CHAPITRE III

(jouTemement. — Tates. — Institutions publiquts. — Criminels. — Prisons. — Établissemçns miKtaires. — L'île de Fernando de Noronba.

Ijes capitaineries générales , ou provinces de première classe , au Brésil , telles que celles de Pernambuco , sont gouvernées par des capitaines généraux nommés pour trois ans : au bout de ce temps , la même personne peut rester en place ou être renvoyée , aju choix du gouvernement suprême : ces chefs sont investis d'un pouvoir absolu ; mais^ avant que celui qui a été nommé à l'une de ces places puisse exercer aucune de ses fonctions , il faut qu'il présente ses lettres de nomination à lacenado da camara y chambre ou municipalité de la ville , qui est ormée des personnes les plus respectables du lieu. Le gouverneur a seul le commandement suprême de la force militaire. Les causes civiles et militaires sont discutées devant Xoiwidor et lejuiz de Sora et jugées par eux. Ces deux premiers of&ciers judiciaires ont des pouvoirs à peu

Su

près semblables; mais le premier est le supérieur en rang. Ils sont nommés pour trois ans, et le terme peut être renouvelé (i) : c'est dans ces départemens du gouvernement qu'on a les plus nombreuses occasions d'amasser une grande fortune j et il est certain qu'il y a des individus qui en profitent d'une telle manière que la justice n'est souvent qu'un vain nom. Le gouverneur peut juger sansappel une cause criminelle; mais, s'il veut , il peut la renvoyer au juge com- . pètent. Le procurador da coroa , procureur général , est un officier d'une grande importance. UintendeiUe da marinha, port-amiral, préfet maritime , est aussi consulté dans les affaires les plus importantes, ainsi que le escrivam da fazenda real, chef de la trésorerie, et le juiz da alsandega, contrôleur des douanes. Ces sept officiers forment la juntas ou conseil, qui

(i) Il a ëtë nommé mi juiz conservadpr, juge conservateur de la nation anglaise poiv Pemambuco ; mais , à 1 époque de mon départ de Recife, il n'était pas arrivé. Peu après le commencement d*une communication commerciale directe avec la Grande-Bretagne , il fut nonmié un vice-consul pour Pemambuco par le consul général à Rio-Janeiro. Ce viceconsul fut remplacé par un consul envoyé directement d'Angleterre , qui dépend du consul général du Brésil ; mais c'est le gouvernement qui dispose de la place.

s'assemble de temps en temps pour aiTanger et décider les affaires de la capitainerie à laquelle ils appartiennent.

Le gouvernement ecclésiastique est à peine lié avec celui dont je viens de parler. H est administré par un évêque , un doyen et son chapitre, et un vicaire général, etc. Le gouverneur ne peut pas même nommer un chapelain pour nie de Fernando de Noronha , une des dépendances de Pernambuco : il informe Tévêque qu'il manque un prêtre ; alors ce dernier en désigne un pour remplir la place.

Le nombre dea officiers civils et militaires est énorme ; on y compte des inspecteurs et des colonels , sans aucun objet à inspecter, sans regimens à commander; et des juges pour diriger chaque branche d'administration, quelque peu importante quelle soit, dont tout le service pourrait être fait par deux ou trois personnes. Ainsi les salaires sont augmentés, le peuple est opprimé , et l'état n'en recueille aucun fruit.

Les impôts , diaprés la manière dont ils sont établis, pèsent sur les basses classes : on n'en lève point là où ils pourraient être aisément supportés. On exige la dime en nature sur le bétail, la volaille et les produits de la terre , même sur

le sel : cette dime appartenait autrefois ^ comme dans les autres pays chrétiens, au clergé (i). Toutes les taxes sont affermées au plus offrant, et entre autres la dime ; eUes sont divisées en districts d'une grande étendue , et louées à des prix raisonnables; mais les fermiers sous-afferment en petites portions, qui sont ensuite cédées en détail à d'autres personnes; et^ comme il faut qu'il y ait du bénéfice à chaque transfert , le peuple doit nécessairement être opprimé, pour que ces gens puissent satîsr faire ceux qui sont au->dessus deux et s'enrichir. Le système est mauvais en. lui-même ; mais ce partage de la dépouille le rend encore plus vexatoire. Le dixième du bétail, comme je l'ai déjà dit, est levé en nature sur les habitations de l'intérieur, et en outre on paye sur la viande , dans les tueries , un droit de trois

