HISTOIRE DU SULTAN KOTHB EDDIN, FILS DU SULTAN ’ALÀ EDDIN

Ce prince déposa son frère Chihäb eddin, lui coupa un doigt et l’envoya à Gälyoür, où il fut emprisonné avec ses frères. Le royaume appartint en paix à Kothb eddin, qui sortit alors de la capitale, Dihly, pour se rendre à Daoulet Abäd, à quarante journées de là. Le chemin entre ces deux villes est bordé d’arbres, tels que 16 saule et autres, de sorte que celui qui ÿ marche peut se croire dans un jardin. Pour chaque mille de distance, il y a trois däouah, c’està-

192 VOYAGES ثلاث داوات وق البريك وقد ذكرنا ترتيبه وق كل داوة جيع‎ ete | سوق سسيرة‎ di اناد نكاد عقن‎ plan tt is Le 2201111111119 للسلطان وزاوية للوارد والصادر‎ pes اشهر وق كل منزلة‎ Ads خرج السلطان‎ Le فلا يغتقر الفقير الى جل زاد فى ذلك الطريق‎ بعض الامراء على لشلان‎ GAS ASS À قطب الدين فى هذه‎ نحو عشرة‎ dns عليه وتولية ولد اخيه خضر خان اللحجون‎ ae) أعوام وكان مع السلطان فبلغ السلطانَ ذلك فاخ ابن‎ المذكور وامسك برجليه وضرب براسه الى جارة = نثر‎ D تعيض لحي ال ا لل‎ «1

dire maisons de poste, dont nous avons décrit l’organisation (ci-dessus, page 95), et, dans chacune de ces stations, on trouve tout ce dont le voyageur a besoin, de la même manière que s’il parcourait un marché pendant une distance de quarante journées. C’est ainsi que le chemin se continue durant six mois de marche, jusqu’à ce qu’il atteigne les pays de Tiling {Telingana) et de Ma’bar (le lieu du passage, nom que les Arabes donnaient à la côte de Coromandel). À chaque station se trouve un palais pour le sultan et un ermitage pour les voyageurs, et le pauvre n’a pas besoin d’emporter sur ce chemin des provisions de route. Lorsque le sultan Kothb eddin fut parti pour cette expédition, quelques émirs convinrent entre eux de se révolter contre lui, et de mettre sur le trône un fils de son frère Khidhr khän, le prisonnier. Cet enfant était âgé d'environ dix années, et 11 se trouvait près du sultan. Celui-ci ayant appris le projet des émirs, prit son neveu, le saisit par les pieds et lui frappa la tête contre des pierres, jusqu’à ce que sa cervelle fût dispersée; puis il envoya un émir, appelé

D'IBN BATOUTAH. 193‏ أبو TRS‏ الولد واقامه وامرة بقتلهم ججيعتا GS‏ القاضى ضحوة يوم وكنت عند خضر خان UN ms‏ سمع بقدومه خافن وتغير لونه ودخل عليه الامير فقال له فها a‏ قال فى وكانوا ثلافاية رجل 9 CARS‏ + وعن العدول واستظهر بامر وهشو متئبت غير جزع ثم ضربوا عنق al‏ بكر خان وشادى خان ولا أتوا ليضربوا عنق خضر خان فرع وذهل وكانت أمه معد Mélic chäh, à Gâlyoür, où se trouvaient le père et les oncles‏ متعم de cet enfant, et lui ordonna de les tuer tous. Le kàdhi‏ eddin Mobârec, kädhi de ce château fort, m'a fait le récit sui-‏ vant: « Mélic châh arriva près de nous un matin, pendant‏

que je me trouvais près de Khidbhr khän, dans sa prison. Lorsque le captif apprit son arrivée, il eut peur et changea

de couleur. L'émîr étant entré, il lui dit: « Pourquoi es-tu

«venu 2١ Il répondit : « Pour une affaire qui ‘intéresse le «seigneur du monde. » — «Ma vie est-elle en sûreté? » demanda le prince. — «Oui,» répliqua l’émir. Là-dessus, il sortit, manda le cotouäl ou chef de la forteresse, et les mofreds, c’est-à-dire les zimämys (cf. p.189), qui étaient au nombre de trois cents, m’envoya chercher, ainsi que les notaires, et produisit l'ordre du sultan. Les hommes de la garnison le lurent,se rendirent près de Chihäb eddin, le sultan déposé, et lui coupèrent le cou. Il fut plein de fermeté et ne montra pas de frayeur. Ensuite on décapita Abou Becr et Chädy khän. Lorsqu'on se présenta pour décoller Khidbr khân, il fut frappé de crainte et de stupeur. Sa mère se

