LA BOHÊME. - LA RUSSIE. - LA FRANCE. - FIN DE LA RELATION
Tous les Israélites sont dispersés par toute la terre, et quiconque n'a point i cœur qu'Israël soit rassemblé ne verra point le signe du bien et ne vivra point avec Israël; mais dans le temps que Dieu vSera notre captivité et élèvera la corne de son oing (Sam., I, II, 10), chacun dn^a : « Voie, je ramencrai les Juifs et les rassemblerai. » . . f v.. «t «„;
Dans toutes ces villes il y a des disciples des sages et des assemblées qui aiment leurs frères, et qui parlent de pai.x à ceux qui sont loin et à ceux qui sont près. S'il vient quelque étranger chez eux, ils s'L réjouissent, lui font un festin et disent : « Réjouissez-vous, frères, car le salut de 1 Eternel vienà comme en un clin d'œil, et si nous ne craignions que la fin ne soit pas encore venue, nous menons dep assemblés; mais nous ne le pouvons pas encore, jusqu'à ce que^e temps des chansonnettes soit v nu que la voix de la tourterelle soit ouïe en notre contrée, et que les messagers de bonnes nouvelles v ennen et disent : l'Éternel soit glorifié à toujours. « Ces Juifs s'entretiennent les uns les autres par lettres c se disent les uns aux autres . « Confirmez-vous dans la loi de Moïse; que ceux qui pleuren Jérusalem et Sion implorent la miséricorde de l'Éternel et demandent grâce, revêtus d habits de deud, dans leur
'"^oùtTe'les villes dont nous venons de parler, il y en a encore en Allemagne : Extrambourg ('), Duidesbourg e), Mantrach e) , Pesinges H, Banbork (^), Tzor («) , Reschenbork C), aux frontières de . l'empire i% Dans toutes ces villes il y a aussi plusieurs Israélites disciples des sages e riches ( ).
De là, en avant, est le pays de Bohême, appelé Praga, qui est le commencement de 1 Esclavome que les Juifs qui y habitent appellent pays de Canaan, parce que les habitants vendent leurs fils et leur, filles à toutes les nations, de même que ceux de Russie (-). Celle-ci est un grand royaume qui s étend . depuis la porte de Prague jusqu'à la porte de Pin ou Phin, cette grande ville qui est a 1 extrémité du royaume C'est un pays de montagnes et de forêts où l'on trouve les bêtes appelées imrages ( ) oixneblinatz. Le froid y est si rude en hiver, que personne ne sort hors de la porte de sa maison. C est jusque là que s'étend le royaume de Russie. . ^ , , ., , • i • „,„.
Le royaume de France, qui est le pays de Tzarphat. s'étend depuis Al-Sodo (--) le chemm de six jours jusqu'à Paris, celte grande ville qui appartient au roi Louis, et qui est située sur la rivière de la beine.
{') Astransbourg, Âsli'azbourg, Strasbourg.
(*) « Duisbourg, dont l'origine est basée sur Teutoburg. » (Lelewel.)
(') Mantcrii.
(*) Pesingas, Fcsinges.
(^) Bamberg.
(«) Zuricii.
P] Re^ensburg, Ratisbonne. , . , t i i
« Benjamin omet de citer beaucoup de villes et même de contrées. « Mayence n'y est pas, fait observer Lelewel, Venise non plus l'Angleterre pas plus ; Vienne et Joudcnbourg sont oubliés ou inconnus. Mais ce qui est pis encore, Koid uTa et Sd-a "ad son évidemment négligés par l'auteur lui-même, qui venait de là. Et la Pologne, ce paradis des enfan dïraë! est aussi passée sous silence; elle ne réclame pas, parce quelle comprend que Benjamin de Tudele, en donnant a description des routes qu'il a parcourues, ajoute parfois à grands traits quelques contes ou notices sur les pays non visites, sans avoir aucun plan arrêté de donner en géographe la description du monde. »
m Benjamin n'indique point le chiffre des populations juives en Allemagne. , ■ . ■ .
