III

modèle à Rossini pour un des chœurs de Mose. Ces chansons populaires napolitaines se renouvellent de temps à autre , sans que l'on en connaisse les auteurs. Voici une des strophes qui se chantaient alors à Naples :

Che bella eosa è de morire acciso Nnanze a la porta de la nnammorata , L' anema se ne sagli» mparadiso , E lo cuorpo lo chiagne la scasata. '

Les poésies en dialecte napolitain sont très nombreuses \ Capasso , littérateur distingué du xvine siècle , a traduit dans ce dialecte les sept premiers livres de Ylliade; XÉnèide a été traduite entièrement par un auteur inconnu : la plus estimée de ces traductions d'épopées est celle de la Jérusalem , par le célèbre poète napolitain Gabriel Fasano , cité par Redi ( Bacco in Toscana). On lisait encore, il y a une vingtaine d'années, sur un cabaret du Pausilype , la jolie inscription suivante , composée par Nicolas Valletta , et que l'on a fait disparaître depuis comme trop épicurienne :

Amici , alliegre magnammo e bevimmo Fin che n ci stace uoglio a la lucerna : Chi sa s' a V autro munno n ci vedimmo ? Chi sa s' a V antro munno n c è taverna ? 3

1 « La belle chose que de mourir frappé à la porte de celle qu'on aime! tandis que. l'âme vole au paradis, la maîtresse, privée de son jeune époux, pleure sur le corps. »

2 La collection des poèmes en langue napolitaine , publiée par Porcelli, de 1783 à 178g, forme vingt-huit volumes in-12.

3 «Amis, mangeons et buvons joyeusement , tant qu'il y a de « l'huile dans la lampe : qui sait si dans l'autre monde nous nous « reverrons ? Qui sait si l'autre monde a une taverne ? » Valletta , mort à Naples à la fin du dernier siècle, est auteur du petit et spirituel ouvrage intitulé : Ciçalata sul fascino , volgarmente detto Jettatura, dans lequel il prétend prouver que la faculté de jeter un sort par des paroles ou un regard , comme on le croit à Naples , est une chose réelle et qui remonte à la plus haute antiquité.

MAnftunziata, de l'architecture de Vanvitelli, une îles belles églises de Naples , a plusieurs bons ouvrages des divers maîtres napolitains : des fresques, de Corenzio, à la voûte de la sacristie et du trésor; la Vie de Jésus-Christ , sculptée en bois sur les armoires, par Jean de Nola; la statue du tombeau d'Alphonse Sancio, d'Auria; une Déposition de Croix en demi-relief, de Jean de Nola, ou de Santa Groce. En avant du grand autel est l'humble sépulture de la seconde reine Jeanne : quelques uns des ornemens ont été faits avec son manteau de brocart d'or.

L'église refaite de S.-Pjerre ad aram passe pour la plus ancienne de Naples. Un bas-relief, représentant une Déposition de Croix, et un S. Michel, sont de Jean de Nola.

La petite église de la Banque des Deux-Siciles a une Assomption , le chef-d'œuvre d'Hippolyte Borghèse , peintre napolitain du xviie siècle, qui mérite d'être vue.

S.-Severin, belle église de François Mormandi, habile architecte napolitain du xvic siècle, est remarquable par plusieurs de ses peintures, et surtout de ses sculptures. Les voûtes du chœur de la croisée sont des meilleurs ouvrages du cruel Corenzio, qui périt à quatre-vingtcinq ans, en tombant d'un échafaud lorsqu'il voulait y retoucher; juste et tardif châtiment de ses méfaits ' ! Le Baptême du Rédempteur est du Perugin; le beau tableau de la chapelle de la Ste. Famille , de Joseph Marullo; les trois tombeaux des frères Jacques, Ascagne et Sigismond Sanseverino, empoisonnés par la femme de leur oncle Jérôme , afin de posséder leur riche héritage, contribuèrent à étendre la juste renommée de Jean de Nola, et sont les dernières bonnes sculptures

1 V. ci-dessus, chap. vu.

exécutées à Naple*. On attribue aussi à cet artiste d'un talent si doux et si gracieux , qui touche à la décadence de l'art sans y avoir participé , et semble le Dominiquin de la sculpture, le tombeau du jeune André Boniface, et celui de Jean-Baptiste Cicara, quoique le premier paraisse de Pierre délia Plata. Dans le cloître , on admire encore, après quatre siècles, la vaste fresque du Zingaro, son plus célèbre ouvrage, qui représente, avec une variété infinie , la Vie de S. Benoît. Le réfectoire et le chapitre offrent d'autres bonnes fresques de Gorenzio : une Multiplication des pains , qui compte jusqu'à cent dix-sept personnages , fut terminée en quarante jours.