DE L'ORDRE QU’ON OBSERVE QUAND LE SULTAN ARRIVE DE VOYAGE

Lorsque ie souverain est de retour de ses voyages, on orne

D'IBN BATOUTAH. 232‏ اسغاره زينت الغيلة ورفعت Eu de‏ عشر فيلاً منها bu‏ عشر شطرا منها مزركش ومنها مرضع وشهلت أمامه الغاشية وهى الستارة المرصعة بالجوهر النفيس وتضنع GES‏ مى لشب مقسومة de‏ طبقات وتكسى بثياب لخرير ويكون ds à‏ طبقة وار Gale wall‏ اهل لباس واحسن حلية Qi‏ رواقص Jess‏ فى Lu,‏ كل قبة حوض كبير مصنوع مى SA‏ ملواعاء لكلاب he‏ با ماء يشرب ججيع الناس Se we‏ وصادر وبلدى أو cé‏ وكل we‏ يشرب منذه DAS‏ التنبول والغوفل ويكون ما بيى القباب مغروشتا بثياب pd‏ يطأ عليها مركب السلطان وتزين حيطان الشارع الذى يمر به مى باب

les éléphants, et l’on élève sur seize d’entre eux seize parasols, dont les uns sont brochés d’or, et les autres enrichis de pierres précieuses. On porte devant lui la ghächiyah, qui est la housse servant à recouvrir la selle, et qui est incrustée des pierreries les plus fines. On construit des coupoles de bois partagées en plusieurs étages, et on les recouvre d’étoffes de soie. Dans chaque étage on voit les jeunes esclaves chanteuses, revêtues de très-beaux habillements et des parures fort jolies; quelques-unes parmi elles dansent. Dans le centre de toutes ces coupoles il y a un réservoir immense, fait avec des peaux, et rempli d'essence de roses ou de sirop dissous dans de l’eau. Tout le monde, sans exception, peut en boire, les nationaux comme les étrangers. Ceux qui en prennent reçoivent en même temps les feuilles de bétel et la noix d’arec. L'espace qui sépare les pavillons est recou- - vert d’étoffes de soïe, que foule la monture du sultan. Les murailles des rues par lesquelles le souverain doit passer sont ornées aussi d’étoffes de soie, depuis la porte de la ville

238 VOYAGES مى‎ lat أامامه‎ ice pod المديذة الى باب القصر بثياب‎ وتكون الافواج والعساكر خلفه وراييت‎ GIF عبيدة وثم‎ وقد نصبيت ثلاث أو اربع مى‎ ed فى بعض قدماته على‎ الرعادات الصغار على الغيلة ترمى بالدنانيم والدراهم على‎ حتى وصل‎ Rd di النامن فيلتقطونها مى حبى دخوله‎ € الى' قفص رة‎ والطعام بد ار السلطان على صحفيى‎ Ge ذكر ترتيب الطعام‎ فهو طعام السلطان اذى‎ CU وطعام العام فامًا‎ ol طعام‎ لذلك‎ pass فى تجلسه مع لتاضرين‎ JL باكل منه وعادتة أن‎ وامير حاجب ابن عم السلطان وهاد الملك‎ Good الامراء‎

jusqu’à celle du château. Devant le monarque marchent ses esclaves, au nombre ‘de plusieurs milliers; la foule et les soldats sont par derrière.

J'ai été présent quelquefois à son entrée dans la capitale, revenant de voyage. On avait dressé trois ou quatre petites balistes (littéralement: « petites machines tonnantes; petits tonnerres ») sur les éléphants. Elles lançaient sur les assistants des pièces d'argent et d’or, que ceux-ci ramassaient. Cela commença au moment de l'entrée du sultan dans la ville, et dura jusqu’à son arrivée au château.