DEPART DE SAN-LUCAR DE RARRAMEDA

rostiî |)liis lie vestiges, à l'exceplioii de deux piliers qui sont debout sous l'eau et auxquels il faut Ijieii prendre i^ardc; pour ne rien risquer, on ne doit naviL^uer dans cet endroit qu'avec l'aide île pilotes cl à la haute marée.

En continuant de descendre le Bétis, on passe près de Coria et de quelques autres villages, jusqu'à San-Lucar, château appartenant au duc de Médina Sidonia. C'est là qu'est le port qui donne sur l'Océan, à 10 lieues du cap Saint-Vincent, par les 37 degrés de latitude septentrionale. De Séville à ce port, il y a 17 à 20 lieues (').

Quelques jours après, le cajiitaine général et les capitaines des autres vaisseaux vinrent de Séville à San-I.ucar, sur les chaloupes, et on acheva d'approvisionner l'escadre. Tous les matins, on descendait à lerre pour entendre la messe dans l'église de Notre-Dame de Barrameda; et avant de partir, le capitaine voulut que tout l'équipage allât à confesse; il défendit aussi rigoureusement d'embarquer aucune femme sur l'escadre.

Le 20 septcndjre, nous partùiies de San-Lncar, courant vers le snd-onest; et le 26, nous arrivâmes à une des îles Canaries, appelée Ténérilfe, située par les 28 degrés de latitude septentrionale. Nous nous arrêtâmes trois jours dans un endroit propre à faire de l'eau et du bois ; ensuite nous entrâmes dans un port de la même île, qu'on appelle Monte-Rosso, où nous passâmes deux jours.

On nous raconta un phénomène singulier de celte île : c'est qu'il n'y pleut jamais, et qu'il n'y a ni source d'eau, ni rivière, mais qu'il y croit un grand arbre dont les feuilles distillent conlinuellemenliles gouttes d'une eau excellente, qui est recueillie dans une fosse au pied de l'arbre; c'est là que les insulaires vont puiser l'eau et que les animaux, tant domestiques que sauvages, viennent s'abreuver. Cet arbre est toujours environné d'un brouillard épais, qui sans doute fournit l'eau à ses feuilles (*).

Le lundi 3 octobre, nous fîmes voile directement vers le sud. Nous passâmes entre le cap Vert et ses îles, par les 14" 30' de latitude septentrionale. Après avoir couru plusieurs jours le long de la cOte de Guinée, nous arrivâmes par les 8 degrés de latitude septentrionale, où il y a une montagne qu'on appelle Sierra Leona("). Nous éprouvâmes ici des vents contraires ou des calmes plats avec de la pluie jusqu'à la ligne équinoxiale; et ce temps pluvieux dura soixante jours, contre l'opinion des anciens!").

Par les ïi degrés de latitude septentrionale, nous essuyâmes plusieurs rafales impétueuses, qui, jointes aux courants, ne nous permirent pas d'avancer. A l'approche de ces rafales, nous avions la précaution d'amener toutes les voiles, et nous mettions le vaisseau en travers jusqu'à ce que le vent fût tombé.

(') La lieue doiil se sert notre auteur est de i milles iiKirilinies, eoiimic un le verra clairement par la suite.

(•) PitîafiU.i iv|iiiiiluit une vieille Iradilion; l'arbre en question porte le nom de guroë. Les savants du seizième siècle prélcndeut i|mi' l'ilf . -i l,i l'Iiivialu ou VOmhrion dont parle Pline (liv. VI, cli. xxxvii), qui les met au nombre des Canaries, et dit que il,iii> la |ii(iiiiiie un ne l>oit que de l'eau de pluie, et que dans la seconde il ne pleut jamais, mais que les habitants recueillent l'eau qui distille des branches d'un arbre. (Voy. dans la relation de BKTHENCOunT, p. 43.) Ce fut en quittant les Canaries que les premiers symptùmes de mésintelligence commencèrent à éclater entre Magellan et Carthagena. Ce dernier ayant insisté pour avoir connaissance de la roule qui allait être suivie par la flottille, le capitaine général lui notifia qu'il n'avait nul compte à lui rendre.