JIT, 13

194 VOYAGES فى حغرة دون‎ Crus وقتلوة وتكبوثم‎ ps الباب‎ 1 pds بمقاب رآبايهم‎ DANS سنينى‎ dues تكغين ولا غسل وأخرجوا‎ سنة تمان وعشرين‎ KE ورايتها‎ Be وعاست ام خضر خان‎ الفخر‎ ge eye وحصن كاليورهذ! 4 راس شاهق كأنّه‎ لا جعاذيه جبل وب اخله. جباب الماء وحو عشرين بِمُرًا عليها‎ She gli تقس سمطوبعاتعليها:‎ di الاشوار مطضاعة‎ فى طريق متسعة يصعدها الغيل والغرس‎ Quad di xt, صورة فيل منحوت مى لجر وعليه صورة قيال‎ rail وعند باب‎ ufr Ete Jp tuée Aa) Je اهل وعلط الايتاق‎ مدينة حسنة مينية كلها بالجارة البيض المحوتة‎ ed

trouvait avec lui; mais les exécuteurs fermèrent la porte sur elle et le tuèrent; puis ils traînèrent les quatre cadavres dans une fosse, sans les envelopper dans des linceuls ni les laver. On les en retira au bout de plusieurs années, et on les ensevelit dans les sépulcres de leurs ancêtres. » La mère de Khidhr khân vécut encore quelque temps, et je l'ai vue à la Mecque, dans l’année 728 (1327).

Le château de Gälyoür, dont 11 vient d’être question, est situé sur la cime d’une haute montagne et paraît, pour ainsi dire, taillé dans le roc même; il n’a vis-à-vis de lui aucune autre montagne ; il renferme des citernes, et environ vingt puits entourés de murs lui sont annexés. Sur ces murs sont dressés des mangonneaux et des ra’àädah (voy. .م‎ 148, ci-dessus). On monte à la forteresse par un chemin spacieux, que gravissent les éléphants et les chevaux. Près de 13 porte du château se trouve la figure d’un éléphant, sculpté en pierre et surmonté de la figure d'un cornac. Lorsqu'on l’aperçoit de loin, on ne doute pas que ce ne soit un éléphant véritable. Au bas de la forteresse est une belle ville, bâtie

D'IBN BATOUTAH. 195‏ LD ue Lune‏ ودورها ولد خشب فيها ما js‏ الابواب ÈS,‏ دار الملك بها والقباب والنجالس واكثرسوفتها كغار وفيها ينانزع»ه ولا مى .خالف عليه بعث AN‏ تعالى عليه خاصته»ه di‏ لديه اكبر x) yat‏ وأعظمهم منزلة sais‏ ناصر الدين تطل فى الملك فبعث AN‏ عليه ايضا مى ANS‏ بعك خاعه وهو الف لفهاق تعلق D péy Lame‏ ولك كلم AN LS ji Ep‏

entièrement en pierres de taille blanches, les mosquées comme les maisons; on n’y voit pas de bois, à l’excep-

٠ tion des portes. 11 en est de même du palais du roi, des

dômes et des salons. La plupart des trafiquants de cette ville sont des idolâtres, et il s'y trouve six cents cavaliers de l’armée du sultan, qui ne cessent de combattre Îes infidèles. car celte place en est entourée.

Lorsque Kothb eddin eut assassiné ses frères, qu’il fut devenu seul maître du pouvoir,et qu’il ne resta personne qui le combattit ou se révoltät contre lui, Dieu suscita contre lui son serviteur favori, le plus puissant de ses émirs, le plus élevé en dignité, Nâcir eddin Khosrewkhän. Cet homme l'attaqua à l'improviste, le tua, et demeura maître absolu de son royaume; mais ce ne fut pas pour longtemps. Dieu suscita aussi contre lui quelqu'un qui le tua après l'avoir détrôné, et cette personne fut le sultan Toghlok, ainsi qu’il sera ci-après raconté et retracé en détail, si Dieu le veut,

196 VOYAGES UK 8,50) تجاع حدسن‎ ET مى اكبر أمراء قطب الدين‎ ا معبر وق مى لخصب بلاد الهند‎ 5e a فح يلاد‎