FIN DU TOME QUATRIÈME ET DERNIER
. St
HDO Ge
Page 3 (1). Au lieu de .وأربعة ومايبة les mss. n° 909, 10و et g11 rtent is Le els.
1 00 P. 12 (1). En place de bel, qui est la leçon du ms. g10, les trois res mss. donnent hp.
P. 22 (1). Nos quatre manuscrits portent مقيرة mot que nous n'a- 18 pas hésité à lire متيرة , comme dans le ms. de M. de Gayangos (cité
* Dozy, Dictionnaire des noms des vétements, p. 427). Mais nous ne pen- 8 pas, avec ce dernier savant, que منبرة puisse signifier i ici «une es- 6 de manteau grossier ». C'est tout simplement l'adjectif 0, et au ainin ,منيرة dérivé de نير (en persan ali) cindigo», et signifiant int en bleu avec de l'indigo», ainsi que M. Dozy lui-même l'a montré .م .ها 78, 79). L'épithète monayyarah convient très-bien aux pagnes ,أ 16 plus souvent, sont de couleur bleue.
P. 35 (: (1). Au lieu والسورمة le ms. 910 porte ووالسرو sarmonté du te « c'est la v vraie o leçon». En marge de ce ms. on lit l'annotation
P. 21 (1). ك1 et dans les lignes suivantes, au lieu du duel Le, les 8. 907, و90 et 911 portent le singulier féminin ها
P. 23 (1). Au lieu de 3,411, le ms. 910 et celui de M. de Gayangos ف Dozy, ibidem, .م 4o) donnent بين AI, qui a le même sens.
P. 25 (1). En place de تصينة , les mss. 910 et 911 portent .خصبيبة P. 26 (1). An lieu de añl<, les mss. 907 et 910 donnent ><. ,م 42 (1). Nous avons ajouté le mot بين , d'après le ms. 910.
P. 46 (1). Au lieu de رفعة , que nous avons admis dans 16 texte sur
l'autorité du ms. 910, le ms. 907 porte رريعة et les deux autres ms. déffhent أربعة
P. 49 (1). En place de 5e, que doune le ms. 907, les trois autres exemplaires portent ce mot au singulier.
P. 50 (1). Au lieu de ينصرف , le ms. مرو donne fe fémiaiu pluriel .ينصركن
P. 58 (1). En place de ,الرى le seul ms. مدو porte الرأى , leçon qui paraît préférable.
P. 60 (1). Le ms. 907 présente ici cette leçon, évidemment fautive, Sal
P. 76 (1). Au lieu de لتم | , que donne le ms. go7, les trois autres 0+ pies écrivent pal . Nous n'avons pas hésité à remplacer ces deux leçons,
manifestement incorrectes, par le mot اللثام . On peut rapprocher de ©
passage celui qu'on lira plus loin dans la description du Soudan (p. 430). On sait que, actuellement encore, plusieurs tribus africaines, et 20180 ment les Touariks et les Tibbous, se couvrent le visage d’un voile. — Ibid. (2). En place de ,عسلون que portent les mss. 907 et 920, il vaut sans doute mieux 1126 » , mot qui ne diffère de celui du texts que
par la dernière lettre, et qui signifie en effet «les bourgeons de la vigne. Ce passage manque dans les mss. وهنو et 911.
P. 97 (1). Au lieu de Ji أوراق ou M, les mss. 907 et 10و portent JA أذآان «des oreilles de chevaux», et la même leçon parait se rencontrer dans l'abrégé, traduit en anglais par M. Lee (p. 168).
P. 85 (1). En place de la leçon du texte, qui est celle des mss. 907 ا 909, le ms. g10 porte ربازاء لامج مجرة etle ms. ددو RE vu .أن ى
82.92 ):(. Le mot yes nous a été fourni par le ms. رن دو les mss. 009 et 911 donnent une: et le ms. 907 paraît avoir porté dans l'origine la même leçon, qu'une main plus récente a corrigée en .ببصلون
P. 101 (1). La leçon du texte n’est donnée que par le ms. gro: les trois autres mss. portent العوافين qui n'a pas de sens ici.
VARIANTES ET NOTES. 005 P. 104 (1). Au lieu de أميرا les mss. 907, 909 et درو portent Sel.
