CE

P. 203 (1). Les mss. 907 et g11 portent تظهرلمن‎ Lacs, لطو‎ أنسهأ‎ (sic) ; la leçon du ms. ومو‎ ne diffère de la précédente qu'en ce qu'il porte من‎ au lieu VE: celle da ms, 060 est Ab; Ad

Lt) (sic).

P. 302 (1). Le ms. 910 porte بيوما مشهود|‎ . 114. (2). La leçon du

ms. 907 est cdd) للحفار والطبالسة الثياي البيض‎ (sic); celle des mss. 909 et 911 est والطيالس البيض لاإهساهين‎ JUL.

P. 305 (1). Le-ms. 910 porte Je الجر‎ los نعهس تى‎ à,

P. 307 (1). La leçon des mss. gog et g11 est » gs.

P. 309 (1). Les mss. 909 et 910 portent 2025; la leçon du ms. 911 est جمعوأ الناى وجددوا‎ (sic). - .لينة1‎ (2). Le ms. 910 donne D59-

P. 310 (1). Le ms. gro porte ظفار لخموض‎ . (Cf t. 11, p. 196.

P. 3212 (1). Les mss. 909, 910 et 911 donnent .الحلذب‎

P. 31:2 )1(. La leçon des mss. 009 et g11 est Lis. — Did. (2}La leçon

du ms. 00 est نفعنا الله به‎ . - 4. (3). Les mss. 907, 909 et g11

portent 39 dès. La bonne leçon serait كشك زرد‎ cochki-zerd «le kiosque jaune ». (Cf. Hamdallah Mustaufi, Nozhet alkoloäb, apud Ouseley, Travels, etc. t. II, .م‎ 457, note). — Ibid. (4). La bonne leçon serait 5,252), diminutif de حَوزة‎ « district».

P. 313 (1). Les deux mss. 907 et 909 portent s (hs; le ms. 118 اسطارة‎ (sic); la leçon du ms. g10 est .أشهاره‎

P. 315 )1(. Cette conjonction ; maoque daos tous les manuscrits ; mais elle est nécessaire pour le sens ainsi que pour la mesure de cet hémische.

P. 316 (1). La leçon du مدو قم‎ est À .فوفنس‎

P. 318 (1). Les .قدص‎ gog et ددو‎ portent .من لحرأ فيش‎ Ibid. (2). Le ms. 907 porte رحمله رحاب‎ (sic); les mss. ومو‎ et g121 donnent وحمل‎ رحاب‎ (sic); la leçon du ms. 910 est وحماك رحاب‎ (sic).

P. 319 (1). Tous les mss. portent lue.

P. 321 (1). Le ms. 910 porte à tort العاذ‎ Ge (sic). (Cf. Journal usialique, août-septembre 1857, .م‎ 227 et suivantes.) — Ibid. (2). La leçon du ms. 910 est نه"‎

P. 324 (1). La leçon du ms. 910 est po : le ms. د دو‎ offre ici une lacune de plusieurs lignes. — Ibid. (2)."Les mss. 907, 909 et g11 donnent à tort lès (sic); le ms. g10 a ici une lacune.

P.325 (1). La leçon du ms. gio est الأصغوق ولكروازى‎ oi 5

P. 326 (1). Le ms. go7 porte :تذاكر‎ les deux mss. gog et 911 donnent .تزكر‎

P. 331 (1). Le ms. 907 seul pargit porter Fr) — Ibid. (3). Le ms. 910 donne الروم‎ le .من‎

2.334 (1). Le ms. مدو‎ offre en cet endroit plusieurs variantes; voici comment il donne ces deux vers :

الغربٌ eh‏ وى عليه اله e‏ ail‏ تغرب فيه ain‏ تيدر الاهلة .على هذ| الفط P. 338 (1). Le ms. g10 porte‏

P. 340 (1). Les mss. 907, 909 et g11 donnent العاد‎ , sans doute pour l'allitération ou la rime avec الاأساد‎ . Dans la page suivante [lig. 5),

€ les mss. 909, 910 et g11 portent »los JT, et le ms. go7 a toujours

sb I.