(') Serra Leoa en portugais. Cette portion île la cùle il'Afrique fut découverte par Cintra.

Magellan fut surpris vers ces parages par un calme d'une vingtaine de jouis. Ce fut dans cette situation, et comme l'on était encore sur les côtes de Guinée, que les relations eiitre lui et Juan de Carthagena prirent plus d'aigreur. L'inspecteur de la flotte se trouvant à bord de son navire, et fort rapproché de la Trinidad, éleva la voix en présence d'un simple matelot, et s'écria, probablement avec un accent particulier: «Dieu vous sauve, seigneur capitaine et maître, et bonne comp.ngnie! » Alors Magellan lui envoya dire qu'il ne le saluât plus à l'avenir de cette façon, et qu'il eût A le traiter de capitaine général. Mais Carthagena lui fit répondre qu'il l'avait .salué avec le meilleur marin de la flotte, et qu'un autre jour il le saluerait peut-être avec un mousse.

Durant une de ces journées de calme, un délit ayant été conmiis à bord d'un des bâtiments de la Hotte, Magellan fit assembler le conseil, qui se composait des capitaines et des pilotes ; une vive discussion s'éleva sur la manière dont on devait saluer l.s chefs, et ce tut alors que Magellan, saisissant au collet Carthagena, lui dit : « Vous êtes prisonnier! » En vain celui-ci priplesla-l-il énergiquement, et réclama-t-il même l'assistance des ofliciers présents pour que l'on s'empanU du capitaine giMii-ral, l'iuspecteur de la flotte resta prisonnier, et, qui plus est, demeura attaché par les pieds au cèpe. Les autres capitaines se contentèrent de demander à Magellan qu'il le confiât à l'un d'entre eux , et il demeura alors sous la garde du comptable Antonio de Coca. (Voy. Navarrele, C«/eceioH de vimjes.)

(') Les anciens croyaient qu'il ne tombait jamais de pluie entre les tropiques, et par celte raison ils s'imaginaient que cette région étal! iiih:ibil.'ilile.

270 VOYAGF.UnS MODEUNKS. — FEP.NAND DE MAGELLAN. |

l'eiidanl l(\s jours si^rcins et calmes, de gros poissons, qu'on appelle tibwons (rerpiins ou cliii'iis de mer), nageaient prés de notre navire. Ces poissons ont plusieurs rangées de dents terribles; et si malheureusement ils rencontrent un lionuiie dans la mer, ils le dévorent sur-le-cliamp. Nous en primes plusieurs avec des émérillons (sorte de grand hameçon en fer"); mais les gros ne sont point du tout bons m i manger, et les petits ne valent pas grand'those ('). ^

Dans les temps orageux, nous vîmes souvent ce qu'on appelle le Corps-Saint, c'est-à-dire Saint-Elme. Peiulant une nuit fort obscure, il nous apparut comme un beau flambeau sur la pointe du grand arbre, oi'iil s'arrêta pendant deux heures, ce qui nous était d'une grande consolation au milieu de la tempête. Au moment de sa disparition, il jeta une si grande lumière que nous en filmes, pour ainsi dire, aveuglés. Nous nous criâmes perdus; mais le vent cessa à l'instant même (-).

Nous avons vu des oiseaux de plusieurs espèces. Quelques-uns paraissaient n'avoir point de croupion; d'antres ne font point de nid , parce qu'ils n'ont point de pattes; mais la femelle pond et couve ses œufs sur le dos du mâle au milieu de la mer('). Il y en a d'autres, qu'on appelle cagassela ou caca itcceUo (le stercoraire'!, qui vivent des excréments des autres oiseaux ; et j'ai vu souvent moi-même un de ces oiseaux en poursuivre un autre , sans jamais l'abandonner, jusqu'à ce que celui- ci lâchât à la lin sa fiente, dont il s'emparait avidement (^). J'ai vu aussi des poissons volants et d'autres poissons assen:hlés en si grand nombre qu'ils paraissaient former un banc dans la mer.

