LIVRE VII, CHAP. XII. yg

montre la distance du talent au génie. La vie de Guarini ne fut pas non plus sans traverses , mais ses disgrâces de cour ou ses malheurs domestiques n'ont point l'intérêt ou l'éclat des nobles infortunes du Tasse. Le manuscrit du Pastorjido avait été envoyé , par Guarini, à son protégé Léonard Salviati , président de l'Académie de la Crusca, reviseur malencontreux de Boccace, zoïle du Tasse, qui a fait sur le manuscrit quelques corrections, la plupart grammaticales, auxquelles Guarini ne s'est pas toujours rendu. Le Pastorjido , malgré les traits fort libres qu'il renferme, fut, selon Tiraboschi, joué pour la première fois à Turin, et avec une magnificence presque royale, pour les noces du duc Charles- Emmanuel avec Catherine d'Autriche; il paraît un nouvel et singulier exemple de la licence des représentations théâtrales au xvi® siècle '. La naïveté comique de Théramène combattant les scrupules de son chaste élève par ce raisonnement :

Vous-même , où seriez-vous ?

Si toujours Antiope à ses lois opposée

D'une pudique ardeur n'eût brûlé pour Thésée ,

est tirée du Pastorjido. Ces paroles, dit Voltaire % sont plus convenables à un berger qu'au gouverneur d'un prince , quoique l'Hippolyte grec ne ressemble guère assurément à un prince royal. Bellarmin se mon-

ponse au premier cliœur de VAminta, et qui contient le même nombre de strophes; les strophes ont autant de vers, les vers sont de la même mesure et les rimes sont exactement les mêmes que dans YAminta.

' Tiraboschi affirme (p. xi de la Vie de Guarini, en tête an Pas ior fido) que cette représentation eut lieu ; Ginguené prétend par d'assez bonnes raisons qu'elle ne fut que projetée {Hist. litt. d'Ital. , VI , 589) : la première édition du Pastorfido de iSgo , porte que du moins il fut dédié au duc de Savoie lors de son mariage.

• Dissertatioïi sur la tragédie , en tête de Sémiramis .

8o VOYAGES EN ITALIE,

trait toutefois bien sévère lorsque Guarini, étant venu rendre visite au sacré collège comme député de Ferrare, chargé de complimenter Paul V sur son avènement, il lui reprocha publiquement d'avoir fait autant de mal au monde chrétien par son poëme, que Luther et Calvin par leurs hérésies. La réponse du poète fut, dit-on , très piquante. Le prudent auteur de sa Vie , Alexandre Guarini, son arrière-petit-fils ', n'a point osé la rapporter, et j'ai vivement regretté de n'en point trouver de trace dans les divers historiens de Bellarmin, auxquels peut-être elle n'aura pas semblé trop flatteuse pour l'illustre cardinal.

Lord Byron a indiqué comme existant à la bibliothèque de Ferrare, une lettre du Titien à l'Arioste. que j'ai vivement regretté de n'y point trouver '. L'Arioste et Titien étaient amis; souvent ils avaient fait ensemble le voyage de Ferrare à Venise, lorsqu'ils accompagnaient le duc Alphonse dans sa péotte; ils avaient dû se consulter mutuellement sur leurs ouvrages, et cette lettre pouvait offrir de curieux détails sur l'union alors si fréquente entre les écrivains et les artistes, et qui, sans doute, contribua tant à leur gloire. La prétendue lettre du Titien n'est que de son élève et de son secrétaire, le Vénitien Jean-Marie Verdizzotti; elle n'est point adressée à l'Arioste, mais à son neveu Horace. Elle traite de la Jérusalem délivrée; sa date est du mois de février i588, et elle est ainsi postérieure de plus de cinquante ans à la mort de l'Arioste , et de douze à celle du Titien. ^

' Supplément au Giornale de letterati d^Italia. t. ii, p. i8o.

' r. l'intéressant ouvrage de M"" L. S\v. Belloc, intitulé Lord Byron , t. i", 352.

' Cette lettre a paru dans le Giornale délie prnvincie Fencte , de l'année 1825.