JEAN DE LAET

# Avant de poursuivre la description du fleuve du Canada et ses ri- ‘vages, selon la description des plus modernes écrivains, il ne sora “point hors de propos de renouveller la mémoire des plus vieux, et de ‘ représenter ce que Jacques Quartier y a remarqué. Iceluy done “comme il fut monté avec ses navires fusqu'à l'Isle de Bacchus, pour le “jourd'huy l'Isle d'Orléans, estant un peu plus avancé vers l'Ouest, il “rencontra un port fort commode, où il mouilla l'ancre, et lui donna “ le nom de Sainte Croix, (Champlain s'efforce par plusieurs raisons de ‘prouver que ce lieu est maintenant appelé Québec (21), d'autres sont ‘d'une autre opinion,) où pour lors les Sauvages avoient une habitation “et un village nommé Stadaca où Stadaconé : et ayant à cause de l'ap-

droite de la petite rivière Lairet, à l'endroit ou elle tombe dans la rivière St, Charles. Le passage suivant extrait de l'Histoire du Cunuda par le P. Sagard, Récollet, prouve que le lieu choisi par les Jésuites était dès lors connu sous le nom de Fort de Jacques Quartier. {Eten Pan 1627, les Récollets prétérent aux Jésuites une charpente pour “estre employée au bastiment qu’ils avaient commencé au delà de la petite rivière “(St Charles), à sept ou huit cens pas de nous en un lieu que l’on appelle commu- ‘6 nément le Fort de Jacques Quartier.’ -- SAGARD, Hlist. du Canada, p.867.

(#) Ainsi, l'on voit qu’à l’époque où M. de Champlain publiait cette édition de ses voyages (en 1632), la petite rivière Lairet était appelée la Rivière de Jacques Quartier, et que des 1627 (voyez la note précédente } le site qui est À l'embouchure de cette même rivière était connu sous le nom de Fort de Jacques Quartier.

(4) M. de Champlain s'est plutôt attaché à prouver que ce ne fut pas au sud du fleuve St. Laurent, et à quine lieues audessus de Québec, que Jacques Quartier hiverna

110 \PPENDICE,

«6 pro he de l'automne donné ordre pour y bastir une maison pour \

" h Vorno’, pendant que les ouvriers avancoient la bosogne, il entro- 6e prit le 19 Septemhre { 339 de visiter avec quelques uns de SOS œOris

“ Ja rivière plus avant,”

JEAN DE Laër.—Jlistoire du Nouveau Monde, Livre U, p. 46, édition de 1641,

“A quinze lieues de Québec vers l'onest, sur l’autre côté de la rivicre, y a un autre coin, lequel on appelle encore pour le jourd'huy Sainte Croix qui est le lien (comme l'on croit) où Quartier hyverna, "encore que ce soit un lieu tout sablonneux (%), et exposé à la rigueur du nord-ouest, et où les prairies voisines sont couvertes d'eau à haute marée, et qu'on peut peut méme dificilement aborder, à cause dos

bancs de rochers et de la rapidité du fleuve.” (26)

Inem.— Livre IE, p. 48.