I. F. liv. V, ch. VI, et liv, xi, rep. n

de marbre est surmonté de la statue de Jésus -Christ en stuc, donnée , dans les Monumenti illustri d'Italia , pour la statue profane du Temps. Quoique mort à Tolède, Castiglione avait voulu reposer à Notre-Dame ilel/e Grazie, près de la jeune épouse qui avait si tendrement regretté son absence \ dont la perte lui avait été si amère, et à laquelle il avait consacré cette inscription touchante , qui se lit encore à la droite du tombeau où ils sont réunis :

Noîi ego nunc vivo, conjux dulcissima : vHam Corpore rv nique luo fula meam abslulerunt ;

Sed vivatn, turnulo cum lecum roudar in isto, Jungenturque tuis ossibus ossa mea,

Hippolytœ Taurellœ, quœin ambiguo reliquit, utrum pulchrior an castiorfnerit. Primosjîivcnîœ annos vix. Baldassar Castilion insatiabiliter mœrens posuit anno Dom. MDXX^. Afin d'honorer davantage la mémoire de Castiglione , son fds avait été jusqu'à Rome chercher les plus habiles artistes, et il obtint plus tard,

r. y. l'élégante épitie de Castiglione, qui a pour titre Hippolyla ^ Balthasari Cas>ii}lion'i fonjugl <.etle é|)îlre a fait supposer que la comtesse Castiglione cultivait la poésie latine II est prohai)le , remarque Roscoe ( Fie et Poniifical de Léon X, ch xx), qu'elle renferme les si-ntiments exprimés dans les lettres de la comtesse à son époux II lui avait laissé son portrait peint par Raphaël :

Sola tiios vultits referens, Raohaelis imago

Pic-fa manu, curas allevat itsque incas. Huic pgo delicias facio, arrideoque jocorque^

Ailvquor^ et lanquam reddere verba tjueat, Assensu, nuruqiie milii sœ/iè illa videtui;

Dicere velle aliquid, et tua vp.rùa loqui, Agnoicit , balboqiie palrem puer ore saltilnt;

Hoc solor longos , decipioquc dies.

\. Canniiia qttinqiie llliistr. Poeiar., cà.Xen. i548, p. 171, et Appendice de la traduction italienne de la fie et du poniificat de Léon .V, vol IX, n" cxcvr. Le beau portrait du comte Castiglione, par Raphiëi, est maintenant au Musée du L'iuvre.

3. Cetie insrrip ion ne se trouve point dans la yie de Cast'glione, par Serassi; ainsi que les auteurs de V Hist. litt. d'Italie et de la yie et du Ponàjicat de Léon X, qui ont cependant parlé fort en détail de Castiglione, il n'a donné que l'inscription de Bembo.

dans sa vieillesse, un sonnet du Tasse en l'iionneur de son père '. L'inscription du tombeau de Castiglione indique qu'il lui fut érigé par sa mère , Louise Gonzaga, qui eut le regret de lui survivre ( contra vot^im snperstes Jilio bene merito). Le digne fils du comte Balthasar, Camille , désira aussi être enterré dans cette noble chapelle des Castiglione ; il repose près de sa femme ; le tombeau lui a été élevé par ses fils , et l'inscription qui rapporte ses titres et ses divers emplois, ren»arque qu'il a pratiqué le livre de son père.

Le célèbre ouvrage de Castiglione, au lieu d'être borné maintenant à l'usage des cours , s'étend , depuis les progrès de la civilisation, à l'espèce humaine tout entière. Les conseils qu'il donne sur le ton, les manières, la nécessité de parler modestement de soi , s'appliquent à tous les gens bien élevés. La beauté , la bonne réputation de sa dame du palais , sont d'autres avantages auxquels peuvent aspirer toutes les femmes du monde. Le Cortegiano est devenu un livre agréable de morale et de littérature qui doit plaire aux esprits cultivés de toutes les conditions ; il peint fidèlement les opinions et les mœurs du temps, les pratiques de la politique, les habitudes militaires, les préjugés ^

I. Lapime, voce , e vila a' blanchi nianni, etc. A', la leUre du Tasse à Antoine Beffa Negrini, la cxlviii® des Lettres inédites.

