Journal du Voyage, page 27S
l'abbaye de Selve. Juvara était, en effet, architecte et ecclésiastique à la fois. — Quatremère de Quincy l'appelle lvara, dans le tome II de son Histoire... des plus célèbres Architectes >.
Page 240, ligne 24. — Paul Bril, peintre de l'école flamande, naquit à Anvers, en 1 5 56, et mourut à Rome, en 1626.
Page 241, ligne 16. — Jean-Baptiste Cibo, né à Gênes, fut d'abord évêque de Molfetta. Promu cardinal en 1473, il fut élu pape le 29 août 1484 et prit le nom à? Innocent VIII. Il mourut le 25 juillet 1492.
Page 241, ligne 17. — Le manuscrit donne Lucide Robbia, au lieu de Luca délia Robbia. — Lucas di Simone di Marco délia Robbia, sculpteur, dont les terres cuites émaillées ont surtout popularisé le nom, naquit à Florence, vers 1400, et mourut en 1482.
Page 241, ligne 18. — Ce n'est pas dans le Voyage en Italie, mais dans ses notes sur les objets d'art de Florence (page 56), que Montesquieu parle de l'invention des terres cuites émaillées.
Page 241, ligne 27. — En italien, on appelle fontanella,fontanella délia gola ou del collo, le creux de la gorge.
Page 242, ligne 12. — Charles XII, roi de Suède, naquit le 27 juin 1682, succéda à son père Charles XI*le i5 avril 1697, et fut tué au siège de Frederikshald, le 3o novembre 1718.
Page 242, lignes i3 à 17. — Ici, comme à la page 73, Montesquieu emploie le pronom il pour désigner tantôt Albéroni et tantôt une autre personne : car, à partir de la proposition qui commence par les mots qiC il changea ensuite, il désigne Charles XII, roi de Suède.
Page 242, ligne i5. — Le manuscrit donne Frederichal, au lieu de Frederikshald.
Page 243, lignes 4 et 5. — Le manuscrit donne Peter sborough, au lieu de Peterborough. — Charles Mordaunt, comte de Peterborough, né en i658 et mort en 1735, commanda les troupes anglaises en Espagne, pendant les campagnes de 1705 et de 1706. Rappelé en 1707, il ne reçut plus que des missions diplomatiques. Ce fut peut-être même de son chef qu'il travailla, en 171 9, à la chute d' Albéroni, en irritant le duc de Parme contre le Cardinal.
Page 243, ligne 7. — François Farnèse naquit le 19 mai 1678, succéda, le 8 décembre 1694, à son père Ranuce II, duc de Parme et de Plaisance, et mourut le 26 février 1727.
1. Histoire de la Vie et des Ouvrages des plus célèbres Architectes..., par M. Quatremère de Quincy (Paris, Adr. Le Clère et O. i83o), tome H, pages 2^3 et suivantes.
Page 243, ligne 19. — Georges-Louis, tils d'Ernest-Auguste, duc de Brunswick- Lunebourg, premier électeur de Hanovre et arrière-petit-fils (par sa mère) de Jacques Ier, roi d'Angleterre, naquit le 28 mai 1660. Il succéda à son père le 28 janvier 1698. A la mort de la reine Anne (itr août 17 14), il fut appelé au trône de la Grande-Bretagne et régna, sous le nom de Georges Ier, jusqu'à sa mort (11 juin 1727).
Page 243, ligne 20. — Le manuscrit donne Fourbin, au lieu de Forbin. — Claude, chevalier de Forbin, né le 6 août i656 et mort le 4 mars 1733, servit dans les armées françaises de terre et de mer. Pendant la guerre de la Succession d'Espagne, ses exploits lui valurent le grade de chef d'escadre. Mais l'insuccès de l'expédition qu'il avait été chargé de conduire, en 1708, et qui avait pour objet de transporter le prétendant Jacques III sur les côtes de l'Ecosse, le fit mal recevoir à la cour de France; si bien qu'il quitta le service.
Page 243, ligne 3i. — Guillaume Daubenton, né à Auxerre, le 21 octobre 1648 et mort le 7 août 1723, à Madrid, entra dans la Société de Jésus, en i665, et fut confesseur de Philippe V, roi d'Espagne, de 1700 à 1705. et de 1716 à 1723.
Page 244, ligne 1. — C'est, bien entendu, Philippe \, roi d'Espagne, que Montesquieu désigne ici sous le nom de Philippe tout court.
Page 244, ligne 7. — Le Consistoire est une assemblée solennelle des cardinaux sous la présidence du Pape.
Page 244, ligne 20. — Corneille Bentivoglio, de Ferrare, suivit, d'abord, la carrière des armes. Entré dans les ordres, il fut bientôt envoyé comme nonce en Frafcce. Promu cardinal le 19 novembre 171Q, il mourut en 1732.
Page 244, ligne 22. — Le mot robba ou plutôt roba est pris ici dans le sens de marchandise.
Page 244, ligne 26. — Est-ce du cardinal de Polignac que Montesquieu parle ici?
Page 243, ligne 1. — Le manuscrit donne tantôt Coradini et tantôt Coralini, au lieu de Corradini. — Pierre-Marcelin Corradini, de Sezza, fut promu cardinal le 3o janvier 171 3 et, plus tard, nommé évêque de Tusculum. Il mourut en 1743.
Page 245, ligne 14. — Vincent- François Desmarets fut évêque de Saint -Malo du 17 septembre 1702 au 27 septembre 1739.