Lorsque nons eûmes dépassé la ligne équinoxiale, en approchant du pôle antarctique, nous perdîmes de vue l'étoile polaire. Nous mîmes le cap entre le sud et le sud-ouest, et fîmes route jusqu'à la terre qu'on appelle la Terre du Yerzm (') (le Brésil), par les 23^ 30' de latitude méridionale. Cette terre est une continuation de celle où est le cap Saint-Augustin, par les 8° 30' de la même latitude.

Ici nous fîmes une abondante provision de poules, de patates, d'une espèce de fruit quiressemble au cflne du pin, mais qui est extrêmement doux et d'un goût exquis ("), de roseaux fort douxC), de la chair d'aiiln, laquelle ressemble à celle de la vache {^), etc. Nous fîmes d'excellents marchés : pour un hameçon ou poiu' un couteau, on nous donnait cinq ou six poules; deux oies pour un peigne; pour un. petit miroir ou une paire de ciseaux, nous obtenions assez de poissons pour nourrir dix personnes; pour un grelot ou pour un ruban, les indigènes nous apportaient une corbeille de patates; c'est le nom

(') Il y a pliisiours vaiiclés de rcquiiis. Il csl reconnu que h cluir île toutes les espèces est détestable.

(') Dans (ous les temps on a vu de ces feux au hout des mais pendant la tempête, cl on les a toujours considérés comme un signe de la protection du ciel. Les anciens y reconnaissaient une manifeslalion de Castor et PoUux , et les chrétiens y apercevaient leurs saints, cl surtout saint Elme. Lorsqu'il y avait autant de feux que de mâts, on joignait saint Elme à saint Nicolas et à sainte Claire. Les matelots anglais, qui refusent d'y voir des saints, en font un follet qu'ils appellent Davij- Joiies ( Dixon, Voyage aiilmir du monde, i"85-S8). Ce n'est qu'à partir de notre siècle que les physiciens ont reconnu dans cette lumièi'e l'effel do l'électricité.

{') On croyait anciennenienl que l'oiseau de paradis, n'ayant point de paUes, ne faisait point de nid, et que la femelle couvait ses oeufs sur le dos du mille; mais l'auteur parle ici d'un autre oiseau aquatique qui a les pattes très-courtes cl couvertes de plumes, de façon qu'il parait n'en point avoir; et quoiqu'il fasse son nid sur la terre, la mère mène sur son dos à la mer ses petils lorsqu'ils sont à peine éclos.

M. de Hougainville a vu de ces oiseaux anx Iles .Malouines (t. I, p. 117).

(') Les cagusseles, ou stercoraires ( Liirns immailus , Linné )', sont des oiseaux de proie qui , n'étant pas amphibies, atteudciil, pour se nourrir de poisson, que les amphibies sortent de l'eau avec leur proie ; ils les poursuivent alors jusqu'à ce que ceux-ci leur abaïuionuenl leur pèche, dont ils s'emparent. C'est celle proie qu'ils laissent tomber qu'on a prise pour leur lien le.

(') Le veriino (ibirupituiiga), ou bois de hiénil, est le nom qu'an donnait au bois rouge qu'on lirait autrefois de l'Asie et de r.\frique , et qu'à présent on tire presque uniquement du pays auipiel on a donné ce noiu à cause de l'abondance de ces arbres. Aniéric Vespuce dit qu'il y trouva infinito venitto, e mollo btiono. (Barlolozzi, Wcerehe slorirhe siille scoperte d'Amerigo Vespucci.j — Voy. aussi une précieuse disserlation de M. de Ilumboldt sur l'anliquilé du commerce des liois de Brésil.

(") Ces fruits sont les ananas (Bromelia ananas, Linné). Us ressemblent elTeclivemenl à une punuiu^ de pin. Les Espagnols les appellent j)ina,i(, et les Anglais applepines.

(') Ce roseau doux est la canne à sucre (Aritndo saccimrifera, Linné 1. 11 paraît èlre indigène dans l'inléricur du Brésil. Les cannes venant du liUoral pouvaient avoir été apportées de l'île de Madère.

