MÉLODIE INDIENNE

WAlSO,

MÉLODll UfDBifNI

ArtiDiée pour le piano ptr doo Kariano Tlrrefra, de GodialMMbi»

Andanu

SUJOUH a la PAZ.

^ Yl LU^

r'V' Jtf ' I Jtf ' I ^1

MTAlîfO. CALLAUDÀYAS. 90\

Voici trois stances détachées d*un tvaiho^ en langue quichua f avec leur traduction :

Ttcluuka tchitijleki miwakMMkai Pitan maitan llantkunaiki?

VJta ItanikÊUudki pejUhM WakainHwan kharforhiiki?

• Arbre touHta que j*al planté, dis, ton ombre ii*Cfl-elle paimleime? T*ai-je armé de mes larmes poar qae tu coa? res an autn que mol P •

itcka mai pturUktdkipi TiMmmaJ mutuikiukmitat Kanmanta Rojiej kinalla WUlarinki voahakuita.

c Sur le chemin que tu para»»» si tu rencontici celle qae J'aiaOi dis-lui combieo je la pleure , mais ne lui dis pu qui t'enfole. •

bMpajtckuj rejserkaiki?

Sonkoipa pkusikunamfHfJ P Tekttika kaillu gnaviiniiki ÈÊana gnokaipa kanampaj!

• Pourquoi , hélas I Toi-jc connu ? Mon cœur, pourquoi s*inquiète-t-il? Tes jreuK , deux étoiles du matin, que ne sont-ils encore à moi I >

D'autres mélodies , très populaires dans plusieurs parties de la Bolivie, ont pris naissance parmi les Indiens Callahuayas (1) et portent leur nom. Ces airs no s'entendent , je dois le dire^ qu'accidentellement dans les salons; mais, en revanche y il n'y a pas de fête parmi la cholada où ils no soient joués. En voici un exemple :

(I) i*ai parlé plus haut de cette petite nation qui occupe deux vUlaget de la proTlncc de Muficcas : Cutbas et Charaxanl.

SÉIOCR A LA PAI.

CÂLLÂHUÂYA,