SIA

illeurs

& nous se diiche et ‘oté du ui dont it était

présens

es dons

s penndiens

ortions

» Newché de nt camçus par Ljamais mer les

remaranada, la ppaaucune comp ï le dis-

AUX ÉTATS-UNIS, 11i tingue de celui que portent les Anglais dans les diverses positions sociales. Aux États-Unis, au contraire, le langage, les pensées et jusqu'au son de voix, sont tout-à-fait étrangers, et n'offrent aucun rapport avec la mèrepatrie.

La scène qui se passa à Holland’s-Landing nous amusa beaucoup; là étaient réunis les Indiens avec leurs squaws et leurs papouses, cest ainsi qu'ils nomment leurs femmes ct leurs cnfans. Une partie de la troupe était campée au milieu des broussailles dans des wigwams ou huttes en écorce de bouleau; mais le plus grand nombre ayant descendu le lac Simcoe dans la matinée, s'étaient contentés de tirer leurs canots sur l'herbe, afin d’être prêts à partir, aussitôt que les cérémonies du jour seraient achevées. L’Indien, qui remplissait le rôle de maître des cérémonies, paraissait avoir beaucoup de peine à disposer sa troupe comme ille jugeait convenable; à la fiu cependant, il parvint à former deux lignes, composées lune des hommes, lautre des femmes; dans le milieu restaient les enfans qu'on laissa gambader à leur aise, Plusieurs d'entre eux portaient à leurs oreilles d'énormes “ANNEAUX , J'en ai mesuré qui avalent plus de six pouces de long; d’autres avaient à leur cou

des ornemens en argent dont la grosseur variait depuis celle d’une montre jusqu'à celle d'une soupière. Quelques femmes étaient parées des mêmes ornemens. Plusieurs demoiselles, sans doute les coryphées de la mode, portaient une douzaine de colliers de grains de verre, de différentes couleurs, posés Les uns sur les autres. Je vis un Indien orné d’une garniture d'ossemens : c'est ce qu'on appelle le célèbre wampum; ce personnage, ainsi que cinq ou six autres, portait à ses narines, percées à cet effet, des anneaux qui lui retornbaient sur la bouche. Leur manière de soigner les enfans aura de la peine à pénétrer dans nos usages d'Europe : tant qu'ils ne sont pas assez grands pour se passer de secours étrangers, on les fourre dars une boîte, d'où ne sortent que leurs pieds et leur tête; puis on les accroche à un arbre ou à un clou, ou bien on les pose contre un mur, comme nous faisons d’une cage ou d’une paire de bottes, et on les laisse là crier et s’'égosiller tout à leur aise.

Le 21 juillet, nous quittâmes York après avoir eu beaucoup de peine à nous procurer une voiture ; tous les chevaux avaient été retenus pour l'espèce de foire d’où nous venions. Ce retard nous eût peu inquiétés, si nous n'a-

Vacelle It pa- MOI- 1ode , sains es uns ep gar- Ile le i que rines , ui rere de nétrer e sont Cours

d'où > puis

, Où nous » botr tout

après curer retenions.

is n'a

AUX ÉTATS-UNIS. 113 vions pas craint d'être surpris par la nuit sur des routes dont on ne nous avait point fait un tableau agréable. D'abord nous fümes les premiers à rire de nos craintes : tant nous étions persuadés qu'après notre voyage de la rivière Crédit rien n'avait plus droit de nous eflrayer; cependant peu à peu le jour baissait et avec lui notre courage. Au lieu d'un pays ouvert, nous trouvämes des bois épais du plus horrible aspect; nos infernales routes reparurent plus épouvantables encore, grâce à des ornières noires ct profondes où senfonçaient jusqu'aux moyeux nos roues de devant et qui baignaient l’essieu de der rière,.

Un peu avant le coucher du seleil, à six où huit milles de notre couchée, nous sortimes enfin de Ja forêt : une petite vallée, l’une des plus jolies d'Amérique, s’ouvrit devant nous. Un ruisseau dormant, de couleur sombre , nommé la rivière Rouge, serpentait à travers une prairie encaissée dans des bancs de terre rouge, et couverte de taillis du sein desquels s'élevaient des pins gigantesques.

