VOYAGEUR CARTHAGINOIS

[Époque incertaine; plus de cinq siècles avant l'ère ciirt'ticiino.

Le pic Fugo, cire le cap Asulah et le cap de Noun. - D'après une planche du Mam;.J de lanavioation à la côle

îccWemal/o/Vù/Mc, pirC.-P.de Kerl.allel (Dq^Ot ge.Kn-al de la Mar.ne; Ib.l }.

Tu.MK l.

VOYAGE D'HANNON, GÉNÉML DES CARTHAGINOIS. LE LONG DES COTES DE LA LIBYE VU DELV DES

COLONNES d'hercule; Récit déposé par lui dans le temple de baal( ).

Les Carthaginois ordonnèrent à Hannon de faire un voyage au delà des colonnes d'Hercule , et de S3nder des vils Uby-phéniciennes C). Hannon se mit en mer avec une flotte de soixante nav.res a .inquante rames chacun/chargés d'environ trente mille personnes tant hommes que femmes, de vivres a d'autres provisions nécessaires.

Après deux jours de navigation au delà des colonnes d'Hercule e), nous avons fondé sur la côte de Le. dans un lieu où s'étend une grande plaine, une colonie que nous avons appelée Th^^^rrur^

De là, cinglant à l'ouest, nous sommes arrivés à un promontoire de Libye nomme Solois. Il est rouvert d'arbres Nous v avons élevé un temple à Neptune.

Du apt te dirig anl noire course à l'orient, après m deuji-jour de navigaUeu, „o„s passâmes pris d'un laTvoisin de la mer, plein de grands roseaux-, des éléphants et d'autres amraaux sauvages

'tt j'ouTdrnavigalion au delà de ce lac, nous avons établi plusieurs villes ou comptoirs : Caria.

munis Cvtte Acra, MeUtla et Aramhys.

Ë Idle no s ava,^çâmes jusqu'au grand fleuve Lixus, qui sert de la Libye, non lora des nomades. Nous j touvi-nes les Uxie;s,qui élèvent des troupeaux. Je demeurai quelque temps parmi euxetcon-

''"irdêssu! détrpeuples, dans l'intérieur des terres , habitent les Éthiopiens nation inhospitalière, dont le oavs est rempli de bêtes féroces et entrecoupé de hautes montagnes où 1 on d,l que le L.xus p^eùd sa'source Le7uxiens nous ont raconté que ces montagnes sont fréquentées par des Troglodjtes. hommes extraordinaires, plus légers que les chevaux à la course.

Très appris des interprètes chez les Lixiens, nous avons longé pendant deux jours une côte déser qui s'étendait au midi A,ant ensuite navigué pendant vingt-quatre heures a 1 est nous trouvâmes aS fond d'une baie une petite île de cinq stades de tour ('), que nous avons nommée Cerne, et

"^::'r:i!t^:xr:!r:m»';::nal,,ueCerné devait être aussi éloignéedudètroitdeseolonnes

^Vu:::::ri:::t::tL^^^

dans un ac où se trouvaient trois îles plus considérables que Cerné. Nous muues un jour a parvemr de ces 11 jusqu'au fond du lac. De hautes montagnes en bordaient l'encemte ; nous , rencontrâmes des homme couve ts de peaux , et habitants des bois , qui nous assaillirent à coups de pierres et nous forcèrlt û Is retirer. Longeant les rives de ce lac, nous avons touché un antre fleuve très-large, nlein d'hippopotames et de crocodiles. De là nous sommes revenus a 1 de de Cerne.

De Cerné continuant notre route au sud, nous avons avancé pendant douze jours le long d une côte haWtée pirdes Éthiopiens, qui paraissaient extrêmement etTrajés, et se servaient d'tm langage inconnu même à nos interprètes.

(M Ce tilre et les aualre lignes d'introduction qui le suivent font partie de la relation même . c'est Hannon qui a dA les équivaut à 527">n.,5. La valeur du stade donne par conséquent 158m,25.