P. 341 (1). La leçon du ms. 910 est .حول‎ — 10:4. (2). Les mss. go7. 909 et g11 donnent موت‎ en place de ببوت‎

P. 342 (1). Le ms. 907 porte x; ما جمتر‎ (sic); les mss. gog ct gui donnent يقر به‎ Le. — Ibid, (2). Les mss. ومو‎ et g11 portent -.يقعن‎ Ibid. (3). Le ms. g10 porte, et les autres mss. paraissent porter, pro)

dat. Le même ms. 910 donne بحل‎ en place de جلو‎ le ms. gui porte لوا‎ (sic).

P. 343 (1). Le ms. مدو‎ ajoute ici .والصلدة‎

P. 344 (1). Le ms. 907 porte Jrad. — Ibid. (2). Le ms. g10 donne a ÏT (sic). — Ibid. (3). Les mss. ومو‎ et 911 portent ax&s, .مع‎

P. 345 (1). À la place de >Les: le ms. 910 porte, mais cn marge, .وصدرت‎

P. 346 (1). La leçon du ms. 910 est .المستترين‎

P. 347 (1). Le ms. 910 porte إحتتان‎

P. 349 (1). La leçon du ms. 910 est وتمل أمرة‎ ss باحساتة‎ P. 351 (1). Le ms. g10 porte Las 30. — Ibid. (2). Le ms. 910 donne .مالها‎ — Ibid. (3). Les ومو .ققد‎ et ددو‎ ont La.

P. 354 (1). Dans le ms. 907, cette conjonction و‎ est surmontée d'un , de cetie manière ® , mais tracé par une autre main; il signifie sans

doute 2% «c'est une faute». Les mss. 909 et g11 n'ont pas cette con-

jonction .و‎ Le ms. مرو‎ offre ici une lacune d'environ une ligne. P. 355 (1). La leçon du ms. 910 est ومَغْرس أساس الاجناد‎

P. 356 (1). Le mot تأذقة‎ est effacé dans le ms. go7, et surchargé dans le ms. 909. Le ms. g11 offre un blanc après At, avec le mot ركن|‎ puis vient .وسبعيابية‎ — — Ibid. (2). La leçon da ms. 106و‎ est

porte ici‏ مدو celle du ms. gue SU. — Ibid. (3). Le ms.‏ :القاهرة .الصناعة ,)1 et, à la page suivante (ligne‏ , صناعة

P. 357 (1). Le ms. g10 donne .عن الطاعة‎ P. 358 (1). La leçon du 25.9010 est Luis y.

P. 359 (1). Les mss. 909 et g11 portent ol; la leçon du ms. 7 est peut-être un peu incertaine.

P. 360 (1). Le ms. 910 offre لتشوفه‎

P. 361 (1). Les mss. 907, 909 et 011 ont .مفرقة‎ — Ibid. (2). Les mss. 909, 010 etg11ont Les. ©

P. 363 (1). La leçon du ms. 910 est .أوسع‎

P. 364 (1). Le ms. 910 offre حصبنة‎ ; les mss. go9 et 9: 1 ont ici يو‎ lacune.

P. 366 (1). Voici comment le ms. 910 donne ces deux distiques -‏ ER‏ حبيبةٌ يا تينها فالفلك من اجلكِ قد ياتيتها نها طبيى عنك فى Lie‏ هالطبيبى عن Lai ils‏

Ces vers seraient ainsi peut-être du mètre PCT mais le distique del. pendice qui reste est du mètre Je

P. 368 (1). Les mss. gog et 911 portent با معير‎ . — 15:4. (2). Les mss. 909 et 911 offrent .الحبيرة‎

P. 369 (1). Le ms. و‎ porte Su) Î بير بنى‎ LU? ve£.— Ib (2). La leçon du ms. 910 est منها‎ bas.

P. 371 (1). Les mss. 909 et g: 1 paraissent porter :البلفق‎ le ms, 910 porte البلغيئى‎ ou .اليلقيى‎

ل au Lieu‏ لد P. 392 (1). Les mss. 907, 909 et 911 paraissent porter‏ du mot Ÿ, qui suit. — Jbid. (2). Le ms. 910 porte gai, et le ms. 91!‏ .العناب Le ms. 910 donne‏ .)3( .1510 — .بلغ

P. 373 (1). La leçon du ms. 910 cst sn. — Ibid. (2). Les ms

909, 916 et g11 portent :ربط حجن‎ la leçon du ms. 907 est un peu ir certaine. — Jbid. (3). La leçon du ms. 907 est incertaine; celle du 8

909 est :المستبين‎ le ms. g11 porte .ا مسبين‎ P. 354 (1). Les mss. 909 et 912 donnent :الونجورى‎ le ms. مرو‎ offre syoiauil.

