UNE LÉGENDE. - LE MONT VULCAIN. CO

a„„. et ,;„»«= po„r n,oi 0,„s les dangers de la g^r^ ™is t„ es ^ur --;•.,:»-';;,: :d,„s cet fcl.angc que je foffre pocr mon ehev 1 . ^«^^'"^^^^^^^n n,e permettes d'emmener autres : . Voilà dix sols que te donne de plus aBn de t p se t^,on q i ^^^^^

mon cheval. . Pnisil sort et essaye de nouveau de f ,re va e ^»; »" "™; ™ ^^^^ „„,„„j, ,„,t„ fixé au sol, ne pouvait même remuer un seul pied. 0 ous «l « f j"'^" ,^ ^„,„, ,,, i^^».

rois à cheval, il rentre <'»- j»--;;;^;; i: S fu U o^" au saJnt soixante sols, et. tout Me; le pauvre homme va et v.ent, ne sacliant c ■< • - ^,,^,^1 ^ „j„,3 (.^sais

eu se plaignant de sa dureté et de ^»";™™^. ''^^ ^ £em-, maintenant je vois ce que tu veux, infructueux. Alors d d,t a sanit George. • ' P«""""""™''\„. „., s„,s i-„, et je fabandonne ce Qu'd soit donc fait selon tes désirs : je folire en présent '*^ f» '^ *;j;„„ ' des liens invieheval que j'avais pronns de te donner au retour de mon expe it o J «'« ' P ^^

est écrit au livre du Leinhque.

c'était le portrait de Marie, ce Juif incrédule, pousse p r le d mon la d ea^l a, en ^^^

elle pendSit. et courut à la maison voisine au liet, nu d.a un de «- ^^^l'^^-^"^^^' ,„ ,e ,„u, Christ, r,l.s de Marie, il jeta dans la fosse l'image de la ^^ deÇ'™- l^l^^'l^^^M dans la suite fit ses ordures sur ce divin portrait; pu.see ™'7»';>^ ""'fj^ "^"/'J ^^/l^je Dieu, sachant ni comment il mourut. Mais, après sa mort, un chret.en, >';™ f ™ /„ ™ ^'j ™,„„, ,«, „, „res, le le crime de cet infidèle, chercha le portrait e Mane, ' "' f '™7^;7,f;,,l,,, je la sainte

partit pour revenir à Rome.

bruit de ses détonations, pendant le peu de jours qu'il resta en h.cde ( ).

T • * c .onv n„i liront ce court récit d'implorer la clémence divinepour ce saint prélat Ârculphe '"' li 3e stt li uf bo té de me raconter ces détails, que j'ai consignés sans

ptaer pour moi, misérable pécheur et écrivain, le Christ, juge de tous les steeles.

O On trouvera une vue du mont Vulcano dans la relation suivante.

BIBLIOGRAPHIE

Texte. — Manuscrit de l'abbaye de Corbie conservé au département des manuscrits de la Bibliothèque impériale (fonds Saint-Germain latin, n" 844). — Autre manuscrit conservé à la Bibliothèque du Vatican. — Texte abrégé par Bède le Vénérable, vers 731, sous le titre : Libellus de locis sanctis. — Texte imprimé publié en 1G19, à Ingolstadt, par Jacobus Gretserus. — Autre texte publié en 1672, par L. d'Achery et Mabillon , dans les yld« sanctorum ordinis sancti Benedicli, sœculum III; pars secunda, pages 499-522.

Traductions. — Aucune traduction française n'a précédé la nôtre. — Traduction anglaise, mais incomplète, au commencement de l'ouvrage intitulé Early traveîs in Palestine, par Thomas Wright; London, 1848. Dans l'introduction, M. Th. Wright suppose, d'après des considérations plausibles, que l'évoque Arculphe a dû visiter la Palestine vers l'an 680.

