CHAPITRE X

Des divers noms du cham, et de ses princes et armées.

Le nom de cham est appcllatif , et veut dire roi, ou empereur, ou magnifique; et les Tartares ne donnent ce nom particulier qu'à leur prince, taisant son nom propre. Il prend aussi à gloire de se dire fils de Dieu , et d'être ainsi nommé par les hommes. Son nom Guyné et Gog est la même chose en leur langue; Gog est son nom propre, et Magog celui de son frère. Car le Seigneur, par son prophète Ezéchiel , prédit la venue de Gog et Magog, et nous menace de ruine et de désolation par eux. Aussi les Tartares s'appellent d'un nom propre Mongles , ou

l/f° VOYAGE

Mongol. L'esprit de ce Gog cham est tout enflammé pour la ruine des hommes , et est comme un four ardent propre à consumer. Il a toujours cinq armées prêtes à subjuguer tous ceux qui ne lui voudroient obéir de leur bon gré. Sur les limites de la Perse, il a le prince Baiothnoy, qui a conquis toutes les terres des chrétiens et des Sarrasins , jusqu'à la mer ^Méditerranée, et a deux journées par delà Antioche. De sorte que depuis la Perse jusque là , il lui a gagné quatorze royaumes. Baioth est son nom propre , et Noy est un nom de dignité. Il y a un autre duc, nommé Corrensa, du côté des chrétiens occidentaux, qui a une armée de soixante mille hommes qui sont toujours en garde, de peur que les chrétiens et autres ne le viennent surprendre au dépourvu.

Bathy est le plus grand prince des Tartares , et est assez doux et bénin aux siens , qui ne laissent pas de le craindre fort. 11 est aussi très-cruel. Son armée est de six cent mille hommes, à savoir cent soixante mille Tartares , et quatre cent cinquante mille tant chrétiens qu'infidèles. On dit qu'il a sept fois plus de gens guerre que n'a pas Bajothnoy. Le cham tient donc toujours cinq armées dont le nombre ne se peut compter. Baioth , ce dit-on , a dix-huit frères, non de même père et mère , un chacun desquels a au moins dix mille hommes sous soi. 11 n'y en a eu que deux qui soient entrés dans la Hongrie, et on dit qu'ils dévoient pendant trente ans pousser toujours en

DE JEAN DU PLAN CARPIN, i/fl

avant leurs conquêtes. Mais depuis que leur empereur dernier fut empoisonné , ils sont demeurés en repos. Maintenant qu'ils en ont un autre } ils se préparent de rechef à la guerre comme devant.