CONSTRUCTION DUNE MAISON. — MORT DU CHARPENTIER

a Id létc, et tomba tout roide mort sans aucanement se mouvoir. Nous vîmes alors un rare spectacle: Taulrc ours s'arrêta, regardant fièrement son compagnon, comme ébahi de ce qu'il demeurât sans remuer, et il le flaira ; mais voyant qu'il était mort, il s'est-retiré. Mais ayant en main hallebardes et arquebuses, nous prîmes garde s'il retournerait. Finalement, il revint vers nous, et nous nous mîmes en défense. L'ours se dressa sur ses deux pattes de derrière pour se jeter sur nous: mais

15 septembre. — Los Hollandais visita par trois ours.

pendant qu'il se tenait ainsi dressé, l'un des nôtres déchargea son arquebuse et le tira au ventre ^de manière qu* il se remit sur ses quatre pattes et s'enfuit avec un haut cri. Nous avons ouvert le ventre de l'ours qui était mort; après, nous l'avons dressé debout sur ses deux pattes et Tavons ainsi laissé geler, avec l'intention de l'apporter en Hollande dans le cas où le navire serait délivré: de la glace. Quand nous eûmes dressé l'ours sur ses quatre pattes, nous commençâmes i faire un traîneau pour traîner le bois au lieu où nous voulions bâtir la maison (').

Le 16, le soleil luisait; mais, sur le soir, la bruine s'éleva. Nous fîmes notre premier voyage pour aller chercher le bois, et nous apportâmes ce môme jour quatre poutres en traîneau sur la glace» et presque une lieue par la neige; et, cette même nuit, il y eut de la glace épaisse de deux doigts. • ,

Le 17, treize des nôtres sont allés avec deux traîneaux chercher le bois; sur ce nombre, six tiraient un traîneau; et les trois autres sont demeurés pour tailler le bois, afin qu'il fût plus léger à traîner. Ordinairement,, nous faisions deux voyages par jour. Nous avons ainsi traîné tous le bois en un mon-; ceao, au lieu où la maison devait s'édifier. <

Le 18, le vent était ouest, mais il neigeait fort; nous sommes allés à notre travail, chercher le bois pour le bâtiment. A midi,^ le soleil luisait et le temps était calme. .

- (*) Voy. plus loin remplacement de la maison, sur la carte aticicnnc de la Nouvelle-Zemble qui se rapporte au passage da b relation daté du 28 jum 1507. ... , . ^ . . . !

i32 VOYAGEURS MODERNES. — BARENTZ.

Le 19, le temps fut encore calme, le soleil luisait. Nous amenâmes deux traîneaux de bois, à 6000 pas de chemin, et cela deux fois le jour.

Le 20 septembre, nous fîmes deux voyages avec les tratneaux<, et le temps fut calme avec bruine.

Le 21 , il faisait du brouillard. Mais, après nùdi, le temps devint clair, et la glace flottait encore eo mer, mais pas autant que précédemment, car le froid était grand. C*est pourquoi nous avons mis notre cambuis dans le bas du navire, parce qu'en haut tout gelait.

Le 23 septembre, nous allâmes chercher du bois, pour bâtir la maison, deux fois par jour. Ce même jour, notre charpentier, qui était natif de Permerende, mourut le soir, quand nous revînmes à bord.

Le 24, nous Tavons enterré sous une digue, dans la fente d'une montagne, près d'une eau latérale, parce que nous ne pouvions bêcher la terre, tant le froid était grand. Ce même jour, nous fîmes deux voyages , amenant du bois sur les traîneaux.

Le 25 , le temps fut obscur. On commença à voir quelque ouverture , et la glace à s'éloigner, mais cela ne dura pas longtemps. Ayant flotté environ la portée d'une pièce de fonte, elle s'arrêta sur le fond, à la profondeur de 3 brasses. Aussi la glace où nous étions ne flotta point, car nous étions au milieu de la glace; et si nous avions été au large en mer, nous aurions fait voile, bien qu'il fût tard dans l'année

Ce même jour, nous avons dressé les poutres de la maison , et nous charpentâmes â force. Néan* moins, si le navire avait été libre de glace, nous aurions laissé la charpente, et refait les bords de derrière la proue pour être prêts â partir s'il eût été possible. Car nous étions singulièrement fâchés de demeurer au milieu de ce grand froid de l'hiver. Néanmoins, comme toute espérance nous était ûtée, il nous fallait faire de nécessité vertu, et attendre avec patience l'issue que Dieu nous donnerait.

Le 26, le vent était ouest et la mer était ouverte ; mais notre navire resta toujours fixe, de manière que cela nous donna plus de douleur que de plaisir. Or c'était l'œuvre de Dieu, dont il nous fallut être contents; et nous commençâmes â faire la maison partout bien solide et serrée. Une partie de nos gens alla chercher du bois à brûler, et l'autre charpenta et travailla au bâtiment. Alors, nous étions encore seize ; car notre charpentier était mort ; et, parmi ces seize, il y en eut parfois quelqu'un de malade.

Le 27, un bien fort vent de nord-est souffla derechef, et il gela si fort que, prenant â la bouche un clou, comme en charpentant on est assez accoutumé à le faire, la peau demeurait attachée au clou en le retirant de la bouche, tellement que le sang suivait. Le même jour, comme nous allions tous ensemble vers la maison, car isolément nous n'osions pas y aller, il vint un vieil ours accompagné d'un jeune , et nous nous disposions à l'arquebuser, mais il s'enfuit. La glace parfois flottait bien fort et le soleil luisait bien clair; mais le froid était si grand qu'à grand'peine pouvions-nous travailler. Néanmoins, l'extrême nécessité nous fit persévérer.

Le 28 , il fit beau temps, et clair soleil. Le temps était calme, le vent ouest et la mer ouverte. Mais notre navire demeura arrêté en la glace. Ce même jour, il vint un ours près du navire; mais en nous apercevant il s'enfuit, et nous continuâmes le bâtiment de la maison.

Le 29, apparurent trois ours entre le navire et la maison , un vieux et deux jeunes. Mais nous traînâmes les meubles du navire vers la maison , de manière que nous voulûmes passer outre devant les ours. Us vinrent tout droit vers nous, et nous ne voulûmes point leur faire place; nous criâmes bien haut, pensant qu'ils s'en iraient; mais ils tenaient leurs pas, passant par devant nous. Alors ooos et ceux qui travaillaient â la maison criâmes fort haut. Les ours, entendant ce bruit, prirent la faite, ce qui ne nous déplut pas.

Le 30, il avait fort neigé toute la nuit, et il en fut de même tout le jour; tellement que les nôtres ne pouvaient ni amener ni aller chercher du bois, tant la neige était haute. Nous fîmes grand feu près de la maison pour dégeler la terre et élever une sorte de rempart alentour de la maison. Mais c'était peine perdue : la terre était dure, et si profondément gelée qu'elle ne put être dégelée. Il nous en eût coûté trop de bois, de manière que nous nous désistâmes de cette œuvre.

Le 1~ octobre, il y eut une tempête de vent avec une très-grande neige, de manière que fort difficilement on pouvait aller contre le vent; même on pouvait malaisément respirer, â cause de la neige, qui vint si fort en face qu'on n'eût su voir â la longueur de deux ou trois navires.

Le 2, avant midi, apparut le soleil ; après midi, le vent était parfois obscur, avec neige, mais calme. Nous dressâmes la maison, y mettant dessus, au lieu d'un mai, une pièce de neige engelée.

LES HOLLANDAIS S'INSTALLENT DANS LA HITITE. — U BIËRE GELE. t33

Le 3, avant midi, le temps fut calme et le soleil luisant, mais si froid que malaisément on pouvait le supporter.

Le 4, il ventait bien fort avec une neige volante qui empêcha notre ouvrage. Alors, nous avons porté notre ancre sur la glace, afin que le navire fût plus ferme, car nous n'étions qu'à un trait d'arc derrière l'eau ouverte, tant la glace avait flotté.

Le 5, il fit grand vent du nord-ouest, et la mer était entièrement ouverte et sans glace, si avant que la vue pouvait s'étendre. Mais nous demeurâmes comme pris et arrêtés en la glace , et le navire était bien de 2 ou 3 pieds élevé sur la glace ; et nous ne pouvions penser autre chose, si ce n'est que l'eau était gelée jusques au fond, quoiqu'il y eût une profondeur de 3 brasses et demie.

Le même jour, nous avions rompu notre cabane basse de devant dans le navire (*), et avec les planches noQs avons couvert la maison et fait le toit au milieu un peu plus haut, pour la descente de l'eau. Le froid fut bien grand.

Le 6, il fît grand vent, et, sur le soir, une neige telle qu'on ne pouvait mettre la tête hors de la' maison, à cause de la rigoureuse froidure.

Le 7, le temps était bon, mais trés-firoid; et nous affermîmes notre maison. Aussi nous avons rompu la basse cabane de derrière sur le navire (*), pour faire la maison partout solide. Le vent courut ce même joor tout alentour.

Le huitième jour, toute la nuit précédente, et pendant tout le jour, il fit si grand vent avec grande oeige qu'on pensait suffoquer en allant à l'air. Même il n'aurait été possible â personne, quand même il y eût été de la vie, de sortir la longueur d'un navire.

Le 9, le vent soufflait bien fort avec neige , comme le jour précédent; il nous fallut demeurer au mire, i cause du fort rude temps.

