DU SULTAN DE ZHAFÂR
Cette fois, je trouvai pour son sultan le roi Näcir, fils du roi Moghîth, lequel régnait en cette ville lorsque j'y abordai la première fois (cf. t. Il, .م 22 1 et suiv.). Son lieutenant! était Saïf eddîn "Omar, émir djandar, ou « prince porte-épée ”- ; un personnage d'origine turque. Ce sultan me donna l'hosp} talité et m'honora.
Je m'embarquai sur mer, et arrivai à Maskith (Mascate}
D'IBN BATOUTAH. 311 بقلب الماس ثم سافرنا di مرسى SAT وضبطها بصم القاف مرسى شية وضبط اسمها بغتم الشيى sd es الهاء CET s . sit D . )1(
AL ذكرها وهذه البلاد كلها مى PE تم الى قلهات وقد Les Li, pes هرمز وق تحسوبة مى بلاد تمان ثم سافرنا الى Je gs وسافرنا فى البر الى كورشتان ثم الى اللاركم الى Las ثم سافرنا آل LAS وسكون الرآء وكسر الزاى واقنا بها AT وضبط اسمها بفتم لجم. والمم واللان وآخرة نون قم EE المجينى وبينيها يآه. gb سافرنا منها الى مين وضبط أسمها | مع تشديدها كم Xe اسمها بغتحم الباء المؤحدة والسيجى إلا أنه af الى مدينة شيراز فوجدنا سلطانها ابا اتحاق على Petite ville où l'on trouve beaucoup de ce poisson nommé koulb almäs (cf. ci-dessus, p. 112). Ensuite nous abordämes *ux ports de Kourayyät, Chahbah et Kelbab. Ce dernier mot 5 écrit comme le féminin de kelb, ou « chien. » Après cela, nous iTrivèmes à Kalhät, dont nous avons parlé précédemment. “Qutes ces localités font partie du pays, ou du gouvernement Ormouz, bien qu'on les compte parmi celles de l'Omän. Qus allâmes à Orinouz et y restèmes trois jours; puis nous VO yageimes par terre vers Caourestän, Lär et Khondjopäl, ÉAdroits dont nous avons fait mention ci-dessus (cf. t. I, D - 239 et suiv.). Eusuite nous nous rendimes à Càrzy, et y res-
trois jours ; puis à Djamécän , à Meimen , à Bessa et à Chiräz. Nous trouvämes qu'Abo Ishäk, sultan de cette der-
310 VOYAGES عنها ولقيت نطب لمقطيب وينصرفون ثم سافرنا WCF ' ثم es مص القضاة وهو قد كر اما واردت العوذة الى مان وعشرين ليلة Sue. 8% الى ماين ثم الى D?
D مسيى ونزلت | es di ثم ee ds" 22 ذكر ججيعها NS وقد 5 JA fi ٠ TL حى بها وى قبر الزبير بن العوام اليها due 7 وابى بكرة وآنس بن مالك Re الاصال | PAT لبناق وتحمد بن سيرين ومالك بن de 0 Till حَبِيب الت وسهل بن عبد الله تم سافرنا مى البصرة فوصلنا 88 نْ sa م pis
rt فى طالب رضى الله عنه وزرناة كم توجهنا D ? 0 régnait encore, mais il en était absent. J'y vi
27 heikh pieux et savant, Madjd cddin, le grand juge لوم 4 alors aveugle. Que Dieu soit avec lui, et nous fast
r son intermédiaire !
De Chirèz j'allai à Mâin, puis à Yezdokhàs, à Kélil, à Cochosen à Ispahän, Toster, Howaïza et Basrah. Tous ces lieux ont été déjà mentionnés. Je visitai dans cette dernière ville مور uobles sépulcres qu'elle renferme: ce sont ceux de Zobeir. ls d'Al'awwäin ; de Thalhab , fils d'Obaïd AHah ; de Halimab Assa’diyyah, ou de la tribu des Bénôu Sa'd; d’Aboù Becrah d'Anas, fils de Mälic: de Haçan de Basrah, de Thäbit Albo näny, de Mohammed, fils de Sirin; de Mälic, fils de Dinär de Mohammed, fils de Ouàcï'; de Habib le Persan et de Sahl fils d'Abdallah, de Toster. Que le Dieu très-haut soit satisfai d'eux tous! (Cf. t. II, .م 13 à 15.; Nous partimes de Basra et arrivämes à (la ville nommée! Mechhed ’Aly, ou le ma solée d'Alv, fils d'Aboù Thälih; nous le visitèmes. Ensui nous nous dirigeämes vers Coûlah, et allâmes voir sa mc
D'IBN BATOUTAH. 315
Lis ouate المبارك تم الى لدلة حيث مشبد صاحب الرصان
واتفق à بعض تلك الايام ان وليها بعض الامرآء فنع Ai
æ li), صاحب الزمان ane على عادتهم الى PER ue
هنالك ومنع IN pis التى كانوا ياخذونها كل ليلة من الامير فاصابت ذلك الوالى ke مات منها سريعتا فزاد ذلك $ فتنة الرافضة وقالوا إتما اصابء ذلك لاجل منعه الدابة be تمنعٌ بعد 65 سافرت الى 0e 65 الى مدينة بغداد وصلنتها فى شوال سنة تمان واربعيى ولقيت بها بعض المغارية فعرفيى
بكآئنة طريف واستهلاء الروم على لخضرآء جبر Edo À)
Quée bénie; après, nous nous rendimes à Hillah, où est le Sanctuaire du Maître de l’époque (cf. t. I, .م 97 et suiv.). لآ arriva, à peu près vers ce temps-là, qu’un certain émiîr fut nommé gouverneur de cette ville, et défendit à ses habitants de se rendr& selon leur coutume, à la mosquée du Mätre de l'époque, ou du dernier imäm, et d'attendre Celui-ci dans cet endroit. Il leur refusa la monture qu'ils Prenaient tous les soirs du commandant de Hillah. Or ce Souverneur fut atteint d’une maladie dont il mourut promplement, et cette circonstance augmenta encore l'erreur, ou & folie de ces schismatiques. En effet, ils dirent que la Cause de la mort de ce personnage avait été son refus de donner la monture. Depuis lors, elle ne fut plus refusée. Je partis pour Sarsar, puis pour Bagdad, où j'arrivai dans € mois de chawwäl de l'année 748 de l'hégire (janvier 1348). ه Maghrébin , ou Africain, que j’y rencontrai, me fit con- Naître la catastrophe de Tarifa (30 octobre 1340; cf. Dozy, ript. arab. loc. Il, 160, note), et m'apprit que les chrétiens S'étaient emparés d'Algéziras. Dieu veuille réparer de ce côté 25 brèches survenues dans les affaires des musulmans!
a! السلطان ÈS حسن بن él المذكور xl ى Wal استولى على مكله بالعراق am سعيد رجه الله ونا مات ابو ob وتزوج زوجته دلشاد بنت دمشق خواجة بن الامير RAI حسها كان فعله السلطان ابو سعيد مى تزوج زوجة عن بغداد فى هذة المدظة Co حسن وكان السلطان حسن افراسياب صاححب بلاد اللورتم HT مقوجها لقتال السلطان الانبارتم الى فيت ثم الى rate وحلت مى بغداد فوصلت الى تلم الى عانة وهذة البلاد مي اححسن البلاد واخصبها it ol الماشى & سوق مى الاسواق DE بينها كثيرالعمارة Lei <الطريق
