HISTOIRE DU SULTAN ROCN EDDIN, FILS DU SULTAN CHEMS EDDIN

Lorsque Rocn eddin eut été reconnu sultan, après la mort de son père, il inaugura son règne par un traitement injuste envers son frère Mo'izz eddin, qu'il fit périr. Radhiyah était sœur germaine de ce malheureux prince, et elle reprocha sa mort à Rocn eddin. Celui-ci médita de l’assassiner. Un certain vendredi, il sortit du palais pour assister à la prière, Radhiyah montasur la terrasse du vieux palais attenant à la grande mosquée, et que l'on appelait Daoulet- Khäneh «la maison du bonheur. » Elle était revêtue des مقط‎ bits que portaient ceux qui avaient éprouvé des injustices.

Daas ce costume, elle se présenta au peuple, et lui parla de dessus la terrasse. « Mon frère, lui dit-elle, a tué son frère, et veut aussi me faire périr.» Puis elle rappela le règne de son père et les bienfaits qu'il avait prodigués au

D'IBN BATOUTAH. 167‏ لير واحساته اليهم فثاروا عند ذلك الى السلطان ركن القاذل mel Eles skis JR‏ وكان pr pol lès‏

e Eve) hs de فاثّفق الناس‎ Pare ذكر السلطانة رضية وما قتل ركن الدين. اجمعت: العساكر‎ ep dt el, فولوفا‎ di âne, هتحلا اتولية.‎ de سنين وكانت تركب بالقوس والتركش والقريان كا يركب الرجال‎ فاتفق‎ Réal لها من‎ due ولا تستر وجهها ثم انها اتيمت‎ الناس على بخلعها وتزوجها ملعت وزوجت من بعض أقاريها‎

>» ناضر الدين‎ ls) الملك‎ dos

peuple. Là-dessus, les assistants se portèrent en tumulte vers le sultan Rocn eddin, qui se trouvait alors dans la mosquée, se saisirent de lui, et l’amenèrent à Radhiyah. Celle-ci leur dit : « Le meurtrier sera tué »; et ils le massacrèrent, en représailles du meurtre de son frère. Le frère de ces deux princes, Nâcir eddin, était encore dans l'enfance : aussi le peuple s’accorda-t-il à reconnaître comme souveraine Radhiyah.

DE L’IMPÉRATRICE RADHIYAH.

Lorsque Rocn eddin eut été tué, les troupes convinrent de placer sur letrône sasœur Radhiyah. Elles la proclamèrent souveraine ; et cette princesse régna, avec une autorité absolue, durant quatre années. Elle montait à cheval à la manière des hommes, armée d’un arc et d’un carquois, entourée de courtisans, et elle ne 77011331 pas son visage. Dans la suite, elle fut soupçonnée d’avoir commerce avec un de ses esclaves, Abyssin de naissance; et le peuple décida de la déposer et de lui donner un époux. En conséquence, elle fut déposée et mariée à un de ses proches, et son frère Näcir eddin devint maître de l'autorité.

168 VOYAGES Lt, بن السلطان نتمس الوكين‎ or NI ذكر السلطان ناصر‎

ot dia cuil‏ اليقون» العوس اسع راشيقق باذك [ANS‏ ثم أن رضية وزوجها We‏ عليه وركبا فى مماليكهما ومى تبعيها من اهل الغساد وتهيا AUD‏ وخرج نأصر الدين ومعه مملوكه النايب عنه غيات الدين بلبن متهوك الملك بعدة فوقع اللقاء وانهزم عسكر رصية وفرت بنفسها فادركها نوع وأجهدها الاعياء فقصدت al) Lire‏ يحرث الارض فطلبت ave‏ ما تاكله قباء bye‏ فعح انها امراة فقتلها وسليها وطرد فرسها ودفنها HISTOIRE DU SULTAN NÂCIR EDDIN , FILS DU SULTAN CHEMS EDDIN.‏

