DES SÉANCES QUE LE SULTAN TIENT DANS 84 COUPOLE
Le sultan a une coupole élevée dont la porte se trouve à itérieur de son palais, et où il s'assied fréquemment. Elle : pourvue, du côté du lieu des audiences, de trois fenêtres Ôtées en bois, recouvertes de plaques d'argent, et aussous de celles-ci, de trois autres, garnies de lames d'or, bien de vermeil. Ces fenêtres ont des rideaux en laine, fon lève le jour de la séance du sultan dans la coupole : connaît ainsi que le souverain doit venir en cet endroit. and il y est assis, on fait sortir du grillage de l’une des disées un cordon de soie auquel est attaché un mouchoir aies, fabriqué en Égypte: ce que le public voyant, on bat و tambours et l’on joue des cors.
De la porte du château sortent environ trois cents esclaves, ant à la main, les uns des arcs, les autres de petites lances des boucliers. Ceux-ci se tiennent debout, à droite et à uche da lieu des audiences; ceux-là s’asseyent de la même
404 VOYAGES ثم يوق بفرسيى مسرجى ملجهمين ومعبها كبشان Vis ثلاكة pif جلوسه iso دذكرون أنيها ينفعان مى العين وتاق الغراريّة guys lets عبيدهة مُسرعين فيدعون تأنه » والفقهاء فيقعد ون امامم ad الامراء وياق Ps يفم الفاء يمنة ويسرة فى للمشور ويف دُوغا الترجان على Ki auf des اب للشور وعليه الثياب الفاخرة مى الوَردخانة وغيرها لهم فى تعممهاا'! صنعة بديعة وهو lo ذات RL راس | ولا parle Lo JE سيفا فده مى الذهب و رجليه Adi | غيره ويكون فى يده رضحان Li pret ذلك Di بلبس |
| صغيران احدها من ذهب والآاخرمن Rd واسنّتيها مى NA ويجلس الاجناد والولاة والفتيان ومسوفة Prés
manière. On amène deux chevaux sellés, bridés, et accompagnés de deux béliers. Ces gens prétendent que les derniers sont utiles contre le mauvais œil. Dès que le sultan a pr place, trois de ses esclaves sortent à la hâte et appellent 8 lieutenant, Kandjà Moüca. Les feréris, ou les commandant, arrivent ; il en est ainsi du prédicateur, des jurisconsults, qui tous s’asseyent devant les porteurs d'armes ou 600763, à droite et à gauche de la salle d'audience. L'interprét Doûghà se tient debout à la porte ; il a sur lui des vêtement superbes en zerdkhäneh, ou étoffe de soie fine, etc. son ter ban est orné de franges que ces gens savent arranger adm rablement. Il a à son cou un sabre dont le fourreau أ © or; à ses pieds sont des bottes et des éperons; personnt, excepté lui, ne porte de bottes ce jour-là. I tient à la mais deux lances courtes, dont l’une est en argent, l'autre © or, et leurs pointes sont en fer.
Les militaires, les gouverneurs, les pages ou eunuques,ls Messoûfites , etc. sont assis à l'extérieur du lieu des audienctt
D'IBN BATOUTAH. 405 خارج المشور فى شارع هنالك مقسع فيء اتجار وكل فرارى enr ف AVS) وآلات D الصنوعة ٠ مى القصب ٠ والقيج علّقها Eee) : ‘wo dy Ai CI وهضى راكب فرسا sis بحى مشاة وركبان ويكون بن اخل ل النشور حلت الطيقان جك
4 , السلطان ss Le, الواقف تجرة " تلات درجات يسمونها البنهي CAS وهنالك مصطبة dans une rue longue, vaste et pourvue d’arbres. Chaque commandant a devant lui ses hommes, avec leurs lances, leurs arcs, leurs tambours, leurs cors (ceux-ci sont faits d'ivoire, ou de défenses d'éléphants), enfin avec leurs instruments de musique, fabriqués au moyen de roseaux et de courges, que l'on frappe avec des baguettes et qui rendent un son agréable. Chacun des commandants a son carquois suspendu entre les épaules, il tient son arc à la main et monte un cheval; ses soldats sont les uns à pied, les autres à cheval. Dans l’intérieur de la salle d'audience, et sous les croi, se voit un homme debout; quiconque désire parler au sultan s adresse d’abord à Doûghä; celui-ci parle audit personnage qui se tient debout, et ce dernier, au souverain.
