DE L'ENCENS (BENJOIN
L'arbre de l’encens est petit, c'est tout au plus s’il at teint la hauteur de la taille d'un homme. Ses rameaux res semblent à ceux du chardon ou à ceux de l'artichaut; 58 feuilles sont petites, minces; quelquefois elles tombent, € laissent l'arbre dépouillé. L'encens, ou le benjoin, est unt substance résineuse qui se trouve dans les rameaux de l'arbrt (styrax benzoin). Il y en a plus dans le pays des musulman! que dans celui des infidgles.
D'IBN BATOUTAH. 241 ذكر اللافور Dis تجر الكافور فهى قصب كقصب بلادما إل ان الانابيب منها اطول واغلظ ويكون ألكافور فى دا خل الانابيب ناذا كسرت القصبة Re & داخل الانبوب مثل شكله بي
ألآافور والسر التميب فيه اذه لا يتكون فى تلك القصب ge |
ue يتكون شىء À To Visa we عند اصولها شىء EX
والطيب المتناتى فى البرودة الذدى يقتل منه وزن pad
بتجميد الروح وهو المسمى Pas Poe هو الذى AN عند قصبه الادي ويقوم مقامم 53 فى ذلك الفيلة الصغارء | | ذكر العود الهندى وامًا العود الهندئ فشهرة يُشبه نر DU 431
Quant aux arbres qui donnent le camphre, ce sont des eaux semblables à ceux de nos contrées; la seule différuce est que,.dans les premiers, la partie comprise entre deux nœuds, ou le tuyau, est plus longue et plus épaisse.
. Le camphre se trouve dans l'intérieur de chaque tuyau, et
krique l’on rompt le roseau, on remarque dans la partie hterne de tous les tuyaux, entre les nœuds, un tuyau parl de camphre. Le secret étonnant en cela, c'est que le amphre ne se forme dans ces roseaux qu'après que l’on a inmolé à leur pied quelque animal; si on ne le fait pas, Ü n'ya pas de camphre. Le meilleur, appelé dans 16 pays dhordélah, celui qui a atteint le plus haut degré de froid, 84 qui tue un homme à la dose d’une drachme, en congent la respiration, est le camphre près du roseau duquel O a sacrilié un être humain. On peut remplacer la créature humaine par de jeunes éléphants.
DE L'ALOËS INDIEN. ٠ وفملةناآ de l'Inde est un arbre qui ressemble au chêne, si
IY. 16
ان قشرة رقيق واوراق» كاوراق البلوط سوآء ولا ثمر SE البلوط وفيها FRS العظم وعروقه طويلة À تعظم Vas À فيها وكل Las عيدان تجرده وورقها فلا Us الراتحة العَطرة الذى فى بلاد Lis Aie مى تجرة فهو ext ما ببلاد أكغار ناكثرة غير متهلك والمهلك منه ماكان بقاقلة وهو العود ويبيعونه pli اطيب العود وكذلك القارى هو أطيب Lo بالاتواب ومى القارى صنف يُطبع عليه كالشمع BL ااهل | das يُقطع العرق منه ويّدفن ف التراب اشهرًا ait العطاس
ce n’est que son écorce est mince; ses feuilles sont exactement comme celles du chêne, et il ne produit point de fruits. Son tronc n’atteint pas un grand développement, ses racines sont longues, étendues au loin, et c'est dans cellesci que se trouve l'odeur ou le principe aromatique. Les rameaux et les feuilles de l'arbre n'ont pas d'arome. Dans le pays des musulmans, tous les arbres d’aloès sont considérés comme une propriété; mais dans le pays des infdèles, ja plupart sont abandonnés. Ceux qui sont regardés chez eux comme une propriété particulière, ce sont les aloès qui croissent à Käkoulah, et qui donnent la meilleure qualité de bois d’aloès. 11 en est ainsi pour ceux de Kamärah, dont l'aloès est également d'une qualité supérieure; on le vend aux habitants de Sumatra pour des étoffes. Il y a aussi une espèce d'aloès kamäry qui reçoit des empreintes, à la manière de la cire. Quant à la variété nommée ’athds, l’on en coupe la racine, et on la cache sous terre plusieurs mois: elle conserve toutes ses qualités, et c'est une des meilleures sortes d’aloës. |
D'IBN BATOUTAH. 243 1 ذكر القرنفل وامًا اتجار القرنغل فهى عادية Dies ببلاد اللفار اكثر منها بجلاد الاسلام وليسمت ممكلة كلثرتها والحجلوب الى بلادنا منها هو العيدان والذى يسميه افل
وشاهدته ووصلنا الى مرسى قاقلة boues بء جعلة مى جنوك ,
معدّة للسرقة ls يستعصى عليهم مى لجنوك OÙ لهم de
JS جنك وظيفة ثم نرلنا مى لجنك الى مدينة قاقلة وم DU GIROFLE.
Les girofliers sont des arbres séculaires trèsgros; il y en a ea plus grand nombre dans la contrée des infidèles que dans celle des musulmans; ils ne sont pas regardés comme une propriété particulière, à cause de leur grande quantité. Ce qe l'on en importe dans nos pays, ce sont les bois (ou les &orces: sorte de cannelle giroflée); ce que les habitants de se contrées appellent la fleur du girofle, ce sont les parties des fleurs qui tombent, et qui ressemblent à celles de l’orangr. Le fruit du giroflier est la noix muscade, connue chez sos sous le nom de noix du parfam. La fleur (ou plutôt l’enwoppe) qui s'y forme, c'est le macis. Voilà ce que j'ai vu de Mes propres yeux. (Il paraît pourtant que, dans ces dernières mes, l’auteur a‘confondu le giroflier avec le muscadier, et ها noix du giroflier, ou ravendsara, avec la noix muscade.) ' Nous arrivâmes au port de Käkoulah et y trouvâmes un #4 ain nombre de jonques préparées pour la piraterie, et 4usi pour résister à cœeux qui se révolteraient contre les habiünts, dans les jonques. En effet, ceux-ci s'arrogent le droit ‘Un certain payement ou tribut imposé à chaque jonque.
nous quittâmes le vaisseau et entrâmes dans la ville de ذا
٠ 5 1707846185 2 بقافيى آخرها مضموم ولامها porte وق مدينة Run عليها سورمى EL مضوتة عرضة بحيث نسير فيه ASUS مى الغيلة واول ما رايت Less الغيلة عليها الاجال مى العود الجندى يوقدونه فى بيوتهم وهو ad Reis عندنا او ارخص CR هذا اذا ابتاعوا Les بينهم Lis للتجار فيبيعون لحمل منه بثوب مى تياب القطن وى اغلى Pois مى ثياب pd والغيثة بها كثيرة 1e عليها يركمون AS وكل انسان يربط فيلته de بابه Je صااحب حانوت يربظ ass عفده يركبه الى دارة js وكذلك بجيع اهل الصيى وثقطا
Käkoulah, qui est belle , et dont le mur, en pierres de taille, est assez large pour permettre que trois éléphants y marchent de front. La première chose que je remarquai à l'extérieur de la ville, ce furent des éléphants chargés de bois d'aloès indien; les habitants le brûülent dans leurs maisons, car il vaut le même prix que le bois de chauffage chez nous, et même moins. Cela n’a lieu, à la vérité, que lorsqu'ils se le vendent entre eux; mais quand ils le vendent aux marchands étrangers, ils exigent un vêtement de coton pour une charge de bois d’aloès. Les étoffes de coton sont, chez ces gens, plus chères que celles de soie. Il y a dans Käkoulah beaucoup d'éléphants; ils servent à porter les hommes ainsi que les marchandises. Tout le monde attache ses éléphants à sa | porte; chaque boutiquier attache près de lui son éléphant, qu'il monte pour se rendre à sa demeure, et tous portent les fardeaux. Il en est ainsi chez les Chinois et chez les be bitants de Khitha, ou Chine septentrionale. Ils en went, : au sujet des éléphants, exactement de cette manière.
ذكر سلطان JA جاوة ré راييقه خارج bu جالسا على قبّة ليس بينه وبىى الارض “بساط planes دولته والعساكر يعرضون عليه Eli ولا خيل هنالك إلا" عند السلطان Lo يركبون الفيلة وعليها يُقأدلون Go شان فاستدعان ad وقلت السلام we de أتبع SET فل bee إلا BU السلام فرحب à وامران يُغرش لى ثوب اقعد عليه فقلت الترججان كيف اجلس de الثوب والسلطان فاعد على الارض فقال هاكذ! عادته يقعد de الارض تواضعئا وانت ضيف وجنت مى سلطان كبير فيجب اكرامك cut
