IK HÉSIDENCE DE BARKA-KHAN. - BOUKIIARA. - LE GRAND KHAN

restés un an en la terre ,1e Barca. il surgit u„e guerre entre «/^'^'^'^"i^êr ni de grands eombats Levant (*). Us marchèrent l'un contre l'autre avec toutes »;Y»^' • J^^™™" vjcasion de cette où périrent maints guerriers de part et d'autre ; ma,s enfin Alau f ' ™"1"= ' ^^X^,, ,.„ ,„„„it

Latlille et de cette guerre, nul ne P»-»" »1'"' Pf l'-''™7 ''' e dS «s se d rent : . Puisque retourner en arriére, car il était loisible de marcher eu avan . 0 1 deux f ères se « l^^

nous ne pouvons retourner à Constantinople avec nos ■^»'-d\---;*"^\;;;f'„™; parlent de Levant, eut-étre trouvcrons-uons moyen de retourner <^» "™^'=; ■) "^^^ .f^^^,™ d, ™vaume Baeara (Bolgara), ets'cu viennent aune citéqutavaunom OuehaecaO. a lexl^^^^^^^^ .^^

du sire du Pouenl (Levant); puis ils repartent d Ouchacca, et, » »° P» " '^f; , „^^ „ ,;, 4|earrivenl à un désert long de dix-sept journées ('), où ds ne U-on e„t nu les, n, villages, ment des Tartares avec leurs tentes, lesquels se nourrissaient de lems botes.

Comment les deux trères uavcrsent mi désert et viennent i la cilé de Baeara.

Et quand ils eurent traversé ce désert, ils arrivèrent à une cité "<»"""*'« ''"^f^'^^^-^'^fr,; caraP) La province aussi se nommait Bneara; elle obéissait à un roi nomme Barac ( )■ L '^'^;™ p^

■dliùre de' toute la Perse. Arrivés en cette ville, les deux frères ne V»^-^^^^^^ t L neren arriére, et , demeurèrent trois ans. Pendant rju'ds , étaient, ' !'»' " " f ''^' J^,^ ""....^er du Levant, qui se rendait vers le grand sire de tous les Tartares, »PP* C " ( • Q ^ ^ °^ ^^^^ vitmessireNieolasetmessireMattllieuilenfuttoutémervcille,parcequ a a. „n aivt^^

cette contrée, et il leur dit : . Seigneurs, si vous me voulez eroire, vous en aurez. ,rand pront et g

. •■ ••„i. rVcMPQ nnnivripr ce nous semble, comme il convient, que parmi les peintuvcs les plus remarquables du quatorzuHue ^f^^^^^^^s ne peuvent ^n rien instruire : il ^.ut de dire qu elles sont presque toutes tres-agroables a la vue et ^'^ -^'""^^"^^ ^^y^,-J je voyages auxquelles on les a

bien se garder, en effet, de les considérer comme une ^"^^^^^'^ '.°" ^ "^ ^ ^^ s d'expliquer fidèlement le texte au. mêlées. Les miniaturistes éli.lent fort ignorants, ou se V^''l^^^;:^'^X<rJ^'2,é..ni, et se complaisaient

'7) nS ,»s dans la Bulgarie, mais .«. .,«e larta,. à rest d„ Vo„a. et |'f i'ee «tuc«e„». far les BasUirs.

. Sara, suivant Forslee, es. la vUle de Saray siluoe s„r le '"';"» \ » ™-'; rive droite de l'Osus, ne rr.,neMl pas . C'est le cM»c Houlaso», r«ç de &».-'; ™--CfPn«=. ^^^^ „ ' ,1. trembler l'Europe ; mais après

% c:5iitr i:a:r:r Bi:^!r-- -s- <^«^^

entre Saray et Bogar.* («) Non pas le Tigre, mais le Si-houn ou Sur.

