Puisse ta prière cire exaucée

2. La mousafehn est le salut prescrit par le Koran et durant lequel la main droite et la main pauche de cliacune des parties se trouvent posées à plat l'une contre l'autie.

amplement payé de mes peines par la vue de la Harzrets djemal^. « Je remercie Allah, continuai-je, de m'avoir procuré ce bonheur suprême, et regarde cette faveur du kismet (destin) comme d'un heureux augure pour le chemin qui me reste à faire. » Malgré mes laborieux efforts pour employer le dialecte ôzbeg au lieu de celui qu'on parle à Stamboul, — ce dernier presque inintelligible pour les natifs du Turkestan , — le roi n'en fut pas moins réduit à demander la traduction de mes paroles. Il voulut savoir ensuite combien de temps je me proposais de rester dans sa capitale , et si j'étais pourvu de l'argent nécessaire à mon voyage. Mon intention, lui répondis-je, était de visiter d'abord les pieux sunnites dont le sol du Rhanat abrite les reliques, et de faire ensuite mes préparatifs pour passer outre. J'ajoutai, quant âmes ressources : « Nous autres Derviches, nous ne prenons aucun souci de bagatelles semblables. Le souffle saint {nefes)^ que le chef de mon ordre (pir) m'a départi pour mon voyage, suffit pour me sustenter quatre ou cinq jours sans autre aliment, et je n'ai qu'un vœu à former ici-bas, c'est que Dieu permette à Votre Majesté de vivre au moins cent vingt ans. » Il parut que ce discours avait plu, car S. A. m'assigna sur-le-champ un bel âne et vingt ducats de gratification. Je refusai ceux-ci, en alléguant le péché que commet un Derviche lorsqu'il s'avise de thésauriser; en revanche, je le remerciai de son autre cadeau, mais j'appelai son attention sur le précepte sacré en vertu duquel un âne blanc est requis pour de tels pèlerinages, et je le priai de donner ordre qu'on m'en fournit un de cette couleur. J'allais me retirer, lorsque le khan exprima le désir d'être mon hôte pendant la courte résidence que je comptais faire dans sa capitale ; il me priait donc d'accepter, pour défrayer mes repas quotidiens, les deux tenghe^ que son haznadar était chargé de me compter. Un remercîment cordial et une nouvelle bénédiction précédèrent mon départ, salué par la foule qui encombrait l'avant-cour et le bazar, de Selam Aleikoum* on ne peut