TATOUAGE. - BATEAUX ATTAQUÉS PAR DES TIGRES

•~j-^^~j^t-^^S^A\Vw

Asiatiiiucs tatoués ('). — D'après Sicbold.

le plus grand et le plus beau. Nous laisserons maintenant cette province et vous parlerons d'une autre, nommée Amu, qui est vers le levant.

De la province d'Amu.

Amu est une province vers le levant, qui appartient au grand khan {% Les naturels sont idolâtres, vivent de bestiaux et de fruits de la terre ; ils ont un langage particulier. Les dames portent aux jambes

(') Ces deux figures peuvent donner une idée de ces habitants du Kangigou décrits par Marco-Polo. Elles sont empruntées au grand ouvrage de Siebold sur le Japon , et voici coranK^nt elles y sont désignées : « Po.-leurs vvatasunon au passage de l'Ohui-Gavva, cours d'eau qui se trouve sur la route de Mijako à Yedo. .. (Siebold, Voyage deNagasaIn aYedo, en 182o.)

Celle coutume du tatouage est commune dans le royaume d'Âva, et le pays que Marco-Polo appelle Kangujic devait en être peu éloisrné. (Voy. p. 351.) " ...... i j„

Dans les Mémoires eoncernant les Chinois, on lit, au sujet des habitants de Hao-tchoua, qui parait être le pays de Laoos • « Ils sont d'un naturel féroce; ils se font, avec une aiguille, des marques pr tout le corps ; ces marques sont des fleurs, que rien ne saurait etfacer. ., (t. XIV, p. 29. ) Mais Laoos est situé à Vest d'Âva, et Kangigu devait être situe au nord-

°7)'La situation d'Amu parait se rapporter à celle du pays de Ba.nu, indiqué par Symes comme une province limilropiie des Birmans et de l'Yun-nan.

et aux bras des bracelets d'or et d'argent de grandissime valeur, et les hommes en portent aussi, et de plus riches que les dames; ils ont des chevaux en assez grand nombre et bons, qu'ils vendent en grande quantité aux idolâtres qui en font grand commerce. Ils ont aussi grande abondance de buffles, de boeufs et de vaches, parce que leur pays a d'excellents pâturages. Il y a abondance de tout ce qui est utile à la vie. Et sachez que d'Amu jusqu'à Gangigu qui est derrière il y a quinze journées, et de Cangigu à Bangala trente. En quittant Arau, on va à une autre province nommée Toloman, éloignée de huit journées vers le levant.

De la province de Toloman.

Toloman est une province vers le levant ('). Les naturels sont idolâtres, ont un langage particulier et relèvent du grand khan. Ce sont de beaux hommes; ils ne sont pas blancs, mais bruns. Ils sont bons hommes d'armes. Ils ont un assez grand nombre de cités et une foule de châteaux sur de hautes et fortes montagnes. Quand ils meurent, ils font brûler les corps, et les os qui restent et qu'ils ne peuvent brûler, ils les prennent et les mettent dans un petit coffre, puis les portent sur de grandes et hautes montagnes où ils les suspendent dans de grandes cavernes, de manière que ni les hommes ni les bêtes ne les puissent toucher. On y trouve assez d'or : pour menue monnaie ils se servent de porcelaines, de la même manière que je vous l'ai dit, et de même les provinces de Bangalan, Emuginga et Arau emploient pour monnaie de l'or et des porcelaines. Il y a des marchands dans ce pays, mais ils sont moult riches et ont beaucoup de marchandises. Les habitants vivent de chair, de lait, de riz et d'épices moult bonnes. On ne trouve rien autre chose en cette province digne de mémoire, et nous vous parlerons d'une autre vers le levant, nommée Cugui.

De la province de Cuigui.