Page 24?, ligne i5. — Henri, comte de Thiard de Bissy, né au château de Pierre, le 2 5 mai 1657, fut nommé successivement évêque de Toul et de Meaux. Il fut promu cardinal le 29 mai
171 5. Le 26 juillet 1737, il mourut à l'abbaye de Saint-Germaindes-Prés, dont il était abbé.
Page 246, ligne 7. — Peut-être faut-il lire sa Tentation, plutôt que la Tentation.
Page 246, ligne 20. — François Bianchini, né le i3 décembre 1662 et mort le 2 mars 1729, se distingua par ses travaux astronomiques et archéologiques. Nous ne citerons, parmi ses ouvrages, que le suivant, qui fut publié, après sa mort, par son neveu Joseph Bianchini: DelPalazzode' Cesari, opéra postutna (V érone, 1738, grand in-folio).
Page 246, ligne 25. — Jean- Antoine Davia, Bolonais, après avoir été nonce à Vienne, fut nommé évêque de Rimini. Promu cardinal le 18 mai 17 12, il devint légat d'Urbin et de la Romagne. Il mourut en 1740.
Page 248, ligne 4. — Camille Borghèse, né à Rome, fut promu cardinal en juin Ô96. Élu pape le 16 mai i6o5, il prit le nom de Paul V. Il mourut le 28 janvier 1621. La fontaine qu'il fit construire, en 1612, se trouve au haut du Janicule. Elle porte son nom : Fontana Paolina.
Page 248, ligne 5. — Jean Fontana, qui dessina la Fontana Paolina, était frère de Dominique, le plus illustre des architectes de son nom, et oncle de César. Il naquit à Mili, près de Côme, en 1540, et mourut en 1614.
Page 248, ligne 5. — Charles Maderno, neveu et élève de Dominique Fontana, naquit à Bissonna, en 1 556, et mourut en 1629.
Page 248, ligne 11. — Jean V, fils de Pierre II, roi de Portugal, né le 22 octobre 1689 et mort le 3i juillet 1750, succéda à son père, le 9 décembre 1706. Lors du traité d'LUrecht il obtint de l'Espagne et de la France des conditions très avantageuses. Louis XIV, en particulier, lui fit abandon des droits qu'il pouvait avoir dans la région du fleuve des Amazones.
Page 248, lignes 18 et 19. — André Sacchi, peintre de l'école romaine, naquit à Rome (ou à Nettuno), en 1600, et mourut à Rome en 1662.
Page 25o, ligne 7. — On raconte que saint Jean Népomucène, né, vers 1 339, ^ Nepomuk, en Bohême, aurait été aumônier de Jeanne, épouse de l'empereur Wenceslas, et aurait été noyé dans la Moldau, en 1 383, sur l'ordre de ce prince.
Page 25o, ligne 17. — C'est Jacques-Edouard Stuart que Montesquieu appelle ici le chevalier de Saint- Georges, bien qu'il le désigne plus généralement sous le nom du Prétendant
Page 25o, lignes iq et 20. — Jacques- Edouard Stuart avait épousé, le 28 mai 1719, Marie- Clémentine Sobieska, fille de Jacques-Louis- Henri Sobieski et petite-fille de Jean III, roi de Pologne. Cette princesse était née le 1 S juillet 1702 et mourut le 18 janvier 1735. Elle se sépara de son mari au bout de peu d'années.
Page 25o, ligne 21. — Jacques Murray, fils de David, vicomte de Stormont, fut nommé, par Jacques III, gouverneur du prince Charles -Edouard et comte de Dumbar. Le président de Brosses, parlant des seigneurs restés attachés au Prétendant, dit : <; Le plus distingué de ceux-ci est milord Dumbar, Écossois, homme d'esprit et fort estimé, auquel il a confié l'éducation de ses enfants, quoiqu'il fasse profession de la religion anglicane ; ce qui peut être un trait de politique '. » — Montesquieu parle encore de lord Dumbar dans la suite du Voyage en Italie.
Page 25o, ligne 21. — Le manuscrit donne ici Hest et plus loin Hes, au lieu de Hay, — 11 y avait, en effet, à la cour du Prétendant, une Made Hay, née Marjory Stormont et femme du colonel Jean Ha}-. On disait même que la Prétendante se montrait jalouse d'elle. Son nom revient plus loin.
Page 25o, ligne 22. — L'ordre d'Ecosse est l'ordre du Chardon, réorganisé par Jacques II, en 1687. L'étoile qui lui servait d'insigne était suspendue à un ruban bleu. Quant à la devise, elle devait paraître cruellement ironique à la cour du Prétendant : « Nemo me impune lacessit ! »
Page 25 1, lignes 1 et 2. — Bologne, qui s'était donnée plusieurs fois aux Papes, sauf à se révolter ensuite, fut annexée définitivement aux Etats du Saint-Siège sous le pontificat de Jules II, par la capitulation du 10 juin 1 5 12. Au commencement du xvme siècle, elle jouissait encore d'une foule de privilèges, qui lui avaient été reconnus par Nicolas V et ses successeurs. On disait : Bologna senzafîsco e senza citadella. Comme un état souverain, la Ville entretenait à Rome un ambassadeur, sans parler de l'auditeur de Rote qu'elle avait le droit de nommer. Seulement son représentant était désigné sous le sobriquet d' « ambasciatore délie Mortadelle» (ou «des Saucisses»), à raison du rôle important que la charcuterie (disait -on) jouait dans les négociations diplomatiques dont il était chargé.
Page 25 1, lignes 6 et 7. — Il s'agit du Reno, ainsi que Montesquieu nous l'apprend un peu plus loin.