P. 106 (1). Après Jo. le ms. g10 ajoute les deux mots من gel: puis vient K5sall.
P. 107 (1). La leçon du texte nous a été fournie par les mss. gro el 911. Le ms. 907 porte Lun (sic) et le ma. .فبنينا و90
P. 108 (1). Au lieu du mot منهن , que donne 16 ms. 910, le ms. 7 paraît porter Île mot من , qu'il fait suivre d’un petit espace blanc; le ms. 909 offre les lettres .», suivies d'un blanc, et le ms. 911, les mêmes lettres, avec la lettre رض par abréviation pour بياض «blanc, lacune (dans t'original) .د Peut-être faut-il lire مرهتية «Mabratte», car notre voyageur avoue plus loin (p. 142) son goût pour les femmes de cette nation.
P. 112(1). Les noms qu'Ibn Batoutah cite ici comme ceux des groupes d'îles, ou, comme il les appelle, des climats, dont la rénnion compose 16 vaste archipel des Maldives, se retrouvent, pour 13 plupart, dans les relations européennes, et notamment dans celle de François Pyrard de Laval (Voyage, 3° édit. 1" part. Paris, 1619, p.111,112 et117). C'est ainsi que Pälipoûr est facilement reconnaissable dans Padypolo, Mahal dans Malé, Carâidoù dans Cardiva ou Caridou, Télédomméty dans Tilla dou matis, Hélédomméty dans Milla doue madoue, Béreïdoû dans Poulisdous, Moloûc dans Molucque, et Souweïd dans Souadou ou Souadiva. Le Cannaloûs d’Ibn Batoutah est peut-être ie Collomadous de Pyrard, ou, comme l'écrit Horsburgh , Colomandous. — 15:4. (2). Au lieu de للمرون 08 le ms. 910 porte .اللبيرون
P. 15د (1). Nous avons adopté ici la leçon du ms. 910; le ms. 907 porte A, et les mss. 909 et 91: donnent Paie
P. 116 )2(. Au lieu de تياب , les mss. go7, ومو et g11 portent LL, et font suivre ce mot d'un espace resté en blanc.
P. 122 (1). Au lieu de فيان , le ms. g10 porte SL ; et, en place de yes, les mss. ومو et 911 donnent “مهفي
P. 122 (1). On trouve cette leçon dans le ms. g10: io و بباع منها
Lu os Ass äas. — Ibid. (2). Au lieu de lüs , les mss. 907, ومو et g11 donnent .هو - fbid. (3). En place de «as à) | , les mêmes mss. por-
k56 VARIANTES ET NOTES.
CN زالنى les mss. 909,910 et 1 suppriment le mot وماية après
P. 126 (1). Au lieu de يتركونها , le ms. 907 a يتركوها : les mss. 9 et 011 portent 4-.يتركها la première ligne de la page د 28 , au lieu de لوز |, que donne le ms. g10, et qu'exige le contexte, les trois autres mss. portent | , qui n'a ici aucun sens.
P.129{1). En place de ALE , les mss. 907, 909 et 91 1 donnent يجازى
P. 136 (1). Au lieu de ,الكردوى le ms. 910 porte .الحردرى
P. 138 (1). En place de dy les mss. 907 et ومو donnent فذى , et le ms, 911 porte «#3. — Ibid. (2). Le ms. g10 offre ici les mots أكبر .كرامة
P. 139 )1(. Les mss. 907 et g10 portent le pluriel osl,i}, au lieu du singulier 595. | |
5. 145 )1(. Le ms, مرو offre ici cette leçon : EE CL كنى oi, Set التى lt. |
P. 146 (1). Au lieu de pla, que donnent les mss. 910 et gra, les deux autres portent .فرجان
P. 149. (1). C'est par conjecture que nous avons admis dans 16 texte les deux mots زمن كور les mss. 907, 909 et 911 portent seulement
(sic). حق لوم uw; et le ms. 0 offre لوم
P. 150. (1). Au lieu de رفعن , le ms. 11و porte ,زفقت leçon qui psraît préférable ; le ms. وهو a وفت (sic). — 1014. (2). Les mss. 907 et 910 ajoutent ici .من
P. 153 (1}. Les trois mots أو غير مكغوبة manquent dans les mss. 909, 910 etg11.
P. 154 (1). Le ms. go7 porte ici hu: les mss. وهنو et g12 donnent يحم
2. 157 (1). Les mss. 909, g10 et g11 donnent le prétérit .هنك
P. 160 (1). En place de ,توأفقن qi portent trois mss. et qui est la bonne leçon , le ms. 907 donne .نوأ قفن
P.:61 (1). Le 2588 sa «ma joue», au lieu de #05 «mes pieds».
P. 168 (1). Le ms. مدو porte ici ,&<= et السوا مى , et le ms. 1ن ئى ٠.
P. 176 (1). Le ms. 10و donne cette leçon-ci بيضرين NT
P. 183 (1). Nous avons suivi eu cet endroit la leçon du ms. g10. Le ms. 907 porte a} DAS Al AT بيشت (sic). Les mss. 900 et g11 omettent le mot qui suit As, en laissant un blanc à la place, et portent عبن أده ap. Le second de ces exemplaires offre ici encore 8 lettre دض abréviation de بياض sblanc, lacune ». — 15:0. (2). Les 255.
909 et دو 1 donnent ici cette variante : أو اوراقها 5
P. 186 (1). Les mss. 907, 909 et 11و ajoutent à tort أبن avant مل et donnent فرجان au lieu de .فرحان
P. 189 (1). Au lieu de gui, le ms. go7 porte لبسى : les ريونت 9 et 911 donnent ge.
P. 190 (1). Nous avons suivi, en cet endroit, le ms. 910. Les trois
autres mss. portent بالفرس et .بغرس
P. 192 (1). Au lieu de 3 اله , les mss. 907, 909 et g11 donnent
2. 193 (1). En place de 12, le ms. 07و porte 15, et les mss. 9 etg1: donnent .دور
P. 197 (1). Au lieu de il}, le ms. 907 présente le mot .الحافل: Les mss. 909 et 11و suppriment les mots qui suivent فر |, et rem-
placent واهلها par (ons.
P. وود (1). En place de يسن لون , les mss. 009 et 911 ont يسس لون ٠ et le ms. .يسيلون ©0156 هنو — Ibid. (2). Les mss. 907, 009 et gui remplacent الاسن par .البلن
458 VARJANTES ET NOTES.
P. 200 (1). Le ms. 907 por seulement يعطق .
P. 203 (1). Les 5. 909 et 101 donnent la leçon suivante : db الرجوع «SW; le ms. 910 porte .فطليئى بالرجوع
P. 207 )1(. Le ms. 910 donne ici ds Le Es; le ms. 909, سامر (sic JL, et le ms. g11, De Los.
P. 208 (1). Les mss. 909 et و portent SU}, et le ms. g10 donne rŸ |. Peut-être faut-il lire simplement لتر |, mot arabe qui signifie
«aller vers la mer».
P. 209 (1). Le ms. 9:10 porte d .واذن au lieu de .وصادرق
P. 222 (1). Le ms. 907 donne DE et le ms. g10 .د نأنهر — Ib. (2). Les mss. 909, g10 et 011 portent ici AS.
P. a12 (1). Tous les mss. sont fautifs en cet endroit. Les mss. 907 gog et :دو donnent Dell, et le ms. 16و porte Sel. — Did
(2). Le ms. 910 ajoute .بغتم الفاء
P#15 (1). Le ms. g10 donne ici la leçon suivante : فليا برز الى قئال عدوة خالق . — 1010. (2). Ici le ms. 07و porte OM: les trois autres mss. donnent .ستركاوان
P. 217 (1). Au lieu de يسرذ , les mss. 907, 909 et ga1 portent D ya - |
P. 221 (1). En place de &s ol, les mss. 909, 910 et رونو donnent sb.
P. 226 (1). Au licu de يسعها , le ms. 910 porte ببيعها
P. 228 (1). Les deux mss. 909 et g211 portent .مسأفة
P. 239 (1). La leçon des mss. 909 et 911 est :ولا celle du ms. أذ مدو J SI.
P. 241 (1). Après le mot ل 13,46 , le ms. 907 laisse plus d'une demtligoc en blanc; elle était probablement destinée à fixer la prononciation
de ce mot, qui n'est pas arabe. Le ms. g10 laisse aussi un petit espace en blanc. Quant aux mss. 909 et ga1, ils finissent par ce mot l'article du campbre, et suppriment les deux lignes suivantes.
