Mars, Paucar- Hualaj , c'est-à-dire

mois du printemps! celui qui joint le commencement avec la fin de Tannée solaire ; car Paucar signifie la beauté des couleurs que les fleurs portent à cette époque , et huatajr signifie lien. Les historiens ont écrit ce mot de diverses manières , soit qu'ils l'aient reçu de personnes qui le corrompaient, soit qu'ils l'aient mal entendu ou mal compris; tantôt c'est Pacar-Huaruy, et tantôt Pacar-Huaraj, ou Pacar-Huatuy , accompagnés de diverses étymologies dénuées de fondement , qui n'ont pu attacher jusqu'à présent à ces termes un sens véritable.

On donnait au printemps plusieurs noms différents : dans quelques endroits on rappelait Paucar, à cause des diverses couleurs des fleurs; dans d'autres , Tuctu, à cause des fleurs du maïs qui commençaient à paraître ; et enfin , dans quelques-uns , Panchin, parce que c'était alors que s'ouvraient les boutons de ces mêmes fleurs.