LS

‘ appelle Sainte Croix, n’y en d'autres : d'autant qu’en ce chemin il “n'y a rivière ny autres lieux capables de tenir vaisseaux, si co n’est la “ grande rivière, ou celle dont j'ai parlé ci-dessus, où de basse mer y a

‘ demie brasse d'eau, foree rochers et un banc à son entrée (4), Car

= pa

de tenir des vaisseaux dans la grande rivière, où il y a de grands “ courans, marées et glaces qui charient en vver, ils courroient risque « de se perdre ; aussi qu'il y a une pointe de sable qui advance sur la ri-

“ vière, (5) qui est remplie de rochers, parmi lesquels nous Avons trouvé

” Ca

depuis trois ans un passage qui n'avoit point encore esté descouvert : ‘ mais pour le passer il faut bien prendre son temps, à eause des pointes et ‘“ dangers qui y sont (6). Ce lieu est à descouvert des vents de Norouest

(3) On voit que du temps même de M. de Champlain la tradition avait placé le lieu où séjourna Jacques Quartier pendant l'hiver de 1595—46, à un endroit sur le côté sud du fleuve St. Laurent, auquel on donna alors, pour cette raison, le nom de Ste, Croix, Cet endroit est situé à douze lieues audessus de Québec ; on l'appelle aujourd'hui la Pointe de Ste, Croix ou le Platon de Ste. Croix. n'y a aucune rivière dans cet endroit ni dans ses environs, et ee fait seul, à part des autres raisons données par M. de Champlain, aurait di démontrer aux partisans de cette tradition qu’elle se trouvait en contradiction avec la Relation de Jacques Quartier, laguelie dit expressément qu’il plaça ses vaisseaux ‘dans une petite rivière qui vient du nord.” Aussi par la suite, mais postérieurement à l’époque où M, de Churmplain publia ses voyages, a-t-0n transféré de nouveau le prétendu lieu de l'hivernement de Jacques Quartier en Le plaçant au nord du fleuve, c'est-à-dire, à une rivière située à dix lieues plus haut que Québec, Delà le nom de Jacques Quartier, qu’elle a conservé jusqu'aujourd’hai

(*) Putemps de M. de Champlain le lit de Ia rivière St Charles était embarrassé de rochers énormes, dont beaucoup furent employés vers 1793 à la construction d’une digue pour mettre en sureté les bateaux du roi. Depuis plusieurs années cette diguo n’est plus visible, étant comprise dans la longueur des quais qui s’avancent maintenant jusqu’au chenal de la rivière. Le ‘ banc ** dont il est ici question est probablement la pointe ou batture du bout de l'Isle d'Orléans, qu s'avance fort loiu vers la chute de Montmorency.

(5) Cette ‘* pointe de sable’? est la Pointe de Ste. Croix ou le Platon de Ste. Croix, Voici ce qu’en dit M. de Champlain dans ün autre partie de cette relation : ‘ Nous ‘{ passames proche de la Pointe de Ste. Croix, où beaucoup tiennent (comme j’ay dit ‘< ailleurs) estre la demeure où yverna Jacques Quartier, Cette pointe est de sable, qui ‘© advance quelque peu dans la rivière, à l’ouvert du Norouest qui bat dessus?

(Y C’est le rapide du Richelieu qui est en eflet rempli de rochers, et le chenal en cet shuriot est tortueux et difbicile à suivre

APPENDICE. 11l

ellast ‘et la rivière y court comme si c'était un Saut d'eau, (7) et y perd de puis “ deux brasses et demie. 1} ne s’y voit aucune apparence de bastimens, (9), ny qu'un homme de jugement voulut s’establir en cet endroit, y en tb on cc

ayant beaucoup d'autres meilleurs quand on serait forcé de demeurer.

in il + “Jay bien voulu traieter de ccey, d'autant qu'il yen a beaucoup qui st la N ‘ croyent que ce lieu fut la résidence du dit Jacques Quartier ; ce que ‘ya ; ‘ je ne croy pas pour les raisons ci-dessus : car le dit Quartier en eut Car 1 % aussi bien fait le discours pour le laisser à la postérité comme il l’a fait unds à “de tout ce qu'il à vu et descouvert, et soustiens que mon dire est vésque 4 “ ritable : ce qui peut se prouver par l'histoire qu'il en a escrite, à ri- | uvé 4 # Et pour monstrer encore que ce lieu que maintenant on appelle crt : 4 ‘ Saincte Croix n'est le lieu où yverna Jacques Quartier, comme la >s et $ “ pluspart estiment, voiey ce qu'il en dit en ses descouvertures, extrait PIUST Ù à Î ; uest “de son Histoirr, à seavoir : Qu'il arriva à l'Isle aux C'oudres le 5e ‘ Septembre en l'an 1533, qu'il appella de ce nom pour y en avoir, “auquel lieu il y » grand courant de marée, et dit qu’elle contient trois | 4 Ë : k . ï | Jieu Ë “ Jieues de long, mais quaud on comptera lieue et demie, c’est beaucoup. ; g l é sud :

or . ss A me s * , . Q “ile “ Et le 7° de ce mois, jour de Nostre-Dame, il partit d’icelle pour s cet ik “aller à mont le fleuve, où il vit 14 Isles distantes de l'Isle aux | "M. à ‘ Coudres de 7 à 8 lieues du Su, En ce compte il s’esgare un peu, avait 4 j ; | | qu’il À “car il n’y en à pas plus de trois, et dit que le lieu où sont les Isles uite F “ susdites est le commencement de la terre où provinee de Canada, (8) et , à l , | ans- à “qu'il arriva à une Isle de 10 lieues de long et 5 de large, où il se fait a ‘une grande pescherie de poisson, comme de fait elle est fort abon- Ù 3 A à . . ; . .