(•) L'anitt est le Tapir umeriraniis de Linné. (Voy. une excellente disserlalion du doctem- Houlin sur le tapir.) — Ce qui est dit ici louclinni le gofil de la chair est trè£-j.xacl.

RELACIIl' DANS LA HAIK DK RIO DK JANEIRO. 277

qu'on lionne fi des racines i|ni ont à peu près la l'ornii' de nos navels et dont le goût approidie de celui des châtaignes. Nons changions aussi chèrement les ligures des cartes à jouer : pour un roi de denier, on nie donna six poules, et encore s'imagina-t-on avoir fait une très-bonne affaire.

Nous entrâmes dans ce port(') le jour de Sainte-Lucie, treizième du mois de décembre.

Nous avions alors, à midi, le soleil à notre zénilh , et nous sonlVrions bien plus de la chaleur rpic nous ne l'avions l'ait en passant la ligne.

La terre du Brésil , qui abonde en toutes sortes de denrées , est anssi éleadne que l'Espagne , la France et l'Italie prises ensemble : elle appartient au roi de Portugal (-).

Les Brésiliens ne sont pas chrétiens, mais ils ne sont pas non plus idolâtres, car ils n'adorent rien; l'instinct naturel est leur unique loi. Ils vivent très-longtemps, car les vieillards parviennent ordinairement jusqu'à cent vingt-cinq ans et quelquefois jusqu'à cent quarante {^). Ils vont tou^ nus, les femmes aussi bien que les hommes. Leurs habitations sont de longues cabanes, qu'ils nomment 6oî(*), et ils se couchent sur des lilets de coton appelés hamaksi^), altaclics par les deux bouts à de grosses poutres. Leur cheminée est par terre. Un de ces bois contient quelquefois jusqu'à cent hommes , avec, leurs femmes et leurs enfants; il y a par conséquent toujours beaucoup de bruit. Leurs barques, qu'ils appellent canots , sont formées d'un tronc d'arbre creusé au moyen (Kune pierre tranchante ; car les pierres .leur tiennent lieu de fer, dont ils manquent. Ces arbres sont si grands, qu'un seul canot peut contenir jusqu'à trente et même quarante hommes , qui voguent avec des rames semblables aux pelles de nos boulangers. A les voir si noirs, tout nus . sales et chauves , on les aurait pris pour les matelots du Styx'(«).

Les hommes et les femmes sont bien bâtis et conformés connue nous. Ils mangent qn(dqnelois ilc la chair humaine , mais seulement celle de leurs ennemis. Ce n'est ni par besoin , ni par goiU qu'ils s'en nourrissent, mais par un usage qui, à ce qu'ils nous dirent, s'est introduit chez eux de la manière suivante. Une vieille femme n'avait qu'un seul lils, qui fut tué par les ennemis. Quelque temps après, le meurtrier de son fds fut fait prisonnier et conduit devant elle : pour se venger, cette mère se jeta comme un animal féroce sur lui , et lui déchira une épaule avec les dents. Cet homme eut le bonheur, nonseulement de so liicr des mains de cette vieille femme et de s'évader, mais aussi de s'en retonrner chez les siens, auxquels il montra l'empreinte des dents sur son épaule, et leur fit croire (peut-être le crnyait-il lui-mèmei que les ennemis avaient voulu le dévorer tout vif. Pour ne pas céder en férocité aux antres, ils se déierminèrent à manger réellement les ennemis qu'ils prendraient dans les combats, et ceux-ci en firent autant. Cependant ils ne les mangent pas sur-le-chamii , ni vivants; mais ils les dépècent, et les partagent entre les vainqueurs. Chacun porte chez soi la portion qui lui est échue, la fait

(•) NomiiK; d'eilionl poilo de Sniild-Lticia, on ra|i|id;i cnmU: tint île Jnneiii).