OuvBAGES suu LA PALESTINE ET suu JÉRUSALEM ('). — 330-400. Eusebii et Hieronymi, Onomasticon urbiiim et locorum S. S. (grec et latin), éd. J. Bonfrerio; Paris, 1631-1639. — Antonini Augusti Itinerarium, publié par P. Wesseling, Amsterdam, 1735. — 333. Itinerarium Hierosolijmttamim seu Burdigalense (de Bordeaux à Jérusalem), publié par P. Wesseling, aussi en 1735, et par Chateaubriand à la fin de V Itinéraire ne Jérusalem. — Vers 373. Ammonii monachi, Relatio de sanctis patribus barbarorum incursione in monte Sinai et Raithu peremptis. etc.; Paris, 1660.

Environ 600. Itinerarium B. Antonini martyris; Angers, 1640; et dans les Acta sanctorum, mai, t. II, p. 10; Ugolini Thesaur., t. VII.

Environ 870. Bernhardi (sapientis inonachi) Itinerarium in loca sancta, dam les Acta sanctorum ord. Benedict., sœc. 111, pi. II, p. 523, et dans les Relations des voyages de Guill. de Rubruk, Bernard le Sage et Sœumlf, par F. Michel et T. Wright; Paris, 1839, p. 783.

1096-1125. Fulcherii Carnotensis, Gesta peregnnantmm Francorum cum armis Ilierusalem pergentium, dans les Scriptores francise, de du Chesne, t, IV, p. 816 ; Paris, 1641.

1102-1103. Saîwulfi Relatio de peregrinatione ad Ilierosolymam et terram sanctaju, publiée dans les Relations des voyages de Guill. de Rubrnk, etc.; Paris, 1839, p. 237. — Environ 1125. Daniel (Igoumen), Voyage à la terre sainte; Saint-Pétersbourg, 1837. — 1150. El-Edrisi, Geographia universalis (en arabe) ; Rome, 1592; Madrid, 1799. Géographie d'Edrisi, traduction française par A. Jaubert, t. I"; Paris, 1836. — 1160. Benjamin Tudelensis liinerarium (voy. plus loin la relation de ce voyageur). — 1175. Petachiœ peregrinatio ; Altorf, 1687; Totir du monde et voyaget du R. Petachia, trad. franc, par E. Carmoly; Paris, 1831. — 1175. Gerhardi, Friderici I in yEgyptam et Syriam ad Saladinum legati, Itinerarium; Lub., 1702. — 1185. Joannes Phocas, De locis sanctis , Venise, 1733, et Acta sanctorum, t. II de mai.

1200. Boliaeddin, Vila et res gesta Saladini (arabe et latin), éd. A. Schultens, Lugd. Bat., 1735. — 1200. Gaufrid (Jeffrey) Vinisauf, lier Hierosolynutanum régis Angloruin Richardi I; Ilistor. anglic. script., t. II, p. 247.— — 1211. Willebrandi ab Oldcnborg, Itinerarium terrœ sanctœ ; Col. Agr., 1653; Venet., 1733. — 1220. Jacobi de Vitriaco, Ilistoria hierosolymitana; Douai, 1597; Paris, 1717. — 1283. Brocardi (Borcardi, Burchardi), Locorum terrœ sanctœ descriptio; Venise, 1519; Canisius, thesaur. monum. eccles. et hist., t. IV, p. 9.; Histoire littéraire, t. XXII, 1847 (Notice de Victor Leclerc).

1300. Abulfedaî Tabula Syriœ ( arabe et latin ), éd. J.-B. Kohler, Laps., 11Q6; Descriptio Arabiœ, etc.; Géographie d'Aboulféda, trad. franc, par Rein^ud, Paris, 1847, t. I". — 1322. Tlie Voiage and Travaile ofsir Jolm Maundevillc, dernière édition, Londres, 1839. — 1324. Travels of Jhn Batuta, iranslated from Ihe Arabie. Londres, 1829; traduction française par Defremery et Sanguinetti, t. I"; 1854. — 1336. Ludolphi (sou Pétri) de Suchem, Libellus de ilinere ad terram sanclam; Augsb., 1477.

