I. V. Liv. i,ch. XII

CAMPESE. 273

s'exprimait au nom de la députation communale reconnaissante.

Asiago est la patrie d'un des plus habiles poètes latins modernes, Jean Costa, professeur et directeur du célèbre collège de Padouc, appelé séminaire, mort en 1816, âgé de quatre-vingts ans, dont les Carmina ont eu plusieurs éditions et que sa belle traduction de Pindare, trois volumes in-quarto, aurait dû rendre plus fameux.

En revenant à Vicence par Bassano, au travers de belles montagnes, de superbes rochers, au fond desquels roulait un large torrent qui tombait dans la Brenta, je trouvai à Solagna, contre le mur extérieur de l'église, le tombeau de Ferracino dont une inscription simple et touchante rappelle le singulier génie^

Sur les bords de la Brenta, au sein d'une riante vallée, j'ai vu dans l'église de Campèse le mausolée de Merlin Coccaie, né près de Mantoue, poëte latin élégant, Virgile de la garde-robe, et le premier des écrivains en style macaronique, qui me semblait peu digne d'habiter de tels lieux :

Campcse, la eut faina alV Occidenle E ai icrmini (Vlrlauda e del Calajo Stcnde il scpolcro di Merlin Coecajo ^.

Les habitants du Vicentin ont une formule affirmative qu'ils

Bartholomœo Ferracino Venelœ Reip. Mechanico Inveniendl ingénia perficiundi solerlia Nalura unice magistra Machinatori Archimedis œmulo Jo. Baptista parenti optimo Bartholomeus avo dulcissimo Piis ctim lacritmis M. P.

Vixit anuos LXXXV. M. IF. D. VI.

Ohiit IX. cal.janv, A. MDCCLXXVII.

2. Secchia rapita, c. vin, 24. Le mot macaronée doit son ctymologie au w/«« caroni italien composé d'un mélange de farine, de fromage, de beurre et autres ingrédients; un passage même de la pièce de Merlin Coccaie, intitulée Merlini Cocaii apologia in sui excusationem , confirme cette dérivation.

répètent sans cesse, c'est per ubbidirla (pour vous obéir) ; elle était comme le refrain du guide très-intelligent que je pris à Marostica pour parcourir les Sette Comuni; si je lui parlais d'un rocher, d'un torrent, il ne manquait pas de répliquer par son éternel ^er ubbidirla, et je ne sais, en vérité, si, lorsque je rencontrai les tombeaux de Ferracino et de Coccaie, il ne me dit pas que ces morts aussi étaient là per ubbidirla.