DÉPART. — PHÉNOMÈNE SINGULIER

Le iO mai 1596, les deux navires partirent d'Amsterdam; ils arrivèrent le 13 à Vlie (■).

Le 16, fabant voile, nous sommes sortis de Vlie; mais comme la marée était passée, et comme le vent devint nord-est, nous flUmes contraints de rentrer, et le navire de Jean Ryp toucha le fond; mais il revint â flotter, et nous avons mouillé nos ancres au côté oriental de la terre de Vlie.

Carte iUaéraire du voyage de Barciitz, tracte [lar U. Lcjean (*).

Le 18 de mai, nous avons derechef fait voile , et nous sommes partis de Vlie par un vent de nord, naviguant vers nord nord-ouest.

(*) VUeland, SUvolandia, Ile de la Hollande septentrionale, à 9 kileœétres au nord-est du Texel. (*) Les lecteurs qui désireront plus de deuils pourront consulter la carte publiée par August Peterman dans the Journal ofihe royal Society, t. XXIll ; 1853.

Le 22* jour de mai, nous avons découvert les lies de Hitland et de Ferill (*). Le 24, nous .eûmes le vent favorable jusqu'au 29; alors le vent devint contraire. Le 30, le -vent fut favorable, et nous naviguâmes vers nord-est. Alors nous avons mesuré la hauteur du soleil par Tastrolabe, et avons trouvé 47® 42'. Le premier jour de juin, nous n'avons pas eu de nuit.

Merveilleux météore yu le quitriëme Jonr de Juin, en Tan 1590 (*).

Le soleiHtant presque sud sud -est, nous vîmes un merveilleux météore : à chaque côté du soleil apparut encore un autre soleil et deux arcs -en -ciel passant par les trois soleils; puis après, deux autres arcs-én-ciel : l'un, ample alentour du soleil, et l'autre, à travers par le grand rond; et le bord roférieur du grand rond était élevé sur l'horizon de 28 degrés (').

Le navire de Jean Comille n'est pas descendu vers nous , mais nous lui avons été à rencontre Tespace d'un rumb. Or, sur le soir, venant ensemble, nous devions naviguer encore plus à l'est, parce que nous étions trop à l'ouest; mais son pilote répondit qu'ils ne voulaient pas entrer dans le golfe de Waigatz. Et comme nous ne les pouvions persuader par paroles rudes, nous leur avons concédé un

(*) Shetland et Feroë.

(*) Cette gravure et celles du même genre qui suivent sont les reproductions des estampes jointes au texte de la relation publié en 1609, à Amsterdam, quelques années seulement après la mort de Barents et la fin du voyage. Plusieurs des personnes qui avaient fait partie de l'ei])édilion vivaient encore; on peut donc être assuré que la représentation des costumes et des faits est fidèle.

(') On attribue ce phénomène à la réflexion de quelque petite masse vaporeuse répandue dans Tatmosphère.

Scoresby (voy. la Bibliographie, à la fin de la relation ) remarqua trois de ces phénomènes, i La première fois, dit-il, il y avait deux ou trois périhélies et quatre ou cinq cercles colorés. Le premier entourait le soleil , et' les autres avaient leur centre sur un des points de sa circonférence, et quelques-unes des intersections avaient la splendeur du périliélie. Qoeiqoes-uns des cercles égalaient presque dans leurs couleurs Téclat de Tarc-en-ciel , semblables à une grande arclie qui se déployait en même temps dans la région opposée du ciel. »