1420. Sosim (Hicrodiaconus), Voyage à la terre sainte; Saint-Pétersbourg, 1837. — 1406. Basilius (marchand do Moscou), Voyage à la terre sainte; Saint-Pétersbourg, 1837. — 1475. Jelal ed-Din, Ilistory of Ihe temple of Jeriisulem, Iranslated from Arabie MSS, by R. James Reynolds, Lond., 1836. — 1483. Bernh. de Breydonbach, Itinerarium hierosohjmilanum ac in terram sanc/aw ; Maycnce, i486; Augsbourg, 1488; Lyon, 1489; Spire, l'i90, 1502; éd. de 1680. Ouvrage orné do gravures sur bois très-curieuses; la Bibliotlièquc Sainte-Geneviève, à Paris, en possède un très-bel exemplaire. — 1495. Mejr ed-Din, Histoire de Jérusalem, trad. franc, de Hanimer, dans les Mines d'Orient, vol. II, p. 81, 118, 375, etc. C'est la description arabe de Jérusalem la plus complète qui existe.

(t) Il nous paraît utile d'offrir ù nos lecteurs, en une seule fois, et au début de ce livre, une bibliographie de quelque étendue sur la Palcslinc, en considération de la haute importance de celte petite partie de noire globe (pii u Ole visitCe par la iduparl des vojaecurs du inojcn àgc.

BIBLIOGRAPHIE. '

1507. Martini a Baumgavtcn, in Braitcnbach Pere(,nnalio in Egyptam Arahunn, Palœstincnn et Syriam; et dans la collection âos Voyages de Churchill, Lond., 170/.. - 1507. S. Anselmu DescnpUo ierrœsantce m C««î TheZr t IV, p. 776 - 1516. Bern. Amico, Trattato délie plante e unagme de' sacn ed^fiu dr Terra S S ^ 'inJer'Lnme ; Rome, 1C09 ; Florence, 1620. Gravures trop souvent inexactes. - 1510. Ludw.g

S nd on Glarus, Reyss und Pilgerfarth .um heiligen Grab; St-Gall, 1600. - 1522. Barthol. de Sahgmaco l^^iu^LosoynùLu,n, et terrœ sanctœ descriptio; Magdebourg, 1587. - 15J6 Pierre Belon, du Mans, ^Lions deplusLs s,ng.larités et choses ..émoraMes trouvées en «--' ^-'^;^'f ^^f/f ^^^^^^^^ Paris 1588.-1552. Bonifacii a Ragusio Liber de perenm eultu Terrœ Sanctœ; Venet 1573. - 1.73. Leonh. Rau:;.f,..l/,a./,c/. Beschreibungder Reyss so er ain dei Morge^daenAer furnel^ Synan, ^^^itil «elb.t vdlbracht ■ dans la collection des Voyages curieux de Ray, vol. I"; Londres, 1G93 et 1705. Rauwolf était Th 4 e et b â,' te 1579. Hanns Jac. Breuning von und zu Buochenbach, Orientaliscl.e Reyss m der Tur^ 'e etc S rasb 16 2. l 1583. Nie. Christoph (principis) Radzivil, Jerosolynritana Peregr^nat^o; Br.nsl.er,, 6 'l Vnve s 16Ù ; Mayence, 1602. - 1586. Jean Zuallart (Giovanni Zuallardo), Il devot.s.no V^m. 'liGre^ ,w/c;'Je- Rome 1587- Très-dévot Voyage de Jérusalem, 1626. Gravures sur acier curieuses et copiées par 1 ipt de^^^^^^^^^ seizic-me et dix-septième siècles. - 1589.- De Villamont, Voyages (en Italie et en

Pa istii^^^^^^^ 1614.-1590. Pant. d'Aveyro, Itenerario da Serra Santa et todas suas parttcuarMes

Lisb nne 1593, 1600.-1598. Joli. Cotovicus (Kootwyk), Itenerarium hierosolymitanum et syrtacum ; Ant., 619 l:ll598 Don MuilanteRochetta, P.regrnia^.one di Terra Santa, etc.; Palerme, 1630, avec gravuresde Zuallardo