Arrivés à l'endroit où existait jadis un port, nous vimes un petit garcon, placé dans un canot qui n'était pas deux fois grand comme lui, et ramant de toutes ses forces pour

114 VOYAGE | | transporter un cheval sur l’autre rive. Nous | D: étions quelque peu intéressés dans le résultat de cette opération, et nous le suivimes attentivement des yeux. Il commença d'abord par

ns | æe | Es A. fn

passer le cavalier et la selle dans sa coquille de Un noix ; puis il attacha une corde au cou du ne

cheval et se replaçca dans son canot, tandis Je

A | qu'un autre marmot, faisant l’arrière-garde, ii poussait le cheval pour le forcer à entrer dans Loi | l'eau. in:

J'avouerai que cette sorte de navigation ne che m'inspirait pas une grande confiance ; mais | bic nous n'avions pas à choisir, et, rassemblant bé tout notre courage, nous nous risquâmes l’un rép après l'autre dans le vaisseau de cet amiral, la fi | et nous attæignimes l’autre bord sans encombre. I | La seconde epération fut de passer le bagage ; “ii | Ja troisième de remorquer le cheval, secun- à l

dum artem, c'est-à-dire par le nez; la der-

| nière fut le transport de la voiture. Toute ma mi science de marin ne me servit qu'à prévoir le den

| malheur qui nous arriverait, si une corde espé (a d’un pouce et demi qui retenait la voiture ve- | Set

| | nul à casser; elle serait allée au fond de l’eau, pou 1fe ] et nous aurions été obligés de bivouaquer sur A

Ja rive gauche de la rivière Rouge qui, toute nu 4 pittoresque qu'elle est, ne nous aurait pas sem- pou 10 blé un gîte fort agréable, Heureusement nous sen

[ous ltat en par » de du ndis rde ,

dans

nne mais ant l'un iral, bre.

age ; curiderce ma ir Le orde e Ve- ’eau, v sur toute semnous

Le ie

AUX ETATS UNIES 110 parvinmes à passer la voiture, et lorsque Les roues de devant eurent touché le rivage, uous crümes étre au bout de tous nos emmbarras. Mis la force réume de toute notre troupe, hommes, femmes, jeunes et vieux, ne put faire bouger d'un pouce la voiture.

Je ne sais comment nous serious sortis de là Si NOUS H'EUSSIONS pas aperçu (rois à quatre toises de chaines en fer, que notre petit comimandant attacha au chariot d'un côté et au cheval de Pautre; par ce moyen nous eûmes bientôt atteint en triomphe le haut de la berge, et nous poussimes un eri de joie que répétèrent successivement tous les échos de la forût.

Le reste de notre trajet se fit pendant la nuit, ct nous arrivames à la couchée, fatigués à l'excès.

Le lendemain matin, 22 juillet, nous nous mimes en route de bonne heure, dans l'espoir d'arriver à Cobourg assez 160 pour diner, Vain espoir quoique la distance ne soit que de quarante-trois milles, 11 nous fallut treize heures pour laccomplir..

Nous avions résolu de profiter de chaque minute de jour, et nous nous étions arrangés pour fire seize milles avant le déjeuner, De semblables projets sont plus aisés à former

qu'à exécuter, et, après neuf milles de mauvais chemins , l'air frais du matin nous ouvrit tellement l'appétitque , pour nous distraire un peu, nous fümes obligés de nous occuper exelusivement des beautés du paysage qui se dérou- Jait devant nous. Par momens, nous nous prenions à réfléchir sur la position isolée où nous nous trouvions, nous, gens d'Europe, au nnlieu d'une épaisse forêt d'Amérique, éloignés de tout endroit habité ; soudain , à notre grande surprise, une voix Séleva du milieu des bois, et eria :

€ Capitaine Hall! capitaine Hall!»

Les contes des Mille et Une Nuits ne nous semblèrent plus incroyables, quand nous entendimes une voix humaine prononcer mon nom dans cette vaste solitude.

« Oh! continua la voix, vous ne brülerez » pas ainsi la politesse à ma chaumière ; if faut » que vous y veniez déjeuner. Conducteur, » tournez un peu à droite, là, encore un peu : » vous voici à la porte, »

Ce n'était point une vision : il y avait bien devant nous une petite habitation charmante, entourée de bosquets et de fleurs.

Je commencai à me rappeler que j'avais rencontré quelque temps auparavant , aux Chutes, cet ami qui me tombait du ciel. 1 nous

re EP REEr rr

Vais Ileeu, usi- "ou- Ex IOUS mignés otre leu

nous \itennom

Jerez Ï faut teur,

peu ‘

| bien

unte,

’a vais Chu-

nous

AUX ÉTATS-UNIS. 117 expliqua qu'il nous avait reconnus, parce que nul voyageur canadien ne fait ce trajet par terre que lorsqu'elle est couverte de neige ; comme il savait que nous devions passer près de lui , il nous guettait depuis quelques jours, afin que nous ne pussions lui échapper.