(i) Lorsque le Brësil était dans son enfance , les dinie^ ne • suffisaient pas pour faire subsister le clergé : les curés présentèrent au gouvernement de Portugal une pétition pour qu'il leur payât un certain salaire et qu'il gardât les dîmes pour son propre compte. Cette propostion fut acceptée ; maintenant que les dîmes ont vingt fois plus de valeur , le gouvernement paye encore le même salaire aux curés. Le clergé d'aujourd'hui se plaint amèrement de l'accord fait par celui qui l'a pécédé.

cent vingt rds par arroba de trente-<iéux livres, ce qui fait à peu près vingt-cinq pour cfent. Le poisson paye le dixième ; chaque transfert d'immeuUes est sujet à un droit de dix pour cent, et de meuUes, à cinq pour cent. En outre, de ces taxes , il y en a un grand nombre d'autres de moindre importance. Le rhum, pour l'exportation et pour la consommation intérieure, paye un droit de quatre-vingts reis par canada ( i ), ce qui est quelquefois un quart de sa valeur, mais peut être compte de quinze à vingt pour cent. Le coton paye le dixième , et est de nouveau taxé, au moment de l'exportation, à six cents reis par arroba de trente-deux livres, ou environ deux sous et demi par livre. Rien ne peut être plus mal cakulé que ce double droit sur le principal article d'exportation de ce pays-là en Europe. Les drmts de la douane sont de quinze pour cent sur les importations, dont l'évalua-

(i) n règne, au Brésil 9 une grande confu^on pour les mesures ; chaque capitainerie a les siennes , qui ne s'accordent ni avec celles de ses voisins, ni avec celles du Portugal, quoiqu'on emploie invariablement les mêmes noms : ainsi un canada et une alqueise , à Pemambuco , reprësentent une bien plus grande quantité que les mêmes dénominations en Portugal, et une quantité moindre que dans quekpies-unes des autres provinces du BrésU.

tion est laissée^ en quelque sorte y au négociant à qui la propriété appartient; là-nlessus je crois, qu'on pourrait lever dix pour cent de plus sans qu'on s'en aperçût. On paye, à Pemambuco ^ une taxe pour éclairer les rues de Rito de Ja-^ neiro, tandis que celles de Recife restent dans, une obscurité totale»

Quoique les dépenses des gouvememenspro-^ vinciaux soient grandes , et qu'elles absorbent en grande partie les recettes , à raison du grao^l nombre d'officiers employés dans chaque dé-* partement; cependant, dans bien des cas, les salaires sont beaucoup trop faibles pour procurer une honnête aisance ; par conséquent , il Êiut s attendre au péculat , à la corruption et aux crimes qui en résultent; ils deviennent si fréquens , qu'ils échappent à la punition , et qu'ils sont à peine remarqués ; on cite cepen* dant des hommes sans reproche. Le gouver* neur de Pernambuco reçoit un salaire de quatre millions de reisy ou environ vingt-quatre mille francs par an ; peut-on supposer que ce traitement soit suffisant pour l'homme qui a un pareil rang à soutenir , même dans un pays où les provisions sont à bon marché ? Son honneur, cependant , est intact ; dans aucun cas , je ne lui ai entendu attribuer la moindre vexation. Maî&

la tentation et les occasions d^ainasser de Fargent sont très-grandes , et le nombre de per^ sonnes qui peuvent y résister est très-petit.

La seule manu&cture qui ait quelque importance à Recife^ c'est celle de§ trinkets ^ bijoux de toutes espèces en or et en argent ^ du galon en or ; mais la quantité de ces objets que l'on £sibrique suffit seulement à la consommation du pays. Les femmes s'occupent , pour la plupart^ à faire de la dentelle et a broder ; mais on ne fabrique pas assez de ces objets pour pouvoir en exporter (i).