a. Le passage suivant montre combien, avant François 1'=' , annoncé par Castiglione comme le père des lettres, la France paraissait grossère et barbare à l'Italie : Bencliè i Francesi solamente conoseano la nobilità délie arme, e tutto il resta nul/a esCimino, di modo cf/e, non solamente non apprizzano le lettere, ma le-abboriscono, e tutti i litierati tengon per vilissimi iiumini, e pare lor di gran rillania a clii si sia . qtiando lo ckiamano clero. Allora il magnijîco Giuliano , voi dite il vero, rispuse, che quesio urrore già gran tempo ri-gna tri Fiancest : ma se la biiona sorte vuole cite monsisnur d' Angolem 'corne si spera) sticceda alla corona, estimo, che si corne, la gloria deW jrme fiorisce e risplende in Francia, cosi vi d hha ancor con supremo oriiamento fiorir qtiella délie lettere Lib. i. La présomption interdite au couriisan par le seigneur Frédéric donne lieu à ces curieuses observations sur la liberié et la faindiarité des seigneurs de la ci>ur de France avec le roi même : Se considerate lu corte di Francia, la quai ogg<di è una délie pùi nobili di crislianità , trovcrele che iiiiti quilli che in essa hanno grazia univtrsale tengon dcl prosiuiluuso; e non solammle l' uiio con /' aliro, ma col Re nu'desimo. Questo non dite g'à, rispose messcr Federico : a/izi in Francia sono modestissimi, e cortesi gentituomini ; vem è che usano una carta lihertn , e dows:-

nationaux, les désordres du clergé % le galimatias subtil et galant de la conversation des petites cours d'Italie ^ ; il renferme d'ingénieuses pensées ^ ; on y trouve d'excellentes remarques sur le goût et le style : tel est le conseil donné aux Toscans de renouveler leur langue qu'ils laissaient périr par délicatesse , de reprendre les vieilles expressions de Pétrarque et de Boccace, conservées chez le peuple et les gens de la campagne * , conseil suivi avec tant d'ardeur par Alfieri après plus de deux siècles; enfin, comme le Dante et Manzoni, Castiglione est d'avis que les écrivains italiens doivent admettre les mots des divers dialectes , pourvu qu'ils soient harmonieux , expressifs , et il rejette la prétention des Toscans d'imposer leur idiome au reste de l'Italie.

Parmi les inscriptions extérieures de Notre-Dame délie Grazie, il en est une fort remarquable de Marins Equicola, vaillant guerrier et le meilleur historien de Mantoue , qui rappelle la belle

tichezza senza ceremonia , la quai ad essi è propria, e natiirale;e perb non si dee chiamar prosunzio ne , perché in quella sua cosi Jatla maniera, benchè ridano , e piglino piacere dei prosuutuosi, pur appjezzano mollo quelli clie loro pajono aver in se va/ore, e modeslia. Lib, ii.

1 . C'est une scène assez gaie et assez caractéristique que celle de ce religieux de Padoue et de son évèque , racontée par Castiglione : les cinq religieuses d'un couvent qu'il dirigeait se trouvèrent un jour enceintes; comme il était savant et bonhomme, ses nombreux amis cherchaient à l'excuser /^e/- la comodità del loco, pcr la JragiUtà umana ; le prélat , irrité , ne voulait rien entendre : « Que répon- " drai-je à Dieu , s'écria-t-il , lorsqu'au jour du jugement il me dira ; Red Je ratio- « nem villicationis Une? » Marc Antoine (le religieux) aussitôt, sans se démonter , répliqua : « Monseigneur, vous répondrez ce que dit aussi l'Évangile : Domine, » quinnue talenta tradidisli miln: eccc alla quinque superlucratus sum. u L'évèque, désarmé, ne put s'empêcher de rire, et adoucit la punition du coupable. Lib. ii.

2. Les inintelligibles dissertations du seigneur Magnifico sur la forme, la matière, etc. , qui causaient une si vive impatience à la signora Emilia, pourraient bien avoir quelque r;ipport avec la recherche de certaines dissertations actuelles. Lib. III.

3. Le vice par ignorance paraît assez bien défini dans ce passage : Pero la virlît si puo quasi dir una piudenza, ed un saper eleggere il bene; e V vizio una imprudenza, ed ignoranza, che induce a giudicar falsamente ; perché non eleggono mai gli uomini il maie con opinion che sia maie, ma s' ingannano pcr una certa similitudine di bene. Lib. iv.

\. Lib. I. -

défense de Pavie par Frédéric Gonzaga , alors âgé seulement de vingt-deux ans * ; elle est à côté de boulets français offerts en ex voto , et mis dans le mur de l'église ; ces boulets sont petits , et n'ont point encore le calibre des foudres d'Austerlitz , de Wagram , d'Alger et d'Anvers.