Bientôt un excellent déjeuner fuma sur la table. Avant d'y prendre part, notre hôte mit ses lunettes et nous lit un chapitre de la Bible, puis il improvisa une prière comme font les presbytériens.

Lorsque notre appétit fut un peu apaisé, nous regardämes autour de nous, et nous apercümes avec surprise, d'un côté un piano, et de l'autre une bibliothéque remplie de livres élégamment reliés : ce qui, joint à quelques tableaux et à divers autres objets de luxe, nous donna une idée avantageuse de la prospérité de notre hôte. Mais nous gardämes nos réflexions pour nous, nous primes le bien comme 1l nous était venu , et, après des souhaits mutuels de bonheur et de santé, nous nous séparämes, sans doute pour ne plus nous revoir.

Nous nous trouvàmes bientôt dans un endroit découvert ; au loin, sous Fombre projetée par quelques bouleaux, nous apercümes dans un chariot une société endimanchée , et près d'elle

quatre où cinq astres groupes d'hommes qui semblaient descendre de voiture; ils dételèrent leurs chevaux et ajustèrent leurs habits et leur chevelure, comme gens qui se préparent pour une cérémonie, Nous crûmes d'abord qu'il s'agissait de quelque fête gastronomique ; mais les chants solennels des psaumes, qui bientôt frappèrent nos oreilles et qui partaient du milieu du bois, nous indiquèrent que les habitans des environs venaient de se réumir en assemblée religieuse.

Nous descendimes, et, suivant le chemin que nous indiquaient deux rangées de voitures de tout genre, nous arrivèmes à une immense grotte dans laquelle les fidèles étaient rassemblés, La chaire était une plate - forme grossière soutenue par quelques vieux troncs d'arbres. Le prédicateur , homme dune grande taille, à la mine sévère, appartenant, nous dit-on, à la secte des méthodistes, était revêtu d'un manteau flottant, de couleur pourpre, et sa tête était entourée d'un mouchoir de soie jaune. Ce costume avait rien decclésiastique ; mais les paroles du ministre respiraient toute la dignité de son caractère, Trois personnes se trouvaient assises sur la plate - forme , à côté du prédicateur, qui seul était debout. La congrégalion se composait d'environ deux cents

LR SN RER

qui

elèts et rent qu'il mais ntot mi-

har en

min tures ense sem ssière »S. Le à la , à la mantête e. Ce mais te la es se côté con-

cents

AUX ÉTATS-UNIS, 119 personnes, séparées par bandes de vingt, assises sur des bancs de boiïs et de pierre ; les femmes étaient d’un côté et les hommes de l'autre, Nous remarquämes à l'entrée quelques visiteurs qui, n'appartenant pas à la réunion, se tenaient comme nous à l'écart, sans oser pénétrer dans la nef verdoyante de cette cathédrale de la forût.

Dans ces régions sauvages, où s'élèvent peu de villages et point de villes, il est diflicile d'indiquer des lieux de réunion pour les exercices religieux ; ainsi ces prédicateurs nomades, quoique souvent ridicules, sont de la plus grande utilité pour entretenir dans les cœurs la flamme chrétiennes. Nous quittämes cette modeste église, pleins de respect pour Le pasteur et pour ses ouailles.

arr terk ! 29e DD- DD ED ED DD Eee ED ED Fe ED ED AD ED BD D C9 CAMES ESC ES CL “A CL CAES GER ES LES | il ét moi CHAPITRE \X. ving deu faum sl Cobourg, — Otanabée. — Colonistes. — Le chène du ca- cen pitainc Hall. vac] \ 6m les | IL était tard lorsque nous entrâmes dans la pab ville de Cobourg. Fort heureusement nous On tombâmes entre bonnes mains : on nous laissa les nous mettre au lit sans nous accabler de valc À questions incommodes; ce qui était d'autant son À plus nécessaire, que nous avions l'intention sub d'aller le jour suivant visiter un endroit nou- Luc vellement colonisé, au nord de Cobourg, un | bie | peu en remontant l'Otanahée ; les émigrés ir- J | landais qui l'habitaient, avaient été envoyés pot | au Canada par le gouvernement en 1825. Nous | de | désirions voir par nous-mêmes si cette expé- gli HE | rience, car on Pavait indiquée comme telle, Je

r'ec

}| avait réussi.