^'Î6io!'Georgel"sandys' Traimles, contaimng a History of the Turkisk emp,re. etc., a description of the Holy Landof Jérusalem, etc., avec cinquante cartes et figures; Londres, 1615, 1621, 1658 ; mômes gravures que elles de Cotlicus et de Zuall'ardo. - 1614. Pietro délia Valle, Viaggi descritti da UU ^!^f^^'^^;'^^^^;^ Rome 1650; traduction française , Paris, 1661. Voyageur célèbre, mais superficiel. - 1615. Heniy J^mbe lake, fZ: d s r«n,e discor.se ofthe tra.els oftwo English pilgrims to.ards Jérusalem, etc.; London, 16 ; et dans rou a"e intitulé //«r/eia» miscellany , vol. 1", p. 327. -1616. Francisci Quaresmi, mstortca, theolog.a et Zalf Terre Sanctœ elucidatio, Antv., 1639. - 1627. Ant. del Castillo, El devotoperegrrno y mage de t,erra la- Madrid, 1656. Les gravures sont empruntées à Zuallart. -1644. Bernardin Surius, le Pœu. pèlerin, on Vomie de Jérusalem; Bruxelles, 1666. - 1646! Baltli. de Moncoiiys, Journal des voyages, publie par son fils; 3 t Lyon 1665; 4, Paris, 1677, 1695. Voyageur instruit, et qui s'occupe surtout des sciences Phy^^q^es lesi J Doubdan, le Voyage de la terre sainte; Paris, 1657, 1661. Ouvrage consciencieux et erudi . - 1651. Slari'an Morone terra santa nuovamente illustrata; Piacenza, 1609. - 1655. Ignatius voii Rbe.nfelden iVe.e ; 3 i" e Pilgerfarth, oderhur.e Beschreibung <les gelobten keUigen Landes; WUrzb 1667 -1655 Jean deTl V not Relation d'un voyage fait au Levant..., et des singularité. particuUeres de l'Archipel, Constanlt- „oJ Ce'scS etc.; Rouln'et Paris, 1665. Voyages tant en Europe qu'en Asie et Afrique 1689. On a con- Su souvent ce voyageur avec Nicolas-Melcliisédec de Tliévenot, qui a publié la Relatwn dedtvers voyages c r«ren mi. - 1658. Laur. d'Arvieux, Voyage dans la Palestine, vers le grand emir, chef des Arabes du dZt connus sous le nom de Bédouins, etc., fait par ordre du roi Louis XIV, avec la descriptron de l Arabre par Abulféda, traduit en français par M. de Roque ; Paris , 1717. ( Voy. Mémoires du chevalier d Arvieux etc. ; Paris, 1735^-1666 Franz Ferd. von Troilo, Orientalische Reisebeschreibung, etc., nach Jérusalem, etc.; Dresde, 1676, 1733 - 1672" Corn, de Bruyn (le Brun ), Bey.en door den Levant, etc. ; Delft, 1699. Gravures très-nombreuses ettrès-curieu^es. - 1674. Mich. Nau, Voyage nouveau de la terre sainte; Paris, 1678, 1757. - 1684. leinr. mirR^von Constantinopel nach Jérusalem und dem Lande /^«n«a«; Rotterdam, 1725. - 168 . De la Tc^Xagede Syrie et du mont Liban; ^.ris. 1122. - mi. Henry Maundrell, Journey fro^^Aleppoto Jerusulem at Easler 1697; Oxford, 1703, traduit on français; Paris, 1706. Bon livre et souvent cité. - 1697. A Morison , Relation historique d'un voyage au mont de Sinai et à Jérusalem, Toul^ 1704.

1700 V-vn Egmond en Heyman, Rei^en door een gedeelle van Europa... Syna, Palestina, ^gypten, den Berg

^inaï 'etc • Leyde, 1757. Ouvrage estimé. - 1722. Rob. Clayton, A journal from grand Cairo to mount Sinat

and b'ack again translated from a manuscript written by the ( franciscan ) Prefetto of Egypt ; Londres, 1753. -

1?22 Thomas Shaw's Travels, or observations relating to several parts of Barbary and the Levant; Londres 1738.