Cuigui est une province vers le levant ("-) : quand on part de Toloman et qu'on suit pendant douze journées mi neuve J3ordé de nombreuses villes et châteaux, on arrive à la cité de SinuguI C^, qui est moult grande et noble. Les naturels sont idolâtres et appartiennent au grand khan : ils vivent de commerce et d'industrie, car ils font avec des écorces d'arbres des draps moult beaux dont ils se vêtissent l'été. Ils sonthommes d'armes. Pour monnaie ils emploient les cartes du grand khan, car désormais nous sommes sur les terres où a cours cette monnaie. Il y a tant de lions (*) qu'on ne peut dormir hors de sa maison sans danger d'être dévoré. Et même quand on va sur ce fleuve et que la nuit on s'arrête quelque part, il faut avoir soin de dormir loin de la terre ; car sans cela les lions viennent jusqu'à la barque, se saisissent d'un homme et le dévorent {'). Mais les habitants, qui savent cela, ont bien soin de s'en garder. Ces hons .sont très-grands et très-dangereux; mais ce qui est merveilleux, c'est qu'en celte contrée il y a des chiens qui ont la hardiesse d'assaillir les lions ; mais il faut qu'ils soient deux, car un homme et deux chiens viennent à bout d'un grand lion, et voici comment : quand un homme chevauche par lo chemin avec son arc et ses flèches et accompagné de deux chiens, si par hasard il rencontre un grand

C) Tl.oloinan, Coloman ; peul-Clrc le Birman proprcmont dit. Les Cliinois prononcent Po-lo-man les noms Birman et

P.raliman. , .1 • . i i, ■

(') Ici Marco-Polo s'éloigne de ce que les g(5o!,M-ai)lics appellent « l'Inde m delà du Gange, 1. contrée qu d vient de dt'cure, cl retourne à la Chine. Mais il est trôs-dinicilc de reconnaître si c'est dans la province de l'Yun-nan ou dans celle de Koeiclicu ou Ciuci-clicu que se trouve la ville de Cuigui ou Cliinlingui.

(') Gingui, Chonli-gui, Chinli-gircy, ni<Mne nom que ccUii de la province.

(*) Des tigres. On ne trouve pas de lions en Ciiinc.

(«) Il est fait souvent mention de bateaux attaqués, pendant la nuit, par des tigres, au mdieu des iles cpic les alluvlons du Gatige ont formées vers son cmbouciiure, et il arrive quelquefois que tout un équipage est dévoré à bord pondant son sonmieil.

.CHASSE AU LION. - FABRICATION DE SALPÊTRE. - RÉVOLTE PUNIE. 359 lion les chiens, qui sont moult hardis et forts, courent sus au lion sans hésiter. Le lion se retourne vers les chiens • mais dès qu'il se remet en marche, ceux-ci l'assaillent par derrière et hu mordent les cuisses et le corps' • le lion se retourne moult fièrement, mais il ne peut les atteindre parce que les chiens savent hien l'éviter. Et, que vous dirai-je? le lion, ennuyé de ces morsures, se met à courir pour trouver un arbre afin de s'y appuyer et de faire face à ses ennemis ; mais dès qu'il tourne le dos, les chiens le mordent par derrière, et il va bondissant de çà et de là. L'homme alors met la main à son arc et ui envoie une flèche ou deux, ou tant enfin qu'il l'ait tué. Ils en tuent beaucoup de cette manière, car les lions ne peuvent se défendre contre un cavalier aidé de deux bons chiens. On a en ce pays de la soie assez et des marchandises de toutes sortes en grande abondance qui s'exportent par ce fleuve en maints pays. Et sachez qu'on peut encore faire douze journées le long de ce fleuve, et l'on rencontre une grande quantité de villes et de châteaux. Les naturels sont tous idolâtres et appartiennent au grand khan : pour -monnaie ils se servent des cartes du seigneur. Ils vivent de commerce et d'industrie^Et au bout de ces douze journées, on trouve la ville de Sindinfu dont nous venons de vous parler (0- De Smdmlu, on chevauche bien soixante-dix journées par des provinces et des terres que nous vous avons décrues, puis l'on arrive à Gingui dont nous avons aussi parlé : de Gingui on marche quatre journées dans un pays remph de villes et de châteaux, dont les habitants, très-industrieux, sont idolàtres.ct se servent de la monnaie du grand khan leur seigneur. Après ces quatre journées, on trouve au midi la cite de Cacianfu, qui est de la province du Cathay et dont nous vous dirons quelques mots.