On a cru Iwiglcnips que M^igell:]!! ;iv:iil ctii 11" premier esplonili'ur du la baie niagnifi(|iie où s'iiléve aujourd liui Riû de Janeiro. D'anciens ducumenls liislori(|ncs, e.xlmniés depuis peu d'années, nuus prouvent que dés 1511 elle portail le nom de Uiihiu de Cabo-h'iio, el avait poiu' haiiilant un certain .loào de Braga, qui s'était lixé dans une des îles les plus fertiles où, sous le litre de feitur, il faisait un eonimerce aetif d(,' bois de lirésil. Quatre ans environ avant l'arrivée de Magellan, vers 1515, Pcru Lopez l'avait e.vplorée. Enfin, les navigateurs dieppois paraissent y avoir fait des excursions dés le commencenient du seizième siècle. (Voy., sur les peuples ipii habitaient la baie, les dernii'rs lr;iv.ui\ publiés par MM. Adoifo de Varnliagtn, Goni.-alves Dias, Maehado de Oliveira, etc., etc.; et surloul la Itevislu liiinciisiil ilc rin^tilut bislorique et '^ns- Sr.iplnque du Crésil, qui tonne aujourd'hui un ensemble de 1" vol. in-8 )

(*) Ce calcul approximatif pmu'rail s'appliquer aujourd'hui .'i une seule province du vaste eni|iire. Ci:lle de Muto-Crosso, par exemple, est consiilérée par Ayres de Cazal, le père de la géographie brésilienne, comme représentant l'espace de terrain que l'oji iiefordail â la Germanie, dans l'ancienne acception de ce ternie géographique. 11 est vrai (|ne, dans les recensements lie population, l'on n'y compte guère ([u'un homme el demi par lieue carrée.

(*^ Vespure rapporte la jnème <liosir, il ilil aussi comment, au moyen de cailloux, les indigènes lui tirent le calcul de leins années, el comincnl ils lui donnèrent des preuves de leur longévité en lui présentant le fils, le père, le gr!md-père,le bisaïeul el le Irisaieul, tous vivants, (Ullres d'Ainhic Vespiiie, dans Uartolozzi.)

(') Il y a ici une erreur; on donnait aux cabanes indiennes le nom di' oeo.

(') Ce mol appartient à la langue des lijnens d'Ha'iti; en tupiipie, le hamac s'appelle mis.

C) Voy., sin- les immenses pirogues des Tupinand)as, des Tupiniipiins el des Calietès, Gabriel Soares, Halfiro du Unisit, édit. de M. Ad de Varnhagen.

27S VOYAGEURS MOniT.Nr:?. — FERNAND DE MAGELLAN.

séclier l'i la fumée, cl cliaqiie litiiliéme jour il en lait rùtir un petit morreaii ponr le manger. .l'ai appris co fait (le Jean Carvalho('), notre pilote , qui avait passé quatre ans au Brésil.

Les lirésiliens se peignent le corps et surtout le visage d'une étrange manière et de difTérentes façons, les femiues aussi bien que les hommes. Ils ont les cheveux courts et laineux (-), et n'ont de poil sur aucnnc partie de leur corps, parce qu'ils s'épilent ('). Ils ont une espèce de veste faite de plumes de perroquet lissucs ensemble, et arrangées de façon que les grandes pennes des ailes et delà queue leur forment un cercle sur les reins, ce qui leur donne une figure ])izarre et ridicule (*). Presque tous les hommes ont la lèvre inférieure percée de trois trous, par lesquels ils passent de petits cylindres de pierre longs de deux pouces. Les femmes et les enfants n'ont pas cet ornement incommode. Ajoutez à cela qu'ils sont entièrement nus par devant. Leur couleur est plutôt olivâtre que noire. Leur roi porte le nom de cacique (^).

On trouve dans ce pays un nombre infini de perroquets ; de manière qu'on nous en donnait huit on dix pour un petit miroir. Us ont aussi de très-beaux chats maimons, jaunes, semblables à de petits lions C^).

Ils mangent une espèce de pain rond et blanc, mais ijue nous ne trouvions pas de notre goiit, fait avec la moelle, ou plutôt avec l'aubier, qu'on trouve entre l'écorce et le bois d'un certain arbre('), el qui a quelque ressemblance avec du lait caillé. Ils ont aussi des cochons qui nous parurent avoir le nombril sur le dos(*), et de grands oiseaux dont le bec ressemble à une cuiller; mais ils n'ont poini de langue (').