“ dante, principalement en esturgeon : mais de ce qui est de sa lon- “ gueur elle n'a pas plus de six lieues et deux de large, chose mainteassé , ; L : d :

ms : “nant assez cogneue (9%). [1 dit aussi qu’il mouilla l'ancre entre icelle isle iguo ; “et la terre du Nort, qui est le plus petit passage et dangéreux, et là nant it la de (7) Le Rapide du Richelieu.

oiX, È (®) Du temps de Jacques Quartier les sauvages ne donnaient en effet aa pays le nom £ \ous de Canada qu'à partir du Cap Tourmente, où l’eau du fleuve St. Laurent commence À ; dit être douce, k qui ‘ (9) M. de Champlain donne ici à l'Ile d'Orléans sa véritable étendue. * l'en v j È

# mit deux sauvages à terre qu'il avait amenez en France (10), et qu'a- “ près avoir arresté on ce lieu quelque temps avee les peuples du pays il

“6 fit admener ses barques, et passa outre à mont le dit fleuve avec le

“flot pour chercher havre et lieu de seureté pour mettre les navires, et s qu'ils furent outre le fleuve costovant la dite isle conteuant 10 lieues “ comme il met (11), où au bout ils crouvérent un afour d'eau (12) fort ‘ beau et plaisant, auquel il v a une petite riviere et havre de barre, qu'ils ‘trouvèrent fort propre pour mettre leurs vaisseaux à couvert, et le ‘ nommèrent Saincte Croix, pour y estre arrivez ce jour À, lequel lieu “ s'appeloit au temps et voyage du dit Quartier Stodara, (13) que main-

En Pa

tenant nous appelons Quebec, et qu'après qu'il eust recogneu ce lieu,

il retourna querir ses vaisseaux pour y yverner,

“ Or, est-il done à juger, que de l'Isle aux Coudres jusques à PIslé # d'Orléans, il n'y à que à lieues, au bout de laquelle vers FOccident “ la rivière est fort spacieuse, et n'y à au dit aflour, comme l'appelle ‘ Quartier, aucune riviere que celle qu'il nomma Sainete Croix, dis- “ tante de l'Isle d'Orléans d'une bonne fieue, où de basse mer n'y a “ que demie brasse d'eau, et est fort dangereuse en son entrée pour ‘5 vaisseaux, y ayant quantité d'esprons qui sont rochers espars, par ey par “6 là (14), et faut balliser pour entrer dedans (5), où de plaine mer, comme “# j'ai dict, il y à 3 brasses d’eau, et aux grandes marées 4 brasses, et 4 “et demie ordinairement à plain flot, et n'est qu'à 1500 pas de nostre “ habitation, qui est plus à mont dans la dite rivière ; et n'y à autre

“rivière, comme j'ay dit, depuis le lieu que maintenant on appelle

(19) Ce sont les deux sauvages, Taiguragny et Doinaguyu que Quartier avait emmenés en France l’année précédente (en 1534 ).

(1) C'est-à-dire, l'étendue que Jagques Quartier donnait à cette ile.

(2) Affour ””’ ou affoure,”” vieux mot qui signifie une baie, ou un bassin, et qui desigre bien l’entrée de la rivière St. Charles.

(1) Ceci n’est pas exact : Quartier dit que le village de Stadaca où Stadaconé était f à une demie lieue de la rivière Ste. Croix" € St. Charles ).

(4) Voyez la note (*) où il est aussi question de cet endroit

C5) Quartier s'était servi de ce moyen, Vogez p. 35.

re LE ETS ER EEE

dé

‘ Saincte Croix, où on puisse mettre aucuns vaisseaux ; ce ne sont que “de petits ruisseaux ; les costes sont plates et dangéreuses, dont “ Quartier ne fait aucune mention que lusques à ce qu'il partit du lieu ‘ de Sainete Croix appelé maintenant Quebecq, où 1] laissa ses vais- “ sceaux, et y fit édifier son habitation, comme on peut le voir ainsi qu’il

6 s'ensuit,

“ Le 19e Septembre il partit de Saincte Croix où estoient ses vais- ‘ seaux, et fit voile pour aller avec la marée À mont le dit fleuve qu'ils “trouvèrent fort agréable, tant pour les bois. à ijues ét habitations qu'il ‘y avoit de son temps, qu'autres choses : et furent poser l'ancre à “ vingt cinq lienes de l'entrée de la terre du Canada (!6), qui est “au bout de lisle d'Orléans du costé de lorient, ainsi appelée par le dit Quartier. Ce qu'on appelle aujourd’hui Ste, Croix “s'appelait lors Achelacy, destroit de la rivière, fort courant et

* dangéreux, tant pour les rochers qu'autres choses, et où ne peut passer ‘ que de flot, distant de Queheco et de la rivière où y verna le dit Quar-

stier 15 lieues.