Les institutions publiques ne sont pas nombreuses; mais quelques-^unes de celles qui existent sont excellentes. Le séminaire d'Olinda ^ pour l'éducation des jeunes gens , est bien diri-* gé ; plusieurs des professeurs ont de grandes connaissances et des principes libéraux. On a principalement en vue d'y préparer les çtudianspour l'église comme prêtres séculiers; aussi,ilsportent tous une robe noire et un bonnet d'une forme particulière, mais il n'est pas nécessaire qu'ils fi- - ■

(i) On a obtenu un privilège , et Ton a établi , sur un plan assez vaste , une manufacture pour faire des cordages avec l'ëcorce extërieiu-e du cocotier. Je crois que les cordes de ettte espèce sont en très-grand usage dans llnde.

lussent par prendre les ordres. On a établi aussi des écoles libres dans la plupart des petites villes de l'intérieur j dans quelques-unes de ces écoles f on apprend le latin ; mais la plus grande partie n'est destinée qu'à enseigner à lire , écrire et chiflGrer. Ni dans celles-ci , ni dans le séminaire y les élèves ne sont tenus de rien payer. L'hôpital Saint-Lazare est négligé ^ mais on y reçoit des malades; les autres établissemens du même genre sont dans un état pi* toyable. Il est bien étrange qu'on bâtisse de belles églises y tandis qu'on laisse périr une foule d'individus, Êiute d'un édifice convenable pour les recevoir; mais la meilleure institution dont Pemambuco puisse se vanter en com^ mun avec la mère-patrie , c'est la Roda dos Engeitados , où les enfans d'une naissance douteuse sont reçus, soignés, élevés et placés.

Tout le monde sait ce qu'on entend par le tour dans un couvent; c'est une boite cylindrique ouverte d'un côté , qui est fixée dans le mur et qui tourne sur un pivot ; près de là est placé un cordon de sonnette , que l'on tire lorsqu'on met quelque chose dans la boîte , afin que les personnes du couvent puissent être averties. Un de ces tours est prêt jour et nuit pour recevoir l'enfant ; la clochette sonne et la boîte tourne.

Par ce moyen , on sauve la vie à un grand nombre d'individus , et l'honneur à beaucoup d'autres. Qu'on ne s'imagine point que les naissances clandestines doivent être plus, fréquentes , à cause de l'existence de cette institution; elle 6te seulement à une mère tout prétexte d'une con*^ duite dénaturée y et peut quelquefois produire des réformes dans la conduite ^ par la i&cilité qu'on a de cacher des faiblesses et des fautes irréparables.

lues moines ne sont pas nombreux; ils le seraient encore moins sans inconvénient. Ces êtres inutiles (i) se montent à cent cinquante à 01inda,à Recife^à Iguaraçu et àCaraïba(2) ; iln'y a point de religieusesdans la province^ quoiqu'il

(i) Une vieille femme alla frapper un soir, fort tard , aux portes d'un couvent et dit au portier 9 vieux moine tout-àfait aveugle , qu'elle désiirait qu'un des pères l'accompagnât chez un malade pour le coitfesser. Le vieillard , avec le plus grand sang-froid , lui donna à entendre qu'ils étaient tous sortis , ajoutant : « mais si vous voulez aller à la porte du » jardin et attendre là , quelques-uns d'entre eux viendront » bientôt pour s'y glisser furtivement. »

(2) Les jeunes membres de l'ordre de Saint-François ont beaucoup de plaisir à sortir pour mendier , parce qu'ils trouvent des occasions de s'amuser. On élut, il y a quelques années , à Garaiba , un gardien qui , en examinant la caisse

6o existe trois établissemens appelés recothimerUos, ou retraites. Ces derniers sont sous la direction de femmes âgées qui n^ont feit aucun vœu ; elles élèvent les jeunes personnes de leur propre sexe et reçoivent des individus dont la conduite a été îrrégulière , mais dont la réputation n est pas tout-à-faît perdue, et qui sont mises là par leurs parens pour empêcher qu'elles ne se dépravent entièrement. Le nombre des églises, des chapelles, et des niches pour les saints,

où ëtait renfçrmë Targent de la communauté et y trouvant une somme considerable y donna ordre que personne ne sortit pour mendier. C'était un homme conscieneîèux ; il disait que, puisqu'ils en avaient déjà assez, il ne £adlait pas importu*ner les gens pour en avoir davantage, jusqu'à ce qu'ils eussent dépense ce qu'ils possédaient. Il empêcha toute la communauté de sortir pendant deux ou trois ans , temps de la durée des fonctions de gardien. Dans une autre occasion, les moines d'un couvent de Saint-François choisirent, pour leur gardien, un jeune homme qui avait passé sa vie d'une manière trèsirréguhère, occupé à toute autre chose qu'aux devoirs de son état , dans l'idée que , pendant qu'il serait gardien , ils mèneraient joyeuse vie , et qu'on ferait fort peu d'attention aux règlemens de l'ordre ; mais ils furent bien trompés dans leur attente , car il changea de manière de vivre aussitôt qu'il se vit à leur tête : les portes furent rigidement fermées à l'heure convenable , et les devoirs du couvent furent remplis avec une bien plus grande austérité qu'auparavant.

