HISTOIRE DU SULTAN CHEMS EDDIN LALMICH (ALTMICH

Ce prince fut le premier qui régna dans la ville de Dihly avec un pouvoir indépendant. Avant son avénement au trône , il avait été l'esclave de l’émîr Kothb eddin Aïbec, le général de son armée et son lieutenant. Quand Kothb eddîn fut mort, il se rendit maître de l'autorité souveraine, etconvoqua la population, afin qu’elle lui prêtât serment. Les jurisconsultes vinrent le trouver, ayant à leur tête le grand kädhi alors en fonctions, Wedjih eddin Alcäçäny. Ils entrèrent dans la pièce où il était et s’assirent devant lui. Quant au kädhi, il s’assit à son côté, selon la coutume. Le sultan comprit de quoi ils voulaient l’entretenir ; il souleva le coin du tapis sur lequel il était accroupi, et leur présenta un acte qui comprenait son affranchissement. Le kädhi et les jurisconsultes le lurent et prêtèrent tous à Lalmich ïe serment d'obéissance : il devint donc souverain absolu, et son règne dura vingt ans. Il était juste, pieux et vertueux. Parmi ses

D'IBN BATOUTAH. 165‏ رد المظالم وانضات المظلوميى وامر ان يلبس كل مظلوم توبًا Cons‏ واهل الهند بجيعًا يلبسون البياض فكان Ge‏ قعد quil‏ او ركب. فزأى Past‏ عليه توب مصبوغ نظر فى aus‏ sa Sa RE es‏ ذلك JS‏ أن ut} pates‏ نجرى عليهم المظالم بالليل Jus xs‏ انصافهم مجعل de‏ باب قصرة اسدين مصورين مى الرخام موضوعين على برجيى هنالك وق اعناقيها سلسلتان مى ad‏ فيهها جرش كبير فكان المظلوم ياق ليلاً des‏ ارس فيسمعه السلطان وينظم GA sp 4‏ وينصفه ونا توق السلطان مس الدين الف مى الاولاد. الذكور ثلاثة Po‏ ركن الدين الوالى بعذة ومعسم

actions mémorables, il convient de citer son zèle à redresser les torts et à rendre justice aux opprimés. 11 ordonna que quiconque avait éprouvé une injustice revêtit un habit de couleur. Or tous les habitants de l'Inde portent des vé- . tements blancs. Toutes les fois qu’il donnait audience à ses sujets ou qu'il se promenait à cheval, s’il voyait quelqu'un vêtu d’un habit de couleur, il examinait sa plainte, et s’occupait à lui rendre justice contre son oppresseur. Mais il se lassa d’agir ainsi, et se dit : « Quelques hommes souffrent des injustices pendant la nuit; je veux en hâter le redressement. » En conséquence, il éleva à la porte de son palais deux lions de marbre, placés sur deux tours qui se trouvaient en cet endroit. Ces lions avaient au cou une chaîne de fer où pendait une grosse sonnette. L'homme opprimé venait de nuit et agitait la sonnette; le sultan entendait le bruit, examinait l'affaire sur-le-champ et donnait satisfaction au plaignant.

A sa mort, le sultan Chems eddin laissa trois fils : Rocn eddin, qui lui succéda; Mo’izz eddin et Nâcir eddin; et une

» بعد5 وكن الدين كا ذكرناه‎ dors paie ذكر السلطان ركن الدين بن السلطان تمس الدين ونا‎

معرٌ الدين AG‏ وكانت due,‏ شقيقته فانكرت ذلك عليه فاراد قتلها فلا كان فى var‏ ايام لمع خرج ركن اديس الى الصلاة فصعدت رضي على Jeu‏ القصر القديم النجاور لامع الاعظم وهو يسمى دولة خانة ولبست عليها تياب AB‏ وتعترضت. للناس ASS‏ مى Sul, Jeudi def‏ لهم أن SE‏ Bet Aus‏ وهو يريد قتلى معه وذكرتهم ايام ابيهنا Ass‏

fille appelée Radhiyah, laquelle était sœur germaine de Mo’izz eddin. Rocn eddin régna après lui, ainsi que nous l'avons dit.