SOBRIÉTÉ DES TARTARES. — OCCUPATIONS DES FEMMES

tout dans la marmite avec la viande. Pour leurs pots, marmites et chaudières, s'ils les lavent, c*est de la même façon. C*cst un grand péché entre eux de laisser perdre, en mangeant, aucun morceau de viande ou quelques gouttes de boisson ; de sorte qu ils ne donnent jamais les os à ronger aux chiens qu'après qu'ils en ont tiré la moelle {*).

Pour leurs habillements, ils ne les lavent et ne les nettoient jamais, ni ne permettent que Ton le fasse, et principalement quand il tonné. Ils boivent force lait de jument quand ils en ont, aussi bien que de

Groupe de Tartarcs dans uue balte (*).

celui de brebis, de chèvre, de vache et de chameau. Ils n'ont point de vin, de ccrvoise ni d'hydromel, i moins qu'on ne leur en apporte des autres pays.

L'hiver, ils ne peuvent avoir de ce lait de jument, qu'ils ne soient riches et à leur aise. Us font cuire du millet avec de l'eau ; ils en font un manger si délié, qu'il semble plutôt qu'on boive cela que l'on le mange ; chacun en boit un verre ou deux le matin et ne mange rien plus tout le jour. Le soir, on leur donne un peu de viande, avec du potage et du bouillon qu'ils hument; mais en été, qu'ils ont abondance de lait de jument, ils mangent peu de chair, si ce n'est qu'on leur en fasse présent, ou qu'ils prennent quelques bétes ou oiseaux à la chasse.

(*) « L*odcur qu'on respire dans Tintérieur des tentes mongoles est rebutante et presque insupportable quand on n*y est pas accoutumé. Celte odeur fuile, et capable quelquefois de faire bondir le coeur, provient de la graisse cl du beurre dont sont imprégnés ks habits el les objets qui sont à I usage des Tartârcs. » (Iluc.)

(*) M. de Tcbialclieff, Allas du Vo^ffC dauê l'Attuï,

Si, parmi eux, il se trouve quelque voleur cl larron découvert en son larcin, ils le nieltent i mort sans merci. Que si quclqu*un di^couvre leurs entreprises, principalement quand ils veulent aller à la guerre, ils lui font donner des coups de bâton sur le dos par un homme robuste, de toute sa force. Quand aussi un inférieur oHense un plus grand que soi, il est grièvement battu.

Les hommes ne s'attachent à aucun travail , sinon à faire des flèches et â prendre garde un peu à leurs troupeaux; ils ne s*adonncnt guère qu'a la chasse et à tirer de.Tarc (*); ils sont tous, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, bons archers, accoutumant leurs enfants dès l'âge de deux â trois ans à aller â cheval. Ils leur font mener leurs chevaux et leurs chariots, et leur donnent des arcs proportionnés à leur âge, et leur apprennent à en tirer. Ils sont fort agiles, adroits et hardis.

Les filles et les femmes savent aussi monter à cheval, et les font courir et galoper aussi vite que les hommes. Nous en avons vu avec des arcs et des carquois ; et tant les hommes que les femmes, ils se tien* nenl tous longtemps à cheval. Leurs ctriviéres sont fort courtes. Ils ont un grand soin de leurs chevaux, comme aussi de toutes autres choses qui sont â eux. Les femmes font tout le travail et les ouvrages, comme les fourrures et habillements, souliers, bottes et toutes autres choses faites de cuir (*). Elles mènent aussi les chariots, les rajustent, chargent les chameaux, et sont fort diligentes et habiles â tout ce qu'elles font;. elles portent toMtes des caleçons, et il y en a qui tirent aussi bien de l'arc que des hommes (').

Épilogue. — Témoignages de Garpin pour conflrmer la vérité de son voyage.

Afin que personne n'ait à douter de tout ce que nous écrivons avoir vu et nous être arrivé en ce voyage de Tartarie, nous faisons mention des noms de tous ceux que nous avons trouvés ou rencontii^s lii, ou par les chemins; comme le roi Daniel de Russie, avec toute sa suite, étant près de Bathy et de Carbon, qui avait épousé une sœur de Bathy ; puis Mongrot, capitaine de Kiovie, avec tous les siens, au pays de Corrensa, et qui nous avaient conduits (ine partie du chemin jusqu'à Bathy. Auprès de Bathy nous avons trouvé le fils du duc Jeroslaus avec un seigneur cuman, nommé Sangor, qui n'était pas chrétien, cl un autre Russicn de Susdald, qui était leur interprète. Près du grand chara nous trouvâmes le duc Jonellus , qui mourut la , et un de ses gentilshommes , nommé Temer, qui fut notre interprète vers l'empereur Cuyné , tant pour la traduction des lettres du cham au pape , que pour tout ce qu'il nous fallait dire et répondre. Là é|aij aussi un Dubarlans, clerc ou aumônier de ce duc, et plusieurs autres de ses serviteurs et domestiques. Au retour pa'r le pays des Risermins, nous avons trouvé en la ville de Lemfiuc des gens qui, par la permission de Bathy, avaient été envoyés là par la femme de Jeroslaus vers son mari, qui tous étaient retournés en Russie.

Étant arrivés près de Mancy, nous y retrouvâmes nos compagnons qui y étaient demeurés avec plusieurs autres pour nous attendre. Au sortir de Cumanie, nous rencontrâmes le duc Romain, qui allait vers les Tartares avec une grande suite ; puis le duc Alova , et l'ambassadeur du duc de Glogovie, qui partit de Cumanîe avec nous, et nous accompagna un assez long chemin par la Russie. Tous ces ducslà étaient Russiens; nous prenons tous ces gens- là à témoin de ce que nous disons en notre traite; comme aussi nous faisons toute la ville de Kiovie, qui nous a envoyé des guides et des chevaux jusqu'à la

(') I Le« Tartares, descendant» des anciens Srvlbes, ont cooservé jusqu'à ce jour Tliabilcté de leurs ancéUvs pour tirer do Tare et monter à cheval. » ( Hue. )

(*) Depuis Plan de Carpin, les clioses n*ont gu^rc changé. Voici ce que dit à ce sujet M. Hue : « Parmi les Tartares, les soins de la famille et du ménage reposent cntitVemont sur la femme; c>st elle qui doit traire les vaches et préparer le laitage, aller puiser de Tuau, quelquefois à une distance éloignée, ramasser les argoh, les faire sécher et les entasser autour de la tente. La confection des habits, le tarnage des pelleteries, le foulage des laines, tout lui est abandonné; elle est S4*ulement aidée dans ces divers travaux par ses enfants , quand ils sont encore jeunes. Les occupations des hommes sont Irùsbornées; elles consistent uniquement à diriger les troupeaux dans les lK)ns pâturages, et ce soin est plutôt un plaisir qu une peine pour des hommes habitués dès leur enHince à monter h cheval. »

(^) Plan de Carpin donne ensuite des détails sur riiistoirc des Tartares, sur leurs guerres et sur la rcsis'.anrc qu'on aurait pu leur opppoSvV.