«J'ai relevé, dit Chaleaubriant. la plume à la main, les nombres donnés par le voyageur, et j'ai trouve sept cent soixantehuit mille cent soixante-cinq Juifs dans l'Afrique, l'Asie et l'Europe. Il est vrai que Benjamin parle des Juifs d A lemagne s s en citer le nombre, et ^u'il se tait sur les Juifs de Londres et Paris. Portons la somme totale a un million d homm . ajoutons à ce million d'hommes un million de femmes et deux millions d'enfants, nous aurons quatre millions d individu
pou population juive, au treizième siècle Voici le tableau tel que je l'ai composé d'après l'Itineran-e de Benjamin. Il
e.t curieux d'ailleurs pour la géographie du moyen âge, mais les noms de lieux y sont souvent estropies par le voyageu. ; loriïïrhéb'uTdû se refuser à leur vérilabïe orthographe dans certaines lettres, Arias Montanus a porté de nouvelles altercations dans la version latine, et la traduction française achève de défigurer ces noms, etc. »
no) C'était une tradition répandue parmi les Juifs que les Esclavons étaient les descendants des Cananéens.
W) «L'écureuil blanc, le wiewiorM de Pologne. Les Russes payaient des tributs en peaux de ces quadrupèdes aux Normands, qu'ils appelaient varangariens ou corsaires. . (Asher.) - M. le docteur Roulin admett^-ait que Benjamin de Tudèle veut parler de l'hermine, dont le pelage subit en été une modification de teinte, ce qui lui fait donner aussi le nom de rosette.
C') Sedan?
Elle renferme des disciples des sages qui n'ont pas leurs pareils aujourd'hui sur toute la terre ; ils s'appliquent jour et nuit à l'étude de la loi ; ils sont fort hospitaliers envers tous les étrangers , et démontrent leur amitié et leur fraternité envers tous leurs frères Juifs.
Hermines.
L'Eternel veuille, par sa miséricorde , avoir pitié d'eux et de nous , et accomplir en eux et en nous cette parole de l'Écriture (Dent., XXX, 3) : « Et il se retournera , et il te rassenijjlera de toutes les nations où l'Éternel, ton Dieu, t'a dispersé. »
Amen! amen! amen!
BIBLIOGRAPHIE
Texte MA?<cscniT. — Copie sur parchemin , faite en l/i55, et appartenant à M. E. Carmoly (suivant ce que ce savant a déclaré page 12 de sa Notice historique sur Benjamin de Tudèle, Bruxelles et Leipsick, 1852). Cotte copie aurait été terminée à Barlette, le troisit;me jour du mois à'elul 215 du petit coniput, ou 17 août l/j5â, par un médecin nommé Isaac, fils de Salomon Dalbari.
Texte imphimé. — ( Hébreu seulement). 15/|3, édition princeps, à Constantinople, chez Elicser, fils do Gerson Soncino (très-rare); in-8, C4 pages. — Édition de 1555, imprimée à Ferrare, chez Abraham ben Usque (11 du mois de lisri, année 31G du petit comput, ou 13 septembre 1555), petit in-8 de G/i pafrcs. — 1583, édition imprimée^ danrs le pays de Brisgau {h Bâlo ou h Fribourg), chez Israël Sifroni; jietit in-8 de 32 pages. — 1033, Ilinerariitm I). Uenjaminis , olc, apud Llzcvirios; in-2/i de 203 pages. — 1C98, d'Anisteidani, chez Gaspar Sten; in-2'j de C5 pages. —De 173/i, citée par le docteur Zunz. — del7G2, imprimée ;\ Altdorf, chez John Adam Hessel; petit in-8
BIBLIOGRAPHIE
petit in-8 de 234 pages,
• ' R.„,-«m,«K Tuddensts in quo res memorabiles quas ante quadnngentos Tn..DUCTioNS LATINES. - IHnevanum Benjamms J"^« ^^1 , A^, dignis sua^ a^tatis hominibus
annos totum fere terrarum orbem notaUs ;^--;"; ^^.^Ha um f tur. Bened. Aria Montano interprète. accepit. breviter atque dilucide descnbuntur ; ex hebraica atinum^ ^^,^^^^^^.^^ Bemminis Tudelensis, ex ver, llinerarium Benjaminis. lat. reddltum Lugd. Batav; 10^^, -a- ^^ itinerariis Ludovicii
sione benedicti Ari.. Montani. Subjecta. «""^ descnptioj Me d>^ et ft pra^misit Constantinus
Vartomanni et Johannis Wildii. Pr.flxa vero d;7 f -^^ Jo Ca^^^^^^ -cudit Henningus Mullerus, 1636 ; L'Empereur et nonnulloe ejusdem notae. Helmstadi in typo l Montani. Subjectœ sunt descriptiones
petit n-8 - Benjaminis Tudelensis Uineranum, ex versione benedicti Aiiaî ûlonta Modi" l Medini, etc. Lipsi., apud Joann. Blichael Ludov. Teubner, 176.; in-8.