P. 3796 (1). Le ms. 910 porte ét.

P. 377 (1). La leçon du ms. 910 est قهوخن‎

P. 378 (1). Ce monosyilabe, من‎ manque dans les mss. .07و‎ 909 © 911; ils Pôrtent, ici et ailleurs, y au lieu de ré

P. 381 (1). Les mss. 909, 910 et gr1 portent .يكنب‎

VARIANTES ET NOTES. Ses

P. و38‎ (1). Le.ms. 909 porte به‎ caf; le ms. ga منه‎ sufl; la

leçon du x ms. 907 est un peu douteuse. — Ibid. (2). Le leçon du ms. 910 est

P. 383 (1). La leçon des mss. gog et 011 est .كثيرة‎

Le ms. 907 seul donne la bonne leçon, c'est-à-dire Gels‏ .)1( 1و3 .ظ

les mss. 909 et 911 portent أسقامن‎ (sic); le ms. 910 donne .استاسع‎ — 204. (3). Le ms. g10 porte «ini; les mss. pop et p1: ajoutent le mot

POS après Je.

P. 394 (1). L et 912 portent, ici et plus bas, و‎ ms. 10 ie ii Sal, A ام‎ be Al — Da (+ LE ga 1 907 paraît porter ici لغوق‎ 8 :

P. 397 (1). Les 235. 009 et 911 paraissent porter النغريس‎ ou .النقريس‎

P. 398 (1). Le ms. g10 porte عماركين‎ (sic); les mss. 909 et ددو‎ pré-

sentent une lacune dans cet endroit.

P. 400 (1). La leçon du ms. 910 est .وخقوأ‎ P. 404 (1). La leçon des deux mss. 909 et 011 est .لم فيها صنعة ل‎

P. ومة‎ (1). Au lieu de ($ le ms. g10 porte كيز‎

P. 410 (1). La leçon du ms. 0160 est :اليه‎ les mss. و0‎ et 011 ont 1

une lacune dans cet endroit.

P. 413 (1). Le ms. y10 donne ce passage ainsi qu'il suit : هنأ‎ o! القىء الذى هو عليه جالس جلس فوقه من الملوك ل‎

P. 417 (1). Ici et plus bas, les mss. 907, 909 et ددو‎ donnent à tort

P. 419 (1). Les mss. 909, 910 et 911 portent LL.

P. 420 (1). La leçon du ms. مدو‎ est خار جاطة‎ — Ibid. (2). Les mss. IY. 30

907, 000 et 931 re مأ جرأ‎ (sic).—P. 420 (3). Les mss. 09و‎ et qu: offrent à tort

P. 432 (1). Le ms. 910 ports a).

P. 423 (1). Les mss. 907, 909 et 912 suppriment mal à propos le mot Là.

P. 8 0. La leçon des mss. 907, 909 et 011 est | | fes: celle du ms. 910 est بجمم‎ gril هو‎ ER 2 Fr

P. 43a (1). Les mss. 907, 909 et 9211 portent .بجرهكة لقص‎

2.433 )1(. Lesmss.go7, gogetg1 1supprimenttoct lemot عمل ,لذبن‎ nent جوزى‎ . Le nom entier de cet auteur est cl الاما م أبو‎ #1 البغدادى‎ css على المعروف بأبى‎ LU? 0. عبن‎ . I mount l'an 597 de l’hégire (commencé le 12 octobre 1200 de J. C.). Le tite exact da l'ouvrage est امسن هش ى الصاضّرات‎ , et c'est un livre de théo-

logie. (Cf. Hädji Khalfah, Dictionn. bibliogr. et encyclopéd. édition de M. G. Fluegel, t. V, .م‎ 477, 478, n° 11704.)