S Ï£lj^t viUesles plus considérables deVAsie et capUale du khanat de Boukhara. 0 Barac-Klian, arrière-petit-fils de Jagathaï, second fils de Gengis-K an -, ^^^^"^^1^,^, Pds de Geng,s-Khan; 4 Cublai-Khan, le grand kban des Tartares, et empereur de Cinne.eta.t le lil. de ^''"^ 'ff i^™'^, \,^,.(^.,,,°,„o„gois. , vi succédé à s^n f^re. Mangou-Khan. On le considère comn^ ^-^'^^ ^^^/t^^^ ^^ -Js l-.-^oJ Il résidait au Calay ou Calhay (Chine septentrionale), ou dans le district voism de Kaalnm, ou

honneur. » Les deu.x frères lui dirent qu'ils le croiraient volontiers si c'était chose qu'ils pussent faire. « Seigneurs, leur répond alors le messager, sachez donc que le grand sire des Tartares ne vit onc(|ue:. aucun Latin et a grand désir et volonté d'en voir; et pour ce, si vous voulez venir avec moi jusqu'à lui, il vous verra moult volontiers et vous fera grand honneur et grand bien , et je vous le dis, vous pouvez venir avec moi sans encombre. »

Comment les deux frères trouvent les messagers au grand khan.

Quand les deux frères eurent entendu ce que leur disait ce messager, ils firent leurs préparatifs et lui répondirent qu'ils iraient volontiers avec lui. Ils partirent donc et voyagèrent un an vers le nord et le nord-est avant d'atteindre le but de leur voyage, rencontrant dans leur route diverses merveilles dont nous ne dirons rien en ce moment, parce que messire Marc, le fils de raessire Nicolas, qui vit aussi tout cela, vous le racontera dans ce livre, tout au long.

Comment les deux frères vinrent au grand khan.

Et quand raessire Nicolas et messire Matthieu furent venus au grand seigneur, il les reçut honorablement et leur fit grande joie et grande fêle. Il fut très-joyeux de leur venue et les interrogea sur maintes choses : d'abord sur les empereurs, comment ils administrent leur -seigneurie et tiennent leur terre en justice, et comment ils font la guerre, et maintes autres affaires; ensuite il leur parla des rois, des princes et des autres barons.

Comment le grand khan interroge les deux frères sur les affaires des chrétiens.

Et après il leur parla de messire le pape et de tous les faits de l'Éghse romaine, et de toutes les cout'jmes des Latins. Et messire Nicolas et messire Matthieu lui dirent toute la vérité, chacun de son côté, bien et sagement, comme de sages hommes qu'ils étaient, qui bien savaient la langue des Tartares et le tartaresque.

Comment le grand khan envoie les deux frères comme ses messagers au pape de Romo.

Et quand le grand sire qui avait nom Cublai-Klian , et qui était seigneur de Ions les Tartares du monde, et de toutes les provinces et royaumes et pays de cette grandissime partie de la terre, eut entendu tous les faits des Latins, comme les deux frères le lui avaient dit bien et clairement, il en fut charmé outre mesure et résolut en lui-même d'envoyer ses messagers au pape. Il pria donc les deux frères de se charger de cet oifice avec un de ses barons , et eux lui répondirent qu'ils feraient tout son commandement comme de leur seigneur lige. Le grand sire alors fait venir devant lui un de ses barons, qui avait nom Cogatal, et lui dit qu'il veut qu'il aille vers le pape avec les deux frères, fe'autre lui répond : « Sire, je suis votre homme et prêt à exécuter, suivant mon pouvoir, tout ce que vous me commanderez. .) Le grand sire fait donc faire ses chartes en langue turque ('), pour envoyer au pape, et les donne

(') « Suivant d'autres manuscrils en langue larlare, probahlemcnl en langue mogolc, avec caractères ouigours. LaloUre que Mangou-Klian, fils du (".cngis-Klian, avait (5ciile à saint Louis, en l-25i. était en langue niogole, mais en caractères yuguriens, de haut en bas. » (l'etis de la Croix.)