Le 10 au matin , le temps s'amenda un peu. Nous commençâmes à sortir du navire. Or il advint qu'un des nôtres alla hors du navire en terre, et tomba â Timproviste près d'un ours, qui fut presque sur lui avant qu'il s'en aperçût. Mais il retourna vivement vers le navire , et l'ours le suivit. L'ours, le suivant, vint au lieu où nous avions auparavant tué un autre ours, et où nous l'avions dressé sur ses pieds et laissé geler. Depuis, il avait été couvert de neige ; mais comme une de ses pattes se dressait en l'air, cet ours s'y arrêta. Grâce à ce retard, notre homme put rentrer au navire, en criant d'un air effroyable : ' • A Tours! â l'ours! • Mais quand, i son cri, nous fûmes venus en haut pour arquebuser l'ours, nous ne pûmes y voir goutte, par suite de la grande fumée que nous avions endurée pendant que nous avions été enclos dans le navire, à cause du mauvais temps. Cette fumée n'aurait été supportable pour aucun prix, s'il ne se fût agi de sauver notre vie du froid et de la grande neige; car assurément si nous étions restés en haut sur le navire nous serions morts de froid. L'ours ne s'y arrêta pas et s'en alla incontinent.

Le même jour, sur le sour, il fit beau temps , et nous sommes sortis du navire, nous dirigeant vers la maison, et nous avons apporté presque tout notre pain.

Le il, le temps fut calme. Alors, nous apportâmes â terre notre vin et les autres vivres. Mais comme nous étions occupés à tirer notre vin hors du navire, un ours, qui était couché derrière un grand glaçon, comme s'il eût été éveillé par notre cri, vint vers le navire. Nous l'avions bien vu couché, mais nous avions pensé que c'était un grand glaçon. Quand il vint vers nous, nous lui envoyâmes un trait d'arquebuse. L'ours s'enfuit, et nous fîmes notre affaire.

Le 42, moitié des nôtres sont entrés en la maison et y ont dormi pour la première fois ; mais ils souffraient grand froid, parce que les chambreltes n'étaient point encore faites, et qu'ils n'étaient point trop pourvus de couvertures. Ils ne pouvaient continuer le feu â cause de la trop grande fumée, car la cheminée n'était pas encore faite.

Le 13, il commença â venter bien fort; mais nous allâmes i trois au navire, et nous chargeâmes un tonneau de cervoise ('). Mais, comme nous l'avions chargé et le pensions traîner â la maison, le vent

(') La chambre de Tavani.

(*) La chambre de poupe, (*) Bière de DanUick

s'éleva si soudainement, avec tenriptîte et froidure, qu'il nous fallut retourner au navire, parce que nous ne pouvions demeurer au dehors. Nous ne pouvions remettre la cervoise au navire, c'est pourquoi nous l'avons laissée dehors, sur le traîneau. Nous avons enduré le grand froid, parce que nous avions bien peu de couvertures.

Le 14 octobre, venant du navire, nous trouvâmes le tonneau de cervoise, resté dehors sur le traîneau,-

Du 10 au ^4 septembre. — Transport du boU en traîneaux pour la construction de la maison.

le fond tendu par la gelée. Mais la cervoise qui en sortit était congelée sur le fond, comme si elle avait . été collée avec quelque colle épaisse. Nous avons traîné le tonneau a la maison et l'avons dressé sur le fond. Puis nous fîmes fondre d'abord la cervoise congelée. Il y avait au tonneau bien peu de liquide, qui, toutefois, ayant la vertu de la cervoise, était si fort qu'on ne put le boire. Et ce qui avait été gelé n'avait pas d'autre saveur que l'eau. Après l'avoir fondu, nous avons mêlé le tout ensemble et l'avons ainsi bu, mais cela n'avait ni force ni saveur.

Le 15, le temps était calme. Nous fîmes de la place en ôtant la neige pour mettre la porte.

La 16, un ours était entré dans le navire; mais, â l'aube du jour, il partit quand il aperçut les gens. Dans le même temps, nous avons rompu la cahute du navire pour employer les branches à fabriquer la porte, que nous commençâmes alors â bâtir.

^ Le 18, il venta fort. Nous allâmes quérir notre pain dans la barque que nous avions traînée en terre, et le vin, qui n'était encore guère gelé, quoiqu'il y eût été environ six semaines.

Le même jour, nous vîmes derechef un ours; et la mer était si couverte de glace qu'on n'y pouvait voir aucune ouverture d'eau.

Le 19, il n'y avait au navire que deux hommes et un jeune garçon. Alors il vint un ours qui voulut de force entrer dans le navire. Bien que les deux hommes lui jetassent des pièces de bois, il vint hardiment vers eux, ce qui les épouvanta fort , et chacun chercha un moyen de se sauver. Les deux hommes sautèrent au large du navire, et le garçon monta sur les cordages. Cependant quclqiies-un.<i