De la cité de Cacianfu.

Cacianfu e) est une grande et noble cité du Cathay, vers le midi. Les habitants sont idolâtres et font brûler leurs morts. Ils appartiennent au grand khan et se servent de ses cartes. Ils vivent de commerce et d'industrie ; car ils ont assez de soie, et ils font des draps de soie et d'or en grande quantité, et travaillent beaucoup le sandal. Cette cité a sous sa dépendance assez de villes et de châteaux. A trois journées plus loin, au midi, on arrive à une autre cité appelée Cinanglu.

De la cité de Cinaglu.

Cinaglue) est encore une moult grande cité, vers le midi, appartenant au grand khan et faisant partie de la province de Cathay. Pour monnaie les habitants se servent des cartes ; ils sont idolâtres et brûlent leurs morts. En cette ville se fait du sel en grandissime quantité, et voici comment : les habitants prennent une espèce de terre qui est trés-saumâtre, et en font une grande montagne : sur cette montagne ils jettent de l'eau assez pour qu'elle pénètre jusqu'au fond; puis ils la recueillent, la mettent dans un grand pot et une grande chaudière de fer, la font bouiUir, et obtiennent ainsi du sel mou t beau et blanc et fin ^ Ce sel se porte dans tous les pays alentour, ce qui leur produit beaucoup H n y a rien autre chose de remarquable en cette cité ; nous vous parlerons d'une autre, vers le raidi, appelée CiangU.

(•) Malgré ces derniers niots, les commentateurs sont embarrassés pour décider si Marco-Polo veut parler ici de la ville de Chinlingui, mentionnée au commencement de ce chapitre, ou de colle de Sin-din-fou, capitale de la provmce de betcliouen : cette dernière supposition paraît la plus probable. •„ j . • ■• rnn,T

(=) Suivant les divers manuscrits. Ca-cau-sa ou Pa-zan-fou, que Marsden croit être Ho-kieu-lou, v.Uo de troisième rang, dans la province de Pé-ché-li. On suppose ici une interruption ou un changement de dircclion subit dans litinerane.

(') Tsan-tcheu, ville de second ordre, située vers l'est de Ilo-kien, son clief-.icui

(*) 11 ressort de celte desaiption que ce produit devait être du nitrc ou du salpêtre

De la cité detiangli.

Cia„,U(.) est une cité duCathay, vers le midi, qui ^PP"''^"'™»™"'''",'^',^'' ^ ™ ^^s'^^^^

làtres o\ se servent de earles pour monnaie. Cette ville est lo.gnee de C™ f ''; ^-^Jf;;;

nendantcescinqiournées on trouve villes et cllJteaux assez, tous au grand khan . ce sont pa; s de grand cl ce et rapportent beattcoup au seigneur («). La cité de Ciangli est traversée par un gran ar. neuve qui ser à transporter, de çà et de là. une grandissime quanut de marchandises de so,

desipicès et autres choses'précieuses. A six journées au midi de Cinagh est une autre cte. appelée

Conclinfu (').

De la cité de Condinfu.