En conséquence, nous nous levames à trois

heures du matin, le 23 juillet 1827, et nous

obt |

U Ca-

ns la nous a1ssa r de itant tion hou- | , un | ss 1r- 'OYÉS Nous x péelle,

trois nous

AUX ÉTATS-UNIS. 121 arrivdanes au village nouvellement bâti de Péterborough, à trente milles nord de Cobourg : il était sept heures et demie du soir, nous étions morts de fatigue.

Le gouvernement avait envoyé deux mille vingt-quatre colons , en dépensant pour chacun d'eux 21 liv. st. 5s. 4 d. (532 francs). Chaque famille reçut des provisions pour quinze mois, cent acres de terre (40 hectares et demi), une vache et quelques objets indispensables. Ces émigrans avaient été choisis parmi les gens les plus dénués de ressources et les moins capables de soutenir leur famille dans leur pays. On voulut prouver par cet essai que les êtres les plus inutiles et les plus misérables pouvaient s'utiliser, 11 s'agissait de comparer la somme nécessaire à leur transport et à leur subsistance au Canada, avec celle qu'ils coùaient à leur pays natal, en y vivant misérablement.

Je pensai que le meilleur mode à employer pour obtenir des renseignemens exacts, était de ne pas avoir l'air d'y attacher une trop grande importance, de battre les buissons, si je puis me servir de cette expression, et de recucillir çà et Rà les détails que je désirais obtenir.

L'agent principal de la colonie, m'accom-

pagnant un jour, rencontra un habitant du nl village, vieillard intelligent et au fait de ce don . ? * nl “ét : . «“ , ? sS » 1] Pr quisy passait. Il dit au colon qu'un mousieut qu'i (me désignant), qui visitait le village, dési- quo rait lui demander quelques renseignemens. pro] Cet homme prit sondain Palarme; il craignait, Re dit-il, que je ne fusse venu pour faire cles Se changemens dans sa propriété, ou pour lui :

ve aù hi 10e D D .

causer uh préjudice quelconque. , hi

« Que faut-il que je dise à ce mons eur ?

s | » pe

» demanda-t-il.

—- » Cornelius, dit l'agent, il ne sagit € Le

» que de dire la vérité! ” » vo

—» Oh! oui, oui, répartit le vieillard, je » sais bien que nous devons toujours dire la LE » vérité; mais si je savais CC que ce monsieur un » désire qu’on lui réponde, je serais plus à

À » mon aise. | » ] — » Expliquez-vous mieux, je ne vous com- ÿ » prends pas. »

| — » Oh!je n''entends très-bien , moi. Faut- ÿ | » il que j'embellisse ou que j'enlaidisse les » \ : » choses ? » ; | | Ilne put jamais arracher à l'agent la règle | » f: Il de conduite qu'il devait suivre; mais, comme | » || il désirait à son tour savoir ce que cette enquête ÿ signifiait, il vint à moi, bien décidé à se tenir 5

sur ses gürdes.

t du le ce

sieur désinens.

nait, e des ir Jui

eur ?

Re s agit rd, je

ire Ja nsieur

plus à s com-

, Fautsse les

règle ommie nquête e tenir

Pendant quelque temps il éluda mes ques-

tions fort adroitement. Il ne pouvait pas dire

qu'il fût mieux ou plus mal que dans son pays, quoiqu'il conviat qu'ici il possédait une grande propriété exempte d'impôts, tandis qu'en Irlande il ne dirigeait qu'une toute petite ferme

dont il n'avait jamais pu payer le loyer.

«Eh bien, monsieur Cornelius, seriez-vous bien aise d'être replacé en Irlande dans la position que vous y occupiez ?

— » Certainement, monsieur.

— » Pourquoi n'y retournez-vous pas, qui vous en empêche — » Ce sont les garcons.

— » Quels garcons?

—» Mes deux fils, qui aiment tant ce pays!

ils ont défriché vingt acres de terre, et nous avons récolté du blé et de lavoine, des pommes-de-terre, du blé de Turquie et des navets; nous avons encore six acres de défrichés que nous allons bientôt ensemencer. D'ailleurs ces garcons aiment leur indépendance. Bref, monsieur, c'est un beau pays pour un pauvre homme, sil est industrieux ; et sans la fièvre, les mauvaises routes, la rigueur de Phiver et l'éloignement de tout endroit habité, on m'aurait pas trop à se plaindre : il y a tou-

» jours des vivres en abondance et de l'ouvrage » bien payé pour ceux qui aiment le tra- » vail. »

Il continua ainsi quelque temps, louant ct blämant par antithèses ; tantôt craignant de dire trop, tantôt de dire trop peu; et cherchant à s'assurer de l’impression que son éloquence faisait sur un voyageur, espèce d'animal qu'il n'avait pas encore vu dans ses forêts.

