UNE TEMPÊTE. - BETOUP. EN CHINE

cet ordre sonl prologés par Foc. Fa-Ma» voulut à Hitstaul mOme coptcr le livre <,ù co„le„a,t cela;

,a'Tco:;iéè ril oC le°v„luu,eV.i conUenl les préceptes de Micha-se et une collecfou de l.vres

• i. f A l'no,, F-, him ivpc l'éaiiioas-e , travai a aussi a épuiser l eau , et tout ce qu u j ^y^.^ les reli^uK. Moi, disait-il, j'ai entrepris ce voyage lointain pour cherche, la loi., j espère que

^:ïro::ctre:;:;r;::v^^^^

::':Ua:itrr:^ventsLs Loir de régie. Pcndantla nuit, lors,„e^^

ne — é quel uerocher caché. il n', aurait pas eu »o,en de sarj^r sa vi. 0.> Ma, ,^ dant quatre-vingt-dix jours; alors on arriva à un royaume nomme ïe-pho-tli 'l<= '1'= J»">ti^uesT es brahmanes v sont en grand nombre ; il n'j est pas question de la loi de Foe. Tlnré vor sZrné cinq moi dans ce royaume, Fa-hian suivit de nouveau des marchands da un .tfn, val™ a q"i pouva t contenir aussi deux cents hommes environ. On avait des provisions po iôlnt ïrs On ar it le seizième jour de la qualiième lune. Fa-hian était très- tranquille sur r, 'ôrraisait route au „ord-est\ers Kouang-tcheou (Canton). Au bout d^in .---".;, seconde veille de la nuit, on rencontra un vent alîrenx et une pluie -«'»"'«• ^^ "*,.;', passagers furent également effrayés. Fa-hian, à cet instant, pria de tout . " ^ '^ '» X'",; ' ^

■^"*:':r w£ii:;":pi.. da„s „„. .u. p.=.n. ^. <.. ,. une.™ ,.«... ,«, .«ud». . «..ui., ., ..,

m'a se souvenir d'Avalokitcs'wara, et le feu s'éteindra comme s'il était arrosé d eau

• :L homme venait à être précipité du haut du Méru (voy. p 11) pJ^ un être ^'^^^ ^^l^^^ ' '" qu'à se souvenir d'Avalokites'vvara, qui est semblable au soleil, et d se soutiendra, sans t*^"^»^ ' ' " f "j,;'= ' -^^^^^^^^^ ,. Si des montagnes de diamant venaient à se précipiter sur la tCte d'un homme pour ledétiuue. qu.lse sousienne d'Avalokites'wara, et ces montagnes ne pourront lui enlever un seul cheveu! »

)) ce samanéen sur notre bord est ce qui nous a attiré ce malheur; il faut débarquer ce mendiant sur le )' rivage d'une île de la mer. Il ne faut pas que, pour un seul homme, nous soyons exposés à de tels » dangers. » Le principal protecteur de Fa-hian dit : « Si vous » débarquez ce mendiant, débarquez-moi aussi; autrement tuez- )»raoi. Si vous débarquez ce samanéen, en arrivant sur la terre » de Han je vous dénoncerai au roi. Le roi de la terre de Han » est lui-même très-attaché à la loi de Foe ; il honore les men- » diants et les religieux. » Les marchands, incertains, n'osèrent •pas le débarquer. Cependant le ciel était très-couvert ; les pilotes se regardaient réciproquement et étaient fort embarrassés. On était en route depuis plus de soixante-dix jours. Les provisions de bouche et l'eau allaient être épuisées ; on prit de l'eau salée de la mer pour préparer les aliments , et on partagea la bonne eau : diacun en avait environ deux ching ('). Connue elle tirait

à sa fin, les marchands tinrent conseil et dirent : « Le temps de ce long voyage pouvait être de cinquante «jours pour arriver à Kouang-tcheou ; voilà bien des jours que ce terme est dépassé : nous n'avons plus » de ressources; il vaut mieux naviguer vers le nord-est pour chercher le rivage. »

Boiissolc chinoise. — Encyclopédie japonaise.

Fragment de navire chinois. — D'après un dessin japonais antérieur ù Tère chrétienne. (Voy. le Nippon par Sicbold )

» En douze jours et autant de nuits, on arriva au versant méridional de la montagne Lao (*), située sur les limites de Tchang-kouang-kiun, et l'on y trouva de bonne eau et des légumes. Après une navigation aussi périlleuse, après tant de fatigues et de craintes pendant tant de jours, quand ou fut arrivé à ce voyage, en voyant la plante Li-ho-thsaï, on se croyait bien sur la terre de Han; cependant

[•■) Vingtième partie du boisseau chinois. Sa capacité est calculée de manière qu'elle contienne 120 000 grains de millet. (') Au district de Laï-icheou-fou, dans le Chan-toung, sur le bord de la mer.