Quelquefois, pour avoir une hache ou un coutelas , ils nous offraient pour esclaves une et même deux de leurs jeunes filles; mais ils ne nous présentèrent jamais leurs femmes. Ces dernières sont chargées des travaux les plus pénibles, et on les voit souvent descendre de la montagne avec des corbeilles fort pesantes sur la tète; mais elles ne vont jamais seules, leurs maris, qui en sont très-jaloux, les accom- .pagnant toujours, avec des flèches dans une main et un arc dans l'antre. Cet arc est de bois debrésil ou lie palmier noir. Si les feuuncs ont des enfants, elles les placent dans un fdet de coton suspendu à leur cou. Je pourrais dire bien d'autres choses sur leurs moeurs ; mais je les passerai sous silence, pour ne pas être trop prolixe.

Ces peuples sont extrêmement crédules et bons; et il serait facile de leur faire embrasser le christianisme. Le hasard fit qu'on conçut pour nous de la vénération et du respect. Il régnait depuis deux mois une grande sécheresse dans le pays, et comme ce fut au moment de notre arrivée que le ciel leur donna de la pluie, ils ne manquèrent pas de l'attribuer à notre présence. Lorsque nous débarquâmes pour dire la messe à terre, ils y assistèrent en silence et avec un air de recueillement ('°); el, voyant que nous mettions à la mer nos chaloupes , qui demeuraient attachées aux côtés du vaisseau ou qui le suivaient, ils s'imaginèrent que c'étaient les enfants du vaisseau et que celui-ci les nourrissait.

Nous passâmes treize jours dans ce port; ensuite nous reprîmes notre route, et allâmes côtoyant ce

(') D.nns le manuscrit qui a seni à faire celte Iradiiclion, il est appelé tantôt Cannaio, tantôt Cariiam ; mais on ne peut pas douter que ce ne soit Jean Carvallio, dont parlent Caslanlieda et d'autres écrivains de ce temps.

(-) 11 y a ici de la part du vieux voyageur manque absolu d'observation : les cheveux des Indiens sont noirs, rudes au toucher, brillants el lisses en ce qui regarde les hommes. Néanmoins, on peut supposer que Pigafelta a vu dans la baie de Rio de Janeiro des Tamoijos qui s'étaient rasé la télé, et dont les cheveux coupés extrêmement courts lui rappelaient ceux des Africains.

(=) Plusieurs peuples sauvages font encore aujourd'hui la même chose, en se servant de coquilles liiv;ilves au lieu de pincclles, qu'ils n'ont pas.

[*) Voy. les planches contenues dans les vieilles relations de Thevet et Léry reproduites à l'article Améric Vesi'Uce ; voy. aussi BmisiL, par Ferdinand Denis, collection de l'Univers.

(=) Erreur partagée par tous les marins contemporains. Le mol arabe cnz,is fui imposé dès le début de la découverte aux chefs indiens du nouveau monde. Les Brésiliens désignaient leurs chefs sous le nom de morbicha.

(') Espèce de singe. (Voy. la relation d'Alex, de Humboldt. )

(') Pigafelta désigne ici fort imparfaitement la cassave, que l'on obtient de la racine du manioc (Jnirophn manihol)

{') Il esl ici question du pécari ou tajassou (Sus dorso c.istifero, Linné"). — Voy. p. 183.

C) Ce sont les spatules (Anus rostro piano ad verlicem ditniato', Linné). — Voy. sur cet oiseau, dont le bec présente une forme si bizarre, le Dictionnaire d'histoire naturelle de d'Orbigny.

('") Pedro Vas Caminha remarqua la même vénération apparente pour les cérémonies de l'Église. (Voy. sa lettre à Emmanuel, écrite au mois de mai IliOO.)

AI'.niVÉK AU I!IO 1)K LA l'LAÏA. 27j

pays jusfiiip par les 34° 40' de lalilude méridionale, où nous troiivànies une grande rivière d'eau douce. C'est ici qu'liai.iitent les cannibales ou mangeurs d'iionimes. Un d'eux, d'une ligure gