك حاصر مديفة
وى على نهر البو كثيرة القرى pit وكان nl سخطاب الافغاى وهو Jai LE واستعان السلطان pe بسلطان
de leur commerce et pour les plaisirs qu'elles savent procarer. Il en est de même des femmes des Mabrates et de celles de l’île de Dhibat Almahal (les Maldives).
Nous partimes de Marh. pour la ville d'Aläboür, qui est petite, et dont la plupart des habitants sont des infidèles qui payent tribut aux musulmans. À la distance d'une journée de la demeurait un sultan idolâtre, appelé Katam, qui était le roi de Djenbil. Il assiégea la ville de Gualior, après quoi il fat tué.
HISTOIRE DE KATAM.
. Ce souverain idolâtre avait précédemment assiégé la ville de Räbéry, place située sur la rivière Djomna, et dont dépendent beaucoup de villages et de terres en culture. Elle avait pour commandant Khatthäb, l'Afghän, qui était au nombre des braves. Katam demanda (ensuite) du secours à on autre sultan infidèle, que l'on nommait Radjoù , et dont
30 VOYAGES فبعث خطاب إلى السلطان ils سلطان بور وححاصرا مدينة عليه للدد وضو على مسيرة اربعيى Lai يطلب منه الاغاقة عليه نجمع مي قبيلة الافغان JU عى للنضرة غنان ان يتغلب lu مى Role gl وجو LL نحو ثلاماية ومشلهم مى الهند Mel القلس وجعلوا العمآدم فى اعناق خيلهم وى عادة los ps اذا لرادوا ا موت وباعوا نفوسهم مى الله تعالى وفتصوا الباب عند الصمم وجلوا QI وقبيلته وآاتبعهم سادر عشر الفا فهرموثم باذن Lui جلة واحدة وكانوا حو JU de الله وقتلوا سلطائيهم قم ورجو وبعقوا براسهبها الى السلطان ينم مى آكلقار الا الشريد ء ds
la ville capitale s'appelait Suithâänboür. Tous deux mirent le siége devant Räbéry, et Khatthäb demanda assistance au sultan de l’Inde, qui tarda à le secourir, car la place assiégée se trouvait à quarante journées de Dihly. En conséquence, le commandant craignit que les infidèles ne le vainquissent. 11 rassembla environ trois cents hommes de la tribu des Afghans, autant d'esclaves armés, et environ quatre cents individus choisis dans le reste de la population. Tous placèrent leurs turbans déroulés au cou de leurs chevaux, car telle est la coutume des Indiens, lorsqu'ils veulent mourir et qu'ils font à Dieu le sacrifice de leur vie. Khatthàäb et ses contribules s'avancèrent, suivis du reste de la troupe. Dès l'aurore, ils ouvrirent les portes de la ville et se précipitèrent comme un seul homme sur les infidèles , qui étaient au nombre d'environ quinze mille. Par la permission. de Dieu, ils les mirent en déroute et tuèrent leurs deux rois Katam et Radjoù, dont ils envoyèrent les têtes au sultan de l'Inde. 11 n'échappa, parmi les idolâtres, qu'un petit nombre de fugitifs.
ذكر امير علابور واستشهاده وكان امير علابور بدر Sad) مى عبيت السلطان وهو مى الابطال الذين تضرب بهم الامثال وكان لا يزال يُغْهرمك US منفردً! بنفسه فيقتل ويسبى حمق ei خبره واشتهر امرة JUS ad وكان طوالاً Co ياكل الشاة عن آخرها 4 EM واخيرت ai كان يشرب نحو Mo ونصف we السمن بعد de AT عادة لبشية Lo PRE له ابن يدانيم ى التصاعة فاتفق ان à be LE جهاعة we عبيدة de قرية JA فوقع به الفرس 4 مطمورة واجتمع عليه اهل القرية فضريه DUR Pont والقتارة بقان معقود وتاء معلوة حديدة شَبء سكة لزت Au الرجل يده فهها