Je désirai savoir sil était reconnaissant envers le gouvernement qui l'avait envoyé dans ce pays, lui et sa famille, sans qu'il leur en coûtàt rien, et qui leur avait donné gratis tant de terrain et de provisions. IT fut complétement pris au dépourvu par cet appel direct, et S'écria vivement :

«€ Oh! bien sûr que je suis reconnaissant ! » nous devons tout au gouvernement... c'est-à- » dire à sa majesté, puisse-t-elle vivre long- » temps! »

Mais, cflrayé bientôt que cette déclaration franche ne me donnàt trop beau jeu, il ajouta avec gravité : |

« Malgré tout, j'aurais très-bien vécu en Ir- » Jande.

— « Pourquoi diable alors êtes-vous venu en » Amérique? m'écriai-je.

» gr:

mir » h

nie {rot lon sais cou pal à f:

eus à st

dar

pu ils un

Lvrage e tra-

ant et le dire hant à ice fai- ,* ,

il n'a-

envers lans ce COUT de terpt pris CIIA VI

aissant !

, “ cest-a-

e long-

laration ] ajouta

u en Ir-

venu cn

— » Oh! monsieur, réponditil, ce sont les » garçons. »

IL recommença les mêmes litanies qu'il termina en disant : « Nous sommes contens et » heureux 1c1, nous y resterons. »

Le 24 juillet ie me promenai dans la colonie, et, dans le cours de ma promenade, je trouvai d'anciens établissemens., L'un de ces colons n'amusa beaucoup. C'était un vieil Écossais de Banfl, avec un joli nez rouge, de la couleur et de la forme de sa pomme-de-terre nationale : drôle de corps S'il en fut, et bavard à faire trembler. Il Sémerveilla lorsque je lui eus dit d’où je venais, et j'eus de rudes combats à soutenir pour empêcher qu'il ne m'introduisit dans le gosier une énorme ration de Whisky.

Il était deux heures lorsque nous arrivämes

au Clearing (clairitre) d'un des émigrans

de 1827 les plus actifs. Le maitre n'était pas au logis : mais sa femme nous fit les honneurs de son habitation, et nous présenta ses trois fils de l'âge de vingt, dix-huit et seize ans, sans compter une quantité de petits enfans males et femelles, en tout formant lénombre de onze. Depuis 1825 jusqu'à cette époque (juillet 1827), ils avaient défriché vingt-six acres, qui oflraient une culture magnifique.

C'est ici le moment d'ajouter que chacune

\ 126 VOYAGE I des funilles envoyées en 1825 par le gouvernement, reçut en ustensiles ei autres objets une valeur de 12 livres st par tête, ou 60 livres par fuuille, indépendamment des premiers frais.

J'avais l'intention de continuer ces investigations le lendemain, mais il plut si fort, que peudant toute la matinée nous ne pümes sortir. Vers midi le temps se leva; mais les chemins ouverts par les colons étaient tellement glissans et remplis d'eau, qu’on pouvait à peine y marcher, Nous arrivèmes à une habitation dont le propriétaire n’était établi que depuis deux mois. Dans ce court espace de temps, il avait dléfriché et ensemencé sept acres de terre. Cet homme était venu avec les colons de 1825. Ne possédant pas un seul dollar, il se mit au

et, au moyen des économies qu'il fit sur ses gages, il put cultiver avantageusement le lot

qui lui avait été accordé par le gouverne-

| ment. En me promenant dans sa propriété j'a-

| | perçus un chêne magnifique, et je témoignai le chagrin que j'éprouvais en pensant qu'un

| aussi bel arbre fit destiné à l'usage du foyer.

| Je linis en priant le propriétüire de le laisser

A0 | debout pour Famour de moi, I me le promit | de la meilleure grâce du monde, et me de-

manda mon nom, afin qu'oulegravätsur l'arbre

service d'un émigrant établi à Péterborough,

pou » a]C

D tre C

« » bo » ve » nl » Na » qu » du

qui

nou peur qu'el ques

« senc( que

, mit

qu'e

une

ernes une es par

frais.