. Traduit en français ; la Haye, 1743 ; avec gravures. - 1737. Richard Pococke, Description of theEast ami some

other counlries ; London, 1743. Traduit en français ; Paris, 1772. - 1749. Fridr. Hasselquist , IterPalœstmum, etc.;

' 1-757 Traduit en français, 1709. Ouvrage achevé par Linné. - 1760. Giov. Mariti, Vraggi per l isola di Cipro e

llr ia Syria e Palestine, etc.; Luca e Firenza, 1769. Traduction française , 1791.- 1761. Carsten Nicbuhr, Besch-

reibum, von Arabien ; Copenh. , 1772. Traduction française sous le titre de Description de l Arabie; Pans , 1773.

Vomne en Arabie, 1776 et 1780. Ouvrages très-estimés. - 1783. Volney, Voyage en Syrie et en Egypte; Pans,

1787 1807 - 1792. W. G. Browne, Travels in Africa, Egypt, and Syria; London, 1799.

1800 Edw Dan Clarkc, Travels in varions counlries of Europe, Asia and Afnca, London, 1811. - 1803. Ali- Bev Travels in Morocco... Egypt, Arabia, Syria; London, 1810. Gravures nombreuses.- 1806. Chateaubnand, nliéraire de Paris à Jérusalem, etc. ; Paris , 1" édition , 1811. Ouvrage très-agréable ; un certain nombre d erreurs - 1809 John Lewis Burckhardt, Travels in Syria and the Uolyland; London, 1822. Reisen in Syna etc., „ut Anmerliungen von W. Gesenius; Weiniar, 1823. Ouvrage estimé. - 1815. Otto. Fr. von Richter Vy«///-«nr/e« in Morgenlande, herausgegeben von J.P.G. Exvers ; Berlin, 1822.- 1816. J. S. Buckingham, Travels m Palestine;

London, 1821. — 1816. Rob. Ricliardson, Travels along the Mediterranean and parts adjacent; London, 1822.— 1817. T. R. Jolliffe, Letters from Palestine, etc.; London, 1819. — 1817. Le comte deForbin, Voyage dans le Levant en 1817 et 1848; Paris, 1819. Belles gravures dans l'édition in-fol. — 1817. Irby and Mangles, Travels inEgijpt and Nubia, Syria and Asia Minor; London, 1822. — 1818. Th. Legh, Excursion from Jérusalem ta Wady Musa, dans le Biblical repusitory (american); octobre 1853. — 1820. J. M. A. Scholz, Reise in die Gegend %wischen Alexandria iind Perœtonium... Egypten, Palastina und Syrien; Leipsick, 1822. — 1826. Ed. Ruppell, Reisen in Nubien, Kordofan und den Pelraischen Arabien; Frankf., 1829. — 1828. Léon de Laborde et Linant, Voyage de l'Arabie Pétrée; Paris, 1830. Belles planches.— 1830. Michaud et Poujoulat, Correspondance d'Orient eniSôO; Paris, 183/|. — 1830 et 1831. Georges Robinson, Voyage en Palestine et en Syrie, avec cartes et vues; Paris, 1838.— 1832. Ed. Hogg, Visit to Alexandria, Damascus, and Jérusalem, during the successful campaign of Ibrahim Pasha; London, 1835. — 183i. Marmont, duc de Raguse, Voyage en Hongrie..., en Syrie, en Palestine et en Egypte; Paris, 1837. Avec atlas. Ouvrage remarquable. — 1836. J. L. Stephens, Incidents of travel in Egypt, Arabia, and the Iloly land, by an American, New -York, 1837. — 1836. Rev. G. B. Elliott, Travels in the three great empires of Austria . Russia, and Turkey ; London, 1838. — 1837. Lord Lindsay's Letters on Egypt, Edom, and the Iloly Land; London, 1838.— 1837. Joseph Salzbacher, Erinnerungenausmeiner Pilger reise nach Rom und Jérusalem im Jahre 1837; Vienne, 1839. — 1837. G. H. von Schubert, Reise nach dem Morgenlande; Erlangen, 1838. — 1838. John Bowring , Report on the commercial stalistics of Syria, 1840. — 1838. Edward Robinson, Biblical Researches in Palestine, mount Sinai and Arabia Pelrea {iounvdl d'un voyage fait en 1838 par E. Robinson et E. Smith, 3 vol., avec cartes; Boston, 1841), livre très-remarquable. — Roberts, Terre sainte.— 1842. Poujoulat, Histoire de Jérusalem ; 2 vol. — 1850-1851. F. de Saulcy, Voyage autour de la mer Morte et dans les terres bibliques; Paris, 1853. — Voy. aussi les diverses collections exécutées d'après des épreuves photographiques de Decamps et autres artistes.