Tn.i>.cx,o.s .«AKÇ.S.S. - voyage du e.^re ^^^^^^^^Z^:::^:;::^ nant une exacte et succinte description-de ^^J^^^^^Zrt^li:^^^^ dignes de foi ; avec un détail Jus-
terre, aussi bien que de ce qu',1 en a appris de ^^'l^^^^^^^;^^ ,^„Ve des Juifs et de leurs rabbins, dans qu'ici inconnu de la- conduite, des synagogues, de la d^n^eure e du ^^^i^„, ,l,rs différentes nations
tous les endroits où il a été, etc., dont on apprend en ^'^'X^l'f^^^^^^ ^, ,, ,,y,ge, traduit ensuite en avant l'agrandissement des Turcs-, écrit P^e-^-^en t en lébr^^u ^^^^^^^ pour l'explication
latin par Benoit Arian Montan, et nouvellement du l-^'^^/^jf ;';;;;„ f,;™, ,, „,/enr' publié à Leyde de plusieurs passages. (Voy. le Recueil de dn.rs ^«SI^Tt 5 s uf t tr'e d Foya^es faits principalement en par Pierre Vander-Aa, 1729, 2 vol. in-4; recueil publié en 1"5 s^u^ ° 'ar Benja^mn de Tudèle, frt^re Jaan du Asie des les douzième, ireiùème. quatorzième et qmn.reme sucle <^ <^y P^^ f J ;;^ ^^ ^ ^ ,„ ^,,e et en Plan de Curpin; la Haye, 1735.) - V.jaqes de ^^^[f^ZTZl!!^^^^^^^^^ ''^^ «*
Afrique, depuis V Espagne jusqua la Chine ; où l on trouve P'^'^^'^';^ ?^°';^^^^^ ^ j-l^ébreu et enrichis de notes la géographie, et particulièrement l'état des Juifs ^^^^^^ 7;''gt;^er tlian e„ théologie, à Amsterdam, etde dissertations historiquesetcruiqu^^^s^^^^^^^^^^^^^
aux dépens de la compagnie; 173., 2 vol. petit in ». k.^^i remarquables par l'érudition, ne
amendements, et sans tenir compte des dissertations ^^^ ff ^^j^' f^l'^^é l^rpaLLnée contre le voyageur, sont plus au courant des études, et sont d'ailleurs ^^'^^^'^^ll^'^Z^^^^^ q-'™ seul exemplaire
Cette traduction est devenue du reste extrc^mement ^^ ;<l7; ;,;Xp jfr ri ;e oriental!, publiée par B. Carlà la Bibliothèque de l'Institut). -Foyaffe. de Benjamn de î^«'^«' ;;^:^P- ^ ^ ,, ,,ier chapitre; rnoly, page 115 ; Bruxelles, 1841. (Il est très-regrettable que 1 autem n ait encore puDiic q les notes sont intéressantes et instructives. ) T.AO.™ Ho....nMSK .; ...........DeReysen .an ^;J^:Zrt:'B^::''ZJ:^^!Z'^Z
der Werelt als Europa, Asia. en Africa, m ^^^-,^"f ^^^ t .etd^^^^^^ - ( ^^^
Rex, 1666, in-24, 106 p. (traduction qui ^-;.^^;^- -^^^^^^^^^^^^^^ tous les coins du monde; Amster-
:rr5r?6.Ts^^^ ^- '^-^ ^ ^-^ ^-'^'^^ " '- '-''''''''''
.....c.o.s.....s.s.-mPereqrinationsofBenj^^^^^^^^^^^ lated into latin by R. Arias Montanus; discovering ^o^h the state the J-^ -^ ^f f o ^^^^ ^^^^^
dred and sixtie yeeres since. ( Voy. Purchas's Pdqrtms, London 1^2 . ) - JV^e Travelsof n J ^^^^ ^^^.^
ofJonas of Tudela, througk Europe, Asia and Afr.a, from ^^^^^^'^ ^J^^''^^^^^^^^^^ i„ o différent lanversion of B. A. Montanus and Constantine L'Empereur co"ipared with other ^^^^^' ^^„ .