“ Or, en toute ceste rivière n’y a destroit depuis Quebeeq jusques au “grand saut, qu’en ce lieu que maintenant on appelle Sainete Crois (17), ‘où on a transferé ce nom d’un lieu ( IS) 4 un autre qui est fort dangé- “ reux (19), comme j’ai deseript : et appert fort clairement par son discours “ que ce n'est point le lieu de son habitation, comme dit est, et que ee fut “proche de Quebeeq, et qu'aucun n'avoit encore recherché ceste parti- “cularité, sinon ce que j'ay fait en mes voyages ; car dès la première “ fois qu'on me dit qu'il avoit habité en ce lieu, eela m'estonna fort, ne “voyant apparence de rivière pour mettre vaisseaux, comme il descrit, “Ce fut ce qui m'en fit faire exacte recherche pour en lever le soubçon “et doubte à beaucoup.

CHAMPLAIN.-— Voyages, de 1604 à 1813. Liv. I, Chap. WW, pp, Int 19], Edir tiop in-4, imprimée àParis, chez Jeau Berjon, 1613

(6) Où du Cap Tourmente (3 Le Platon de Ste. Croix

(6) La rivière St. Charles.

(1) Le Platon de Ste. Croix

Gal

[LE discours plein d'intérêt qui précède et que l'on a extrait de la rare édition des voyages de M. de Champlain publiée en 1613, se trouve entièrement supprimée dans une édition subséquente, publiée en 1632, sous ce titre : Les voyages de la Nouvelle France Occidentale dicte Ca. nada, faits par le Sieur de Champlain, &e. et toutes les descourertures qu'il a faites en ce païs depuis l'an \60% jusques en l'an 1629, Paris, chez Claude Collet, 1632, In-4.- Cette dernière édition ne donne qu'un récit abrégé de l'arrivée de Jacques Quartier au Canada et de son établissement à la rivière Ste. Croix en 1595 ; on y trouve néanmoins un passage qui indique le lieu précis de son hivernement en 1595 - 36.]

‘ Les commissions expédiées, Sa Majosté donna la charge au dit € Quartier, qui se met en mer avee deux vaisseaux (2) le 16 May 1535, ‘et navige si heureusement qu'il aborde dans le golfe Sainct Laurent, ‘ entre dans la rivière avec ses vaisseaux du port de 800 tonneaux (#1), et “ fait si bien qu'il arrive jusques à une isle qu'il nomma l'Isle d'Orléans, à cent vingt lieues à mont le fleuve, De là va à quelques dix lieues du ‘ bout d'amont du dit fleuve à une petite riviere qui assèche presque de “ basse mer, qu'il nomma Sainete Croix, pour y estre arrivé le jour de J'Exaltation de Sancte Croix : lieu qui s'appelle maintenant la ri- ‘ vière St, Charles, sur laquelle à présent sont logez les Pères Récollets “et les Pères Jésuites (2), pour y faire un séminaire à instruire la “ jeunesse,

‘ Quartier ayant recogneu, selon son rapport, la difficulté de pouvoir ‘ passer les Saults, et comme estant impossible, s’en retourna où es-

(0) La flotte de Jacques Qnartier était de trois vaisseanx : ia Grande Hermine de 120 tonneaux, la Petite Hermine de 60 tonneaux, et le gallion, appelé /’Emeri!lon, de 40 tonneaux.

(*1) Le port de ces trois vaisseaux ensemble n’était que de 220 tonneaux.

(2) Les Récollets arrivèrent dans la Nourelle-France en 1615. Les Jésuites ne vinrent qu’en 1625, et en 1627 ces Pères commencèrent un établissement sur la rive

EE th

rare en- 132, Ca.

ures mis, nne son anen

35, ne nt, | ), et ns, | du | do | de | ri ets k ; la oir es- :

de FA à de i El ne | ive 4

ME PT PROPRES voie # + L” “, À # LA # ee À ’ LS x : = L LI &:

4 . F # / ; 4 r 2h | ? " res 4 * P À AIT ee, 7; 4 / 0 , f È ‘ +

“ toient ses vaisseaux, où le temps et la saison le pressèrent de telle fa- “çon, qu'il fut contraint d'yverner en la rivière Saincte Croix, en un ‘endroit où maintenant les Pères Jésuites ont leur demeure sur le bord “ d'une autre petite rivière qui se décharge dans celle de Sainete Croix, “appelée la Rivière de Jacques Quartier (*3), comme ses relations en “ font foy.”

CHAMPLAIN.— Voyages, de 1609 à 1629 Liv. f. Chap, [. pp, 10*et 11°. Edition in-4, uoprimée à Paris chez Claude Collet, 1632.