GÉOGRAPHIE DE LA PALESTINE. — 1590. Christ. Adricliomius, Theatrum terrœ sanclœ, cum tabulis geograph.; Colon. Agr., 1590, fol.; ibid., 1593, 1682.

1G46. Sam. Bocharti, Geographia sacra, seii Phaleg et Canaan; Caen, 1G46, fol,; Francf., 1674. — 1065. Nie. Sanson, Geographia sacra, exN. et N. Test, desumpta et in tabulis quatuor concinnata; Paris, 1665. — 1677. Olf. Dapper's, Nauhenrige Deschrijving van ganlsch Syrie, en Palestyn of Heilige Lant, etc.; Rottcrd., 1677 ; Amsterd., 1681. Asia, oder Beschreibung des gantzeii Syrien und Paleslins oder geloblen Landes ; Amsterd., 1681 ; Nurnb.,

1701. Christoph Cellarius, Nolilia orbis anliqui, seii Geographia phnior ; Lcipz., 1701, 1705 ; Aux., 1731, 1772. — 1708. Ed. Wells, Historial Geography of the New Test.; Lond., 1708, 1712; en allem., 1765. — 1714. Hadr. Reland, Palœstina ex monumentis veteribus illustrata; Traj. Bat., 1714 ; Norimb., 1716 (le meilleur ouvrage géographique sur la Palestine jusqu'au temps des croisades).— 1758. Will. Alb. Bachiene, Heilige Géographie, etc.; Utrecht, 1758; Leipsick, 1773. —1785. Ant. Friedr. B\is,dnng's Erdbeshreibung, th. V. Palastina, Arabien, etc.; Altona, 1785.-1790. Ysbrand van Hamelsveld, Aardrijkunde des Bijbels, etc.; Amst., 1790; trad. allem., Hambourg, 1796. — 1799. Conrad OTannert, Géographie der Griechen und Romer; t. VI, Arabien, Palastina, Syrien; Nurenb., 1799; Leipsick, 1831.

1817, C.-F.Kloden, Landeskunde von Palastina, Berlin, 1817. — 1818. Cari. Ritter, Die Erdkunde, etc., t. II, West-Asien; Berlin, 1818 (excellent ouvrage).— 1820. G.-B. Winer, Biblisches Realworterbuch ; Leipsick, 1833- 1838. — 1826. E.-F. Karl RosenmuUer, Biblische Géographie; Leipsick, 1823-28. — 1835. Cari, von Raumer, Palastina; Leipsick, 1835 (manuel très-utile). — 1852. W.-F. Lynch, OI]icial Report of the United States expédition to explore the dead sea and the river Jordan; Narrative of the United States expédition, etc.; Baltimore, 1852.

Cartes de Jérusalem. — J.-B. d'Anville, Dissertation sur l'étendue de l'ancienne Jérusalem et de son temple, Paris, 1747 (réimprimée à la fin de Yllinéraire de Chateaubriand).

Justus Olshausen, Zwr Topographie des alten Jérusalem; Kiel, 1833. —1838. F.-G. Crome, Jérusalem , dans l'Encyclopédie d'Ersch et de Gruber, sect. II, th. 15, p. 273. — 1838. E. Robinson, Biblical Researches, etc. (ouvrage indiqué plus haut). — 1845. G. Munk, Description géographique, historique et archéologique de la Palestine, dans l'Univers pittoresque.— Cf. Krafft, Topographie de Jérusalem; Bonn, 1840.