SUIS A- , que ?$ SOTs chement peine tation depuis nps, il terre.

nit au

ough,

sur ses le lot Verne- Hé j'aoigna qu'un loyer.

laisser 'omit 1e de-

arbre

x __—— men |

AUX ÉTATS-UNIS. 127 pour lui servir de sauve-garde. « Après moi, » ajouta-t-il, mes enfans le respecteront. »

Depuis je recus une lettre de ce pays, lettre où se trouve le passage suivant:

« J'ai été visiter les bons habitans de Péter- » borough; ils ont conservé un agréable sou- » venir de la visite que vous leur fites avec

> madame Hall; lémigrant irlandais à me- » nacé des châtimens les plus sévères celui » qui causerait le moindre dommage au chêne » du capitaine Hall. »

La lettre suivante est écrite par un fermier qui à demeuré long-temps au milieu des nouveaux colons. Je ne veux pas l'abréger de peur de nuire à sa naïveté; je la donnerai telle qu'elle n'est parvenue, en réponse à plusieurs questions que j avais faites.

Otanahée, 16 avril 1828.

« De retour chez moi après une lougue «bsence, je trouve mes affaires tellement arriérées, que je ne pourrai donner aux questions que nr'adresse le capitaine Hall, toute Fattention qu'elles méritent.

» St un homme laborieux, ayant, je suppose, une femme et cinq enfans, arrive au Canada avec

10 fivres st. dans sa poche; s'il a l'habitude du travail , s'il est industrieux et qu'il puisse vivre avec une grande frugalité, il fera bien d'aller dans les terres sauvages. Il arrivera probablement en temps utile pour la moisson, etil pourra gagner suflisamment pour acheter une vache, et même quelques provisions. Il devra habiter ses propres terres le plus tôt possible; et, comme les anciens colons ne se font jamais prier pour former ce qu'on appelle une ruche, ou le rassemblement de plusieurs dans Pintérét d'un seul, sa maison sera bientôt bâtie. Il aura le temps de la rendre confortable, et d'élaguer les taillis qui l'entoureront avant que l'hiver {soit venu. Si la neige n’est pas trop abondante , il pourra défricher, c'est-à-dire abattre les arbres durant tout l'hiver; mais si le temps l'empêche de se servir de sa hache, il faut qu'il aille manier le fléau chez ses voisins, qui lui donneront du blé en échange de son travail: il devra reprendre la hache aussitôt que la saison le lui permettra. En défrichant, 11 faut surtout sauver les pièces de bois qui peuvent servir à faire des barrières, et les laisser de la longueur nécessaire, Le colon n'aura pas beaucoup de peine à nourrir sa vache, où même trois ou quatre autres têtes de bétail; les jeunes branches des arbres qu'il abattra au printemps, avec

de du vivre l'aller able- Jour TA ache , abiter omme r pour le rast d'un ura le er les er {soit nte, il s arbres mpéche Île mainceront vra reile Jui surtout servir à meueur oup de rois ou 5 bran-

ps, avec

AUX ÉTATS-UNIS. 129 une bonne quantité de set, lin sufliront pour COL objet.

» Si quelqu'un de sa famille peut l'aider, toutes ses terres seront défrichées en hiver, ei ensemencées de ponmes-de-terre, de blé de Turquie et de navets. S'il n'a pas d'aide, ilen pourra défricher deux ares, par échange de travaux avec un autre colon qui l'aidera à abattre le bois et à le transporter. Lorsque sa récolte sera rentrée et ses haies établies, il faudra qu'il se procure des provisions, afin d'acheter une couple de bœufs. Il pourra truvailler davantage cette année, parce que sa famille prendra soin de couper le blé et de l'égrener, Si ses pommes-de-terre ct ses autres récoltes sont faites à temps, il pourra semer du blé d'automne, sinon if fera mieux de semer au printemps.

» Je pense qu'une fumille peut venir de la plupart des ports d'Angleterre, dans Le haut Canada, pour environ dix livres st; et, en supposant qu'elle possède dix autres livres sl, lesémigrans qui suivront le plan que je viens de tracer se trouveront au bout de quatre où cinq ans dans une situation prospère, pourvu qu'ils soient travailleurs et sobres. jeauCOUp de colons autour de mot, qui ne possédaient

que li somme nécessaire pour payer leur pas-

130 VOYAGE sage, ont maintenant de bonnes terres, des moutons , des porcs et de Ja volaille.

» Jesouhaite que ces renseignemens puissent être de quelque utilité au capitaine Hall, ou à mes compatriotes.

» J'ai l'honneur, etc. »

des

ssent ou à