placées dans les rues^ est au-delà de toute idée. A ces églises , sont attachées une multitude de i^fréries religieuses laïques^ composées de négocians, de marchands, d'ouvriers; quelques*^ unes même ^ de mulâtres et de noirs libres. U y a toujours de ces confrères occupés à mendier pour les cierges et autres objets qui se consomment en l'honneur du patron. Presqifô tous les jours de l'année , les passans sont importunés dans les rues, et les habitans dans leurs maisons, par quelquesmis de ces quêteurs, et entr'autres par les paresseux franciscains. Un riche Portugais refrisa^t de donner de l'airgent pour ces dépenses superflues; mais, à chaque demande, il jetait dans un sac une pièce de cinq reis , qui est la plus petite monnaie en circulation et qui vaut le tiers d'un sou. Au bout de l'année, il compte ses pièces de cinq reis et il trouve qu'elles se montent à cinquante mille reis^ environ deux cents francs ; alors il s'adresse au curé de la paroisse, le priant de lui indiquer quelque malheureux , auquel il remit cet argent.

Le saint office, ou inquisition , n'a jamais eu d'établissement au Brésil; mais il résidait, àPernambuco, plusieurs prêtres employés comme ses familiers ; quelquefois des personnes qu'on

regardait comme justiciables de cet horrible tribunal , étaient envoyées , under confinement, en détention^ à Lisbonne. Cepend^> le neuvième article du traité d'an^tié et d'alliance signé à Rio de Janeiro en i8io^ a complètement déterminé que le pouvoir de l'inquisition ne sera pas reconnu au Brésil. II paraîtra surprenant à des Anglais que , dans un endroit aussi grand que Recife , il n'y ait ni imprimeur^ ni libraire. Au couvent de la Madré de DeoSf on vend dea almanachs ^ des estampes, les histoires de la Vierge et des saints, et autres livres de même espèce , mais de petite dimensions , imprimés à Lisbonne. Le service de la poste aux lettres est £sdt d'une pianière très^peu exacte. Les lettres venant d'Angleterre sont remises ordinairement au négociant à qui est consigné le navire qui les a portées , ou au bureau du consul anglais.^ U n'y a aucun moyen régulier pùUr fidre parvenir des lettres dans aucune partie du pays , ni le long de la côte ; de sorte que la poste ne reçoit que les sacs de lettres qui sont apportés par les petits bâtimens qui commercent avec les autres ports du Brésil; elle envoie les sacs de Pernambuco par la même voie; et comme il n'y a point de facteurs pour distribuer les lettres

à domicile y il £aLut aller demander les sieanes au bureau. Lorsque le commerce du Brésil était insignifiant , en comparaison de son état actuel , une poste aux lettres établie de cette manière était suffisante ; mais à présent que le commerce , le long de la côte et arec l'Europe, a pris de l'activité^ on devrait faire quelque attention à cet objet , pour faciliter les communications. Il y a un théâtre à Recife , où l'on représente des farces portugaises : cet établissement est dirigé d'une manière pitoyable. Le jardin botanique d'Olinda est un des établissemens £3ndés après l'arrivée de la cour dans rAmérique méridionale ; il est destiné, à servir de pépinière pour les plantes exotiques, d'où elles doivent être distribuées à ceux qui auront le désir et la faculté de les élever. C'est ainsi qu'on a introduit l'arbre à pain , la grande canne à sucre d'Otaïti et plusieurs autres arbres. Je crains beaucoup, toutefois, que le zèle qu'on avait montré d'abord, ne soit un peu ralenti. On a mis à la tête de cet établissement un botaniste français, à qui l'on accorde un salaire convenable. C'est un homme qui avait résidé à Cayenne : beaucoup de personnes étaient me-»

contentes de ce choix , parce qu'elles croyaient, avec raison , qu'on aurait pu trouver un sujet

portugais par&itement capaUe de prendre k .

direction de ce jardin.

Le spectacle le plus désagréable pour la vue d'un Anglais ^ c'est celui des criminels qui sont occupes aux ouvrages les plus pénibles et les plus vils du palais y des casernes , des prisons et des autres édifices publics ; ils sont enchaînés deux à deux , et chaque couple est suivi d'un soldat , armé de sa baïonnette. On leur permet de s'arrêter aux boutiques pour se procurer les objets dont ils ont besoin ; il est dégoûtant de voir avec quelle insouciance ces misérables supportent la honte de leur état , riant et parlant y chemin faisant y soit entre eux ^ soit avec leurs connaissances, lorsqu'ils en rencontrent, soit avec le soldat qui les suit comme garde ( i ) . Les prisons sont en très-mauvais état^

(i) On m'a raconté une anecdote sur un de ces couples : la scène se passa , il y a quelques années , sous un des précédens gouverneurs. Un voyageur qui se trouvait seul , entre Oinda et Recife , fut témoin d'une partie de cette scène , et le reste fut rapporté par un des acteurs. Un couple de criminels , dont l'un était blanc et l'autre noir , accompagnés de leur garde , traversaient les sables pour gagner un gué et passer la rivière dans un endroit où elle avait le moins de largeur : trois cavaliers , dont l'un conduisait en laisse un quatrième cheval sellé et bridé , s'avancèrent ; l'un d'eux ter-

attendu qu'on s'occupe fort peu âfi la situation de ceux qui les habitent. Les exécutions sont rares à Pemambuco ; la punition la plus ordi-naire^ même pour les plus grands crimes , est la déportation à la côte d'Afrique. Il faut que les blancs soient envoyés à Bahia pour être jugés ^ lorsque la punition du crime imputé doit être la mort. Même pour condamner à la peine capitale un homme de couleur ou un nègre ^ il faut que plusieurs officiers de justice soient présens. Il n'y a point ici de police r^^ulière ; quand il ùaxt £ure une arrestation à Recife , ou dans les environs , deux officiers de justice se

rassa le soldat ; le captif blanc pressait son compagnon de monter avec lui k cheval , de prendre la fuite , et de se sauver ; le n^re refusait : alors un des cavaliers qui paraissait diriger les autres ^ se mit à crier : « Coupez-lui la jambe. >» ( Les criminels sont encbainës Tun k l'autre par la dieville.) Le nègre eflfrayë de cette menace consentit ; tous deux montèrent k cheval après avoir lie les pieds et les mains du soldat. Ils traversèrent Olinda au grand galo^ ; lorsqu'ils fiu'CDt k qyelque distance de la ville , ils firent usage d'une lime , et le nègre fut mis à teire avec toutes les chaînes et les anneaux : la troupe ensuite poursuivit son chemin ; et , depuis , on n'en a plus entendu parier ; oii s'imaginait que l'homme qui s'e'tait ëvadé de cette manière , était parent d'un homme riche de l'intérieur.

font accompagner par des soldats de fun ou del'autredesdeuxregimensdeligné. Uneronda ou patrouille y composée de soldats , parcourt Ifis rues pendant la nuit , k des heures fîxes ; mais elle n est pas d'une grande utilité pour la yille. Bécife et son Voisinage étaient autrefob dans un état de ^nde tranquillité , grâce aux ^ôrts d!un seul individu : c'était un sergent du i^giment en gamisooi à Recife , homme coura-' ge^x , dont l'activité d'esprit et de corps n'avait point eu d-occasion de se signaler , jusqu^à ce qu'on lui eut imposé la tâche pénible de saisirks criminds;'et, àk fin^ il reçut des ordres spéciaux de faire des patrouilles dans les rues de Recife, d'Olinda, et dans les villages d'alentour : il était très - redouté ; mais , à sa mort, personne ne se présenta pour remplir s^ place (i).

(i) Dernièrement, fl s'est prësenté un cadet qui s'est àkdr^é de cette partie ; il a arrête plusieurs personnes d'un caractère infâme, mais d'un courage déterminé; U a fait beaucoup de bien en risquant sa vie dans des circonstances très-dangereuses , et souvent il a été emporté par son zèîe jusqu'à une extrême témérité. Ce jeune tomme mérite de l'avancement : rien ne montre mieux la mauvaise organisation de la police , que de la voir ainsi tombée dans Jes mains des officiers inférieurs. — 1814.