Après la déposilion de Radhiyah, son frère cadet Nâcir eddin monta sur le trône et posséda quelque temps l’autorité souveraine; ensuite, Radbiyah et son mari se révoltèrent contre lui, montèrent à cheval, accompagnés de leurs esclaves et des malfaiteurs qui voulurent les suivre, et se préparèrent à le combattre. Nâcir eddin sortit de Dihly avec son esclave et lieutenant Ghiyâth eddin Balaban, celui-là même qui devint maître du royaume après lui. Le combat s’engagea, l’armée de Radhiyah fut mise en déroute, et elle-même prit la fuite; elle fut surprise par la faim et accablée de fatigue; en conséquence, elle se dirigea vers un laboureur qu’elle vit occupé à cultiver la terre, et lui demanda quelque chose à manger. Il lui donna un morceau de pain, qu’elle dévora, après quoi le sommeil s’empara d'elle. Or Radhiyah était revêtue d’un habit d'homme: lorsqu'elle fut endormie, le laboureur la considéra, et vit, sous ses vêtements, une tunique brodée d’or et de perles; il s’aperçut que c'était une femme, la tua, la dépouilla, chassa

D'IBN BATOUTAEH. 169‏ ets at à‏ بعضل ثيابها فذهب di‏ السوق يبيغها فافكز اهل السوق شانه واتوا به Di ages el 99, Riel‏ ed Lei‏ على مدفنها ناس خرجوها وغسلوها وكقتنوها ودفنت هنالك وبّى عليها قبّة وقبرها US‏ يزار ويتيرّك به وهو على شاط النهر ألكبير المعتروق بنهر لون على مسافة فرصم Dis‏ مق «اللذيب#:واسسقال Les db act el‏ واهشيقنامن: له الامر عشرين سنة وكان مكلا Elle‏ ينس ES‏ مى

Gif‏ العزيز ويبيعها فيقتات lee‏ وقك وقفتى القاضى كال الذين de‏ معحف AU Ke pi abs‏ ثم ان نايبد

son cheval, et l’ensevelit dans le champ qui lui appartenait. Puis il prit une partie des vêtements de la princesse, et se rendit au marché, afin de les vendre. Les marchands concurent des soupçons à son égard, et l’aménèrent au chikneh, c'est-à-dire au magistrat de police, qui lui fit infliger la bastonnade. Le misérable confessa qu’il avait tué Radhiyah et indiqua à ses gardiens le lieu où il l'avait ensevelie. Ils déterrèrent son corps, le lavèrent et l’enveloppèrent dans un linceul; puis il fut remis en terre au même endroit, et l'on construisit sur lui une chapelle funéraire. Son tombeau est actuellement visité par des pèlerins, et regardé comme un lieu de sanctification. 11 est situé sur le bord du grand fleuve appelé Djoûn (la Yamouna ou Djomna), à une parasange de la ville de Dihly.

Après le meurtre de sa sœur, Näcir eddin resta seul maître du royaume, et régna paisiblement durant vingt années. C'était un souverain pieux; il copiait des exemplaires du livre illustre (le Koran), les vendait, et se nourrissait avec le prix qu’il en retirait. Le kâdhi Camäl eddîn m'a fait voir un Koran copié de sa main, artistement et élégamment écrit. Dans la suite, son lieutenant Ghiyâth eddin Balaban

170 VOYAGES بعل 5 ولبلبى فد١! خبر ظريف‎ Sos AkRXS بلبى‎ we Ni dE 6 نذكرة‎ :

لام و لتميع مغتوحات وآخره نون ونا قتل‎ Lis موحدتيى‎ عشربن‎ où x بالمللك‎ Méta) Ni سولذ 5 السلطان ناصر‎ css وسهاها‎ Ds فاضلا ومى مكارمه .أنه بكى‎ Ge Vols السلاطيى‎ le tua et régna après lui. Ce Balaban eut une aventure extraordinaire que nous raconterons.