guages. (Voy. Harris's Collection of voyages and travels; London, f ''''';"-'• -;™X of China,
Inlk ofTudela,throuqk Europe. Asia and Afrrca,from f-^;- '^ ^tl :^^^^ -<!
faithfully translated from the original hebrew, and ennched w th ^ ^'^^l'^'^^^^^^^^^ considered ;
geographical. In which the true character of the author and ^^^^ ^^^ * J ^;: ^È^ free gram-
by the rev. R. Gerrans, lecturer of Saint-Catherine Coleman, -^ --;;^X;r« /^-i«min of Tudela, from the Hiar-school, Saint-Olave, southwark, etc. London, 1784, in-8. "J^ f^j/^^l.^i.^ into d fferent languages, latin, of B. Arias Montanus and Constantin L'Empereur compared with «^^ ej ™^^^;"^^^ ^^^^ ^,,1^. London, (Voy Pinkertons gênerai collection of the best and most interesting ^«/^^^f ^^"^ /^f ;;/. ^o^don and Berlin 808-14). - The Itinerary of rabbi Benjamin of Tudela. translated and ''^f^''l^;^^^^l^^^^^^ A. Asher and Co., 1840. vol 1er, text , bibliography and translations ; ^^^ï' "^^^^^/^^nk ^apaport, Ritter, notes historical, geographical and critical in illustration "^ the au hor by MM d Ohsson M Zunz and the editor : An Essay on the yeoyraplucal literatra-eof the Jews. '!'^^^^Xx7XÎ(lZe^^^^^^^ cen- 1641, by Dr Zunz ; An Essay on the stale of tke hhaUfate of Bagdad, during f']'^^^^''^'^^^^^^^^ an-
tury by M. Lebrecht; On the Geography of Palestine, from Jew.sh ^^-'^'^^'^yj^'^^l^^^^^^^ glaise est la plus récente et-la meilleure c^ue l'on possède. Les notes sont très-nombreuses, les
très-substantiels. Les deux premiers volumes doivent ôtre suivis d'un ou plusieurs autres, qui contiendront des
mémoires se rapportant à l'ouvrage. )
NOUS avons encore à citer, relativement à ce voyageur, d'après M. C-moly, .me traduction nouve^^^^^^ holl^dais de ses voyages, publiée à Leyde en 18^6, par S. Keyser, et des notes sur Benjamm P^-^f^'^f f f^'J^^^; 1847. La nouvelle traduction forme, suivant le même auteur, la vingt-sixième édition de la Relatwn de Benjamm
''dit d'après les langues, ces vingt-six éditions se divisent, dit M. Carmoly, en huit catégor^y.^ 1, texte hébreu ; 2, hébreu et latin ; 3, hébreu et anglais ; U, latin seul ; 5, français ; 6, anglais seul ; 7, hollandais , 8, aile
"lÏplfmière partie contient neuf éditions, savoir : Constantinople , chez Eliéser Soncino 15.3 64 P^es non paginées, in.l2 ; - Ferrare, chez Abraham Usque, 1555 et non 1556, 32 feuillets paginés, petit in-8 -, - Brs au, chez Israël Sifroni, 1583, 31 feuillets paginés, petit in-8; la dernière page est en blanc; -Leyde, chez Elzevir 1633, 203 pages paginées, in-12; -Amsterdam, chez Caspar Steen, 1698, 32 feuillets pagines, m-2 4; -Sans nom de lieu et d'imprimeur, 1734, in-8. (Cette édition ne nous est pas tombée sous la main jusqu à Posent) ; - AUdorf, chez Jeanidam Hessel, 1762, 56 pages paginées, petit in-8 ; - Soultzbach, chez Aaron-ben-Meschu am Salman, 1783, et non 1782, 16 feuillets paginés, petit in-8; - Zalcovie... Cette édition est citée parmi les productions de la presse hébraïque de cette ville, sans aucune autre indication. Dans la seconde catégorie, on ne remarque qu'une seule édition : Leyde, chez Elzevir, 1633, 234 pages paginées
et 70 non paginées, petit in-8. o,, o i -,, lo
La troisième catégorie ne renferme non plus qu'une seule édition : Londres (Berlin) 1840 et 1841, 2 vol. in-li. La quatrième contient quatre éditions qui sont : Anvers, chez Christophe Plantin, 1575, 114 et xiu pages, 111-8;
Levde 1633, chez Elzevir, in-24; cette édition, qui fait partie de la collection dite RépubUque, est devenue fort
rare; kelmstadt, chez Henning MuUer, 1636, petit in-8; Leipsick, chez Jean-Michel-Louis Teubner 1764 in-8 On compte dans la cinquième catégorie trois éditions que voici : Leyde, chez Pierre Vander-Aa, 1729 et non
à la Haye, 1735, chez Neaulme, 67 pages sans le titre, préface et table des matières, in-4;-Pans, chez Béthune,
^ La slième^catégorie se compose de quatre éditions qui sont : Londres, sans indication de l'année, mais vers 1620; c'est simplement un précis des voyages de Benjamin; - Londres 1744, in-fol., dans la coUection des voyages par terre et par mer de Harris, t. I", page 546 à 555 ; - Londres, 1784, in-8, traduction de Gerrans ; - Londres, de 1808 à 1814, in-4, n'est guère qu'un abrégé. , ^rr -, nr «t nnn
Deux éditions seulement forment la septième catégorie, savoir : Amsterdam, chez Josué Rex, 1666, 106 et non 117 pa^es in-24 ; — Leyde, chez H. W. Hazenberg et C'% 1846 pp. et viii, in-8.
La huitième enfin ne comprend que les deux éditions suivantes : Amsterdam, 1691, chez David de Castro -Tartas, 36 feuillets in-8 ; Francfort-sur-!e-Mein, chez Jean Kolncr, 1711, 32 feuillets in-8. , t. ^. ,
« Ces nombreuses éditions, ajoute M. Carmoly, prouvent l'importance des voyages de Benjamin de Tudeie. Benjamin était un de ces hommes qui ont ,1e bonheur de résumer dans leur nom ou une science, ou un art, ou une époque. La géographie du moyen âge, c'est Benjamin de Tudèle. »
QcELQDES OUVRAGES A CONSULTER. - Notice historique sui' Benjamin de Tudèle, par M. E. Carmoly; Bruxelles et Leipsick, 1852. - Examen (jéograpliiqve des voyages de Benjamin de Tudèle , lettres adressées à M. Carmoly par J. Lelewell, imprimées à la suite de la notice précédente et séparément. -Le second volume de la traduction anglaise d'Asher, contenant une introduction, des notes historiques, géographiques et critiques par MM. d'Ohsson, Munk, Rapaport, Rittcr, Znnz et A. Asher ; un Essai sur la littérature géographique des Juifs, par Zunz; un Essai sur le califat de Bagdad, par Lebrecht ; un Mémoire sur la géographie de Palestine, d'après les sources juives, par Zunz (voy. ci-dessus aux traductions anglaises).- Géographie du moyen âge. par Lelewel; 3 vol. et atlas. - Les œuvres d'Édrisi , Aboulféda, Ibn-Haucal, de Guignes, d'Ohsson , Hammer, Gibbon et autres auteurs cités dans les notes qui précèdent.
Slr la secte des Assassins. - Am. Jourdain, Notice sur Hiistoire de la dynastie des Ismaéliens en Perse, et dans les notices et extraits des manuscrits, etc., IX, 143 et suiv. - Makrizi, dans la Chrestomathie arabe do deSacy, I, 130. - Rashid-Eddin, Histoire des Mongoles en Perse, par Quatrcmère de Quincy; Pans, 1836. - Aboulféda, Annales, édition de Reiske et Adler, III, 330. - De Sacy, Mémoire sur la dynastie des Assassins, Paris, 1809. - Rousseau, dans les Annales de voyages, par Malte-Brun, cali. 42, 271 et suiv. - Quatremère, Notices sur les Ismaéliens ( Mines de l'Orient. IV, 339). - Marsden, notes sur Marco-Polo. - Hammer, Ceschichte der Assassinen, 1818. — Wilkcn , Ceschichte der Kreuiiiige, II, 240. - Genoslus, notes sur les voyages de Burckhardt, I, 515. — Sylvestre de Sacy, Beligion des Druses, Paris 1838. - Rittcr, Erdkunde, VIII, 577 et suiv. j4>.