P. 243 (1). Les mss. 909, 010 et 11و portent 2
P. 246 (1). Le ms. 910 n’a pas le mot .وحمل P. 245 .(د) Les mss. ومو et gi ont وذ
P-246 (1). Les mss. ومو et 911 portent المسبر — Sur le sens du mot المسغر voyez le Dictionnaire heptaglotte de Castell, col. 2597-2599.
P. 250 (1). Le ms. 907 porte القصيه . ou, plus exactement, et suivant l'écriture magbrébine, أ لغصيه (sic); le ms. مدو donne لفقيه 7
P. 253 (1). La teçon des mss. 909, 910 et 1دو est .قافسئن!؟
P. 254 (1). Après le mot vigl, les mss. 907, 909 et gu1 ajoutent ويسعى , ce qui paraît être de trop. Le ms. g11 porte .نهر الصين au lieu de au)! .نهر
P. 255 (1). Le mot Ai}, avant اليب manque dans les deux mss. 907 et 009
P. 256 (1). Les mss. 907, 90g et 11و ont .البيها
P. 266 (1). Les mss. 907, الابيد et g11 portent الهنود SL .من Ibid. (2). Le ms. 910 porte :ا مستوطنين la leçon des mss. 909 et 911 est ا متوطنين , et sans le mot (RAA. — Ibid. (3). Le ms. 11و porte .لان
P. 267 (1). Le ms. 907 porte SL. ou plutôt >b (sic); les mss. 909 et 911 donnent Le (sic).
P.271 (1). Le 25. 0 x .— 1810. (2). La leçon du ms. 907 est Eu صاحب الديون (sic) ; celle du ms. 910, الديوان بكخبرى web: les mss. 909 et 011 portent sl blu) | Dale. — Ibid. (3). Les 8085, 907, 909 et 011 portent Lu . .—Ïbid. (4): Leçon du ms. 907 est
poil à” والآخر,: دو pol RE celle des mss. 909 et ا موخر
P. 272 (1). Les mss. 009 et gu1 ajoutent الصيذى . — Ibid. (2). Les ms8. 907, 909 et :دن donnent .سوق التخارين
P. 273 )1(. La leçon du ms. 910 est حول لغ J .من P. 374 )1(. Le ms. 910 porte العضارون والمغنيون il AL » (sic).
P. 278 (1). Les mss. 9207 et 9 portent الصيام en place de :الصاذة
dans le ms. 9212, ce dernier mot se lit en marge. P.279(1). Les deux mss. 907 et 909 ont Fate اذارزأ٠
62. 281 (1). Les mss. 907, 909 et 911 portent «قوم الىينى au lieu de
P. 283 (1). Les mss. 907 et 909 donnent جرم قطلو
P. 284 )1(. Au lieu de wav)! اشر les mss. 909, 910 et 9121 donnent, ici et plus loin, wo) | شر
P. 287 (1). Le ms. go7 porte للفرجية . — Ibid. (2). Nous avons treduit, ici et plus bas, ) اممو par « forteresse ou citadelle ». C'est à, en effet, un des sens que les auteurs arabes, surtout ceux d'Occident, rattachent à ce mot. Le plus souvent il signifie, comme on l’a vu, la partie da palais du souverain qai est consacrée aux audiences publiques. De nos jours aussi michouer désigne une forteresse, et c'est encore le nom que l'on done, par exemple, à l'ancienne citadelle de Tlemcen. (Cf. Dozy, Dictionnare détaillé, etc. p. 44, note.)
P. 288 (1). Les mss. 909 et 911 portent .علق ابوابها — Ibid, (2). La . 5 وام leçon des mss. gog, gro et 11و est Uæl ,منغ au lieu de posl.- Ibid. (3). Le ms. 907 porte كبر ; le ms. go, #$. P. 29: (1). La leçon du ms. 909 est is ble; celle du ms. gui.