G? . L'ëtabliss^uènt militaire est tràs-nëglîgë ; les troupes vé^ières coosisteot en deux regimens d:iii£aiaterie^qui doiv^Oitformier ensemble un corps de deux mille ciaq ceÀts hommes , mais dont Teffiectif se .monte rarement à plus de six cents hommes , de sorte qu'ils sufiiseat à peine pdur âtire le service de Recife , d'OUnda et des forts. Leur paie ^e monte à peu près à cinq, sous et demi par jour> et une x)ortian de farine de. Maoipç par aemaine. Ils reçoivent leur équipement dune manière trèsrirr^ulière^ On rer tient sur leurmisà-ahle ptûe plus de deux liards par yonr pour quelque ob^et de religion. Oa recrute parmi les plus mauvais sujets de la pro-i vince ; ce mode de recrutement et leur chétive paie expliquent as^ez la mauvaise opipion qu'(m a des soldats de lig|]^e (i).

Outre ces regimens , la milice de la vUl?

fait quelquefois le service , sans paie ; elle a une fort mauvaise tenue. Le^ régio^ns de mir

(i) L'arrivëç d'un autre colonel au regiment de Recife , et un surcroît d'activité dans les officiers , ont produit un grand ebangement en mieux ; le regiment d'CHinda , artillerie , s'est aussi améliore par l'attention de son 'oolonel , et Fentrrfe dans 08 coqis.de plusieMrs Brésiliens hw é}^é$ y de^ pre-

lice \ commandes par des officiers noirs et mulâtres^ et formés entièrement de ces deux castes, ont une bien meilleure aj^parence ; j'aurai bientôt occasion de parler de ces derniers.

Il y a une institution , ou plutôt un abus dont les résultats sont si funestes dans cette proyince, qu'il demande une prompte réparation; c'est une honte pour le gouvernement qui le tolère; il est relatif à l'Ile de Fernando de Noronha. C'est là que l'on déporte, pour un certain nombre d'années ou pour la vie , un grand nombre de criminels : H n'est permis à aucune fenune de visiter l'Ile. La garnison, d'environ cent-vingt hommes, est relevée tous, les ans» Il est fort difficile de trourer un pré* tre qui veuille y faire le service de chapdain pendant un an : quand le gouverneur demande un desservant à Tévêque , celuî-ci envoie quelques-uns de ses officiers ecclésiastiques à la découverte. Les personnes de cette profession qui seraient en état de remplir une telle mission, se cachent; et l'on est à la fin forcé de mettre un jeune prêtre en réquisition pour ce service. Le navire employé entre Recife et l'Ile Ja visite deux fois pendant le même espace de -temps, et porte des provisions, des vêtemens et d'autres objets pour les malheureux qui sont for*

ces d'y rester, et pour les troupes. ï'aî converse avec des personnes qui ont demeuré dans cette lie , et le tableau qu'elles m'ont fait des horreurs qui s'y commettent, est afireux. Des crimes, que dans les états civilisés on pu* nit de mort ou sévèrement, ou qui au moins excitent une horreur générale , là, on les com* met, on en parle, on les avoue publiquen^ent, sans honte et sans remords. U est bien étrange que ce foyer de mauvaises mœurs ait si long-temps échappé à l'attention du gouvernement suprême du Brésil j mais le mal ne s'arrête pas là : les individus qui retoiwrnent à Pernambuco ne peuvent perdre le souvenir des crimes qui leur sont devenus familiers. Le • commandant de l'ile , dont la volonté est absolue, reçoit des pouvoirs si étendus qu'il est bien difficile qu'il n'en abuse pas, et rarement a-t-il à craindre une punition. La plus cruelle tyrannie peut être exercée sans avoir rien à craindre. Le climat de l'île est sain; et j'ai su , de bonn^ autorité , que la petite portion qui est propre à la culture , est d'une fertilité étonnante. Elle n'oflre cependant aucun abri aux navires.

Le manque, d'énergie , the supineness, de l'ancien système d'après lequel le Brésil était gouverné, se montre encore partout. Mais l'ar»