P. 434 (1). La leçon du ms. 907 est incertaine, et les deux mss. 9

et دو‎ ١ offrent, dans cet endroit, une lacune de quelques lignes. Nous

donnons la leçon du ms. 910.

P. 437 (1). Les mss. 909, 910 et 911 portent .ويصنعون‎ — Ibid. (|. Les mêmes mss. donnent مشيكة‎ . — 15:0. (3). Les mss. 907, و90‎ ©

gt ont ici, par erreur, يشربونة‎ ; la leçon du ms. 910 est labs. days so.

P. 438 (1). Les mss. 909 et g11 portent à tort عشرين‎ .

P. 446 )1(. Ici fait le ms. gus, et il y manque, dans cet endroit, pl d'un feuillet. Deux mots plus loin, le ms. 909 donne J .اغوا‎

P. 44a (1). Le ms. 909 porte ,زأفاى‎ et le ms. 910 .زاغرى‎

P. 442 (1). Le ms. 909 porte لجسن ية‎ , et le ms. g10 .لحوينة‎ -

VARIANTES ET NOTES. 267 P. 443 (2). Le ms. 009و‎ donne ا مرتيين‎ : la leçon du ms. مدو‎ oùt ...الى‎ .جوهرة وباذد المرتيين‎ — Ibid. (3). Le 28. 0 donne |]. P. 443 (1). Le ms. 0 potte .اليناطيين‎ | P. 445 (1). Le ms. مدو‎ donne الى كافرى من بلاد السلطان‎ Ge ___ # | P. 448 (1). Le ms. g10 porte .آم حبيبة‎ — Ibid. (3). La leçon du is. g10 en .قطر‎ = Ibid. (3). Le ms. 909 donne .ملامة‎

P. 449 (1). Le ms. go7 donne SLI, : 12 leçon du ms, g10 est ad, ê على‎ sde, لله وكقى‎ Après le mot bol, le ms. ومو‎ ajoute كيلن‎ بكمن الله وحسن عونه‎ ie Li الرحلة‎ . — Ibid. (2). La leçon du ms. 910 est il 5 رحال العصر ومنقال هن‎ (sic). — Ibid. (3). Le ms. 7 paraît porter d من بنتى‎ pal, (sic); le ms. وهو‎ porte وأنتههم‎ (sic) ينتعى ل‎ or P. 450 (1). Le ms. 907 donne لاسنطاقن.‎ (sic), .et le ms. 909 لاسنطان‎ (sic). — Ibid. (2). Le ms. 910 offre Ja, au lieu de pat — Ibid. (3). Avant le mot suivant, des le ms. gog ajoute يارب‎ .

P. ee (1). Apres le mot ال مرسلين‎ , le ms. 009 6 0 اله‎ us

suit, et jusqu'à la fin ‘de la page, ne 6 trouve que 5598 1 ms. 907. Ce même ms. porte عرري‎ , mot que nous avons cru devoir lire .عرو نف‎ Le

تم الييفر SU‏ من رحلة à‏ المج all! ous a‏ يحمّن : finit ainsi‏ ومو ms.‏ أبن بطوطة رجمه الله ou‏ الله وحسن عونه ور Gala‏ رنه ومن -

ساق فى كقية ووالديم وكاضة المسلمين de)‏ الله على Lors‏ ومولانا

as‏ وآله وتعبه Les‏ تسلها ue LES‏ فى غاية التهعينقء

Cette seconde partie commence ainsi dans les mss. 909 et g1 1: AU ا لسفر‎

g1ofnit‏ .قت Le‏ .م ن كناب نزهة النواظر «الناظر) En‏ المسامع والنواظو ٠:2 30.‏ | |

comme il suit : الثاقى من )56 الملقوطة فى رحلة ابن بطوطة‎ Ut كل‎ الراجى‎ se جميع الديوان على ين العبن الفقير الى الله‎ f وبقامه‎ عفوة وشفرانة محص بى أحمد ين قامم بن محمّد سابى بن أبراهيم بن‎ حمّد بن بلعين غفر الله تعالى ذنيه وستر بفضله عيبه وشغاه من‎ سيّدنا ومولانا محمد عليه افضل الصلاة وازكى‎ ste جميع الاسقام‎ الملام وكان ذلك سبهة يوم السب لحادى عشر من صفر لخير من‎