En partant de Cinagli. on marche six journées vers le midi parmi des villes et des châteaux assez de .rande vatou- et de gra de noblesse. Les habitants sont idolâtres et brûlent les corps morts. Ils sont au |d kla Tt ont monnaie de cartes. Ils vivent de couunerce et dUndustrie. Ils ont ^'«"'-f--; fnde abondance; mais on ne trouve chez eux rien digne de remarque : nous les 'a-^^erons do ne e V arlerons de Condinfu. C'est une grandissime cite, qui jadis était un grand royaume ; "-a'^leg, Zn L est emparé, et néanmoins c'est la plus noble cité de toutes ces contrées. On , voit be uco p d marchands qu , f nt le commerce ; ils ont tant de soie que c'est merveilleux. On trottve dans la vil maiTh aux iardils délectables avec une grande quantité de bons fruits. Cette cte de Cou mfu a sotts sa Te ' eur e ou c villes impériales, c'est-à-dire nobles et de grande valeur; car elles sont tres-commer- Jante en soie etrapporteLm grand prolit. Or sachez que. l'an ■1-2T2('), le grand khan avadenvoye un en âr^rnom„,é LilaL-Sangourpour protéger cette province; il U'iavai.dom.e quatre-vu.g m, le « à che al. et quand celui-ci tut arrivé avec ses gens en cette province, d s avisa une gra e delo a» nvers su seigneur. 11 alla trouver tous les sages des villes, et leur conseilla de se révolter contie mnd k Tan ■ f avis leur plut, et ils le suivirent. A cette nouvelle, le grand khan envoya en cette province deux d s s' "os. Aguil l Mongatai, avec cent mille hommes à cheval. Et. que vous irai-je? les bar combatiireui Litam. qui s'était révolté et avait bien rassemblé cent m, le cavaliers et une andissime quantité de fantassins; mais il perdit la baladle, et fut occis avec maints autres Ap s sa d "i r gr nd kliau lit rechercher tous ceux qui avaient participé à cette trahison e les fit mettre a mort ckiellcment; pour les autres, il leur pardonna et ne leur fit faire aucun mal, et, depuis ce temps, ils lui ont toujours été lidcles.

De la noble cité de SIngui.

Fn nirtant de Condinfu, on va trois journées vers le midi en traversant bon nombre de cités et de chLa 0 1 ctT auK t de grand L.meree et industrie. Ce pays est riche en g.b.r etil y a o tout en abondance. Au bout de ces trois journées, on parvient à la noble Cité de Smgu.naatu (»). grande

(.) Ciangli, ou Cliangli, par;ûl ôlrc la ville de Té-chc, située à Tcnlrée de la province de ^•'«"-«'^""g.;;"'- ^'Of -';;• . Un d m l fie transit finppc. en Chine, les n>an:l,an,lises qui passent d'une provu.ce dans une au r « .' ^P ' ; S" J„ c d. beaucoup 1. ,M'ix des objets de consommalion, est la source d'un revenu coiisulerable pour '«^ ^^ ; ( ^ ^"^••"""^ " l'i. itoire e e-n ême constate ri.lenlité de Tudin-fou avec Tsi-nan-fou, capilale de la province de Iba -toung, J) Le annales .le la Cliine assi.^nenl à révéne.nent cpie rapporle noire auteur une date plus annenne c tiix ans. •e !)>■ s U-s circonstances ,ci relatées. Sin-,u.-n,alu dé.i.nc la grande ville con.n.ercale d. Un-ls,n-cheu , s.luée i

^ LE FLEUVE KARÂMORAN. - BAIAN CENT-YEUX. 361

et riche irès-commergante et très-industrieuse. Les habitants sont idolâtres et appartiennent au grand khan • ils se servent de cartes pour monnaie. Ils ont un fleuve duquel ils tirent grand profit : en effet, ce -rând fleuve vient du midi dans la ville de Singuimatu ; or les habitants l'ont partagé en deux branches, l'une vers le levant, qui va au Mangi, et l'autre, vers l'occident, qui va au Cathay ('). Cette ville a une si îïrande quantité de navires, qu'on ne pourrait le croire sans le voir : cène sont pas de grands vaisseaux, mais tels que le fleuve peut les porter. Ils portent au Mangi et au Cathay une si grande quantité de marchandises, que c'est merveille, et ils reviennent avec une cargaison ; de sorte que c'est prodigieux le nombre de marchandises que l'on transporte par ce fleuve, en montant ou en descendant 0 Nous allons partir de Siguimatu et vous parler d'une autre contrée, vers le midi, qui est une grande provmce, nommée Ligui.

De la grande cité de Ligui.

En quittant Singui, on marche huit journées vers le midi et l'on rencontre assez de villes et de châteaux nobles, grands, riches, commerçants et industrieux. Les naturels sont idolâtres et font brûler leurs morts • ils appartiennent au grand khan, leur monnaie est de carton. Au bout de ces huit journées, on arrive à une cité appelée Ligui C), comme la province, et qui est la capitale du royaume. C'est une moult noble et riche cité. Les habitants sont hommes d'armes, très-commerçants et très-industrieux. Ils ont venaison de bêtes et d'oiseaux en abondance, comme aussi grande quantité de tout ce qui est bon à manger. La ville est située aussi sur le fleuve dont je vous ai parlé ; ses navires sont plus grands que ceux de Sanguimatu, et servent de même à transporter des marchandises.

De la cité de Pingui,

Quand on part de la cité de Lingui, on marche trois journées au midi par un pays où sont assez de villes et de châteaux : c'est une partie du Cathay. Les naturels sont idolâtres et font brûler leurs morts ; ils appartiennent au grand khan, ainsi que tous ceux dont je vous ai parlé. Leur monnaie est de carton. Ils ont la meilleure venaison de bêtes et d'oiseaux qui soit au monde ; ils ont en abondance de toute espèce de vivres. Au bout de ces trois journées, on trouve une cité nommée Pingui H, moult grande et noble, de grand commerce et de grande industrie. On y a de la soie en abondance. Cette cité est à l'entrée de la grande province du Mangi, et c'est là que les commerçants chargent leurs charrettes des marchandises qu'ils veulent porter au Mangi par plusieurs villes et châteaux. Celte cité est d'un grand revenu au grand khan. Au reste, il n'y a rien autre chose digne de remarque, et nous partirons de ce lieu et vous parierons d'une autre cité appelée Cingui, qui est encore au midi.-

l'extrémité septentrionale ou au commencement du grand canal Yun-no. « Le mot malu ou mateou, joint aux noms, signifie, dit du Halde, lieux de commerce établis sur les rivières, pour la commodité des négociants et la levée des droits de

l'empereur. »

(') On peut s'expliquer ces termes en supposant que le grand canal est un des bras du fleuve par lequel il est alimeulé, ou plutôt en les rapprochant d'un fait curieux cité dans la relalio-n de l'ambassade de lord Macarlney : au point le plus élevé du canal, aux deux cinquièmes de sa longueur, le fleuve Luen,qui s'y précipite perpendiculairement, rejaillit contre un boulevard de pierre, et se sépare en deux courants opposés.

(') « Après l'exubérance de la population, dit M. Ell.s, le fait qui frappe le plus, en Chine, est le nombre dos b;ilimcuts qui circulent sur les cours d'eau. »

[') Ligui paraît correspondre à Ling-cing, ville de la province de Scian-long.

(*) Pingui, suivant Murray, est Pi-ceu, ville de second ordre, mais très-commerçante, dans la province de Tcliiang-su.

iioi2

VOYAGEURS DU MOYEN AGE. — MAllGO-POLO.

De la cité de Cingui.

Après avoir quitté la cité de Pingui, on va deux journées vers le nndi a travers de belles contr e. très-fertiles, où Ton trouve toutes sortes de gibier, puis l'on arrive a la cite de Cmgm qui est moult grand et ri be, de grand commerce et industrie. Les habitants sont idolâtres et font brûler leurs mort^s^ Leur monnaie k^t de carton et ils appartiennent au grand khan. Le pays a e belles plaines et de beaux champs, qui produisent en abondance du blé et toutes sortes de grains. D ailleurs, nous n avons rien de plu. 1 en dir de remarquable, et nous irons plus loin. En marchant trois joiu-nees vers le raidi, on renc "tre de belles contrée! avec de beaux châteaux, des hameaux et de belles fermes riches en terres en champs ; ce pays est très-giboyeux et produit en abondance du froment et d autres grain . Le. aUire s sont idolâtres et sont soumis au grand khan; leur monnaie.est de carton. Apre, ces lus jo me on arrive au grand fleuve de Caramoran {% qui vient de la terre du prêtre Jean Ce fleuve es mou t grand etlarc^e car je vous ai dit qu'il avait un mille de largeur. Il est moult profond, si bien qu il peu porter de grands vaisseaux. On y pêche assez de poissons et grands. 11 y a bien sur ce fleuve qmnze mille vaisseaux i% qui tous sont au grand khan, pour porter ses armées à l'île de la mer ; car la mer n est pas a plus d'une ournéc de ce lieu. Chacun de ces vaisseaux porte vingt mariniers, quinze chevaux, leuij cavalier, et leurs provisions. Des deux côtés du fleuve, de rà et de là, sont deux villes, en face 1 une de 1 autre : l'une nommée Coiganguie)etl'autreCaiguin; l'unegrande et l'autre petite Quand «^Fsse ce ^^^^^^^^ on entre dans la province de Mangi («) . J e vais vous raconter comment le grand khan conquit celte province .

Comment le grand khan conquit la province de Mangi.

Facf,,t(«) était seigneur et prince de la grande province de Mangi ; c'était ua grand roi et puissant en ricliess s n terres et en sol ats, tellement qu'il y en avait peu au monde de plus puissants que lu,; t

iU- en avait aucun de plus ricl.e. à l'exception du grand khan. Mais il n'éta.t pomt vadlan a g r« et ne se plaisait qu'avec les femmes. En sa province, il n'y avait point de chevaux et *n n éta oint a coutume à combattre et à faire la guerre, parce que cette provmce de Mang, est uatnrellemc f ifiée ; car toutes les cités sont entourées d'eau Urge et profonde, et ,1 n'y en a aucune qn, n a, fSs très-profonds, larges au moins de la portée d'une arbalète, et l'on ne P™t y on - ^»e des ponts. Si les habitants eussent été gens d'armes, jama.s le grand khan ne "7;' ™' '^'^ comme ils n'étaient pas vaillants, ils se laissèrent subjuguer. Or d advuU que, vers I an 12u8 -

arnation du Ch-ist le grand khan qui régnait alors, et c'était Cuhla,, ï ™™ï"» -"'', «^ ^ non, Baiau Cinqsan, c'osl-à-dire Baian Ccut-Yeux; car les astrologues du ro, de Ma g, "■ -™»' * ,|u',l ne pourrait perdre son ,'0,a„mo que par un homme a cent yeux. Da,an >> «" ' "^-^ ^^ ■= grande année de cavalics et de fantassins, que le grand khan lu, donna, at> « f'; 1^' ,, ^

avec lui une grande quantité de navires qui t,-ansportaient des troupes quand beso.n ela.t. Lo.squ ,1 lut

(.) Nom tarife du grand llcc appdà par les CI»no« lloa«8-l.o. cl |„r „.as neuve Jauue, ,u, preud sa source te la conircc comprise entre les limilcs occidenlalcs (le la Clime cl le grand iléscrl.

O n«H'nàû-"i.u, siluéc près de la rive sud-est du Hoang-ho, .ers son poÎNt de jonclio» .avec le S';»'l «■»'•

(.) Ou Kuan-zu. iclle ville, ,p,i „c ligure pas sur les caries, paraît èlre la place ,,»■ de Gmgue. dcgnc sous le »«,n

^'ffu H.™ei se composait d'un lerrdoire désigné sous le nom d'empire des S.»!,., au sud du lloang-liO, et de la cordrce située ,iu uoid de ce neuve e, cm«iuisc par les Mongols sur les Tarlares Ninclies. ,,„,„„cur3 cliinois. pour

(•) Ce n'est pas un nom d'individu; c'est celui que les Araks parlrcol.crenK-m donna.cnl aux empcrcm. unno,., pour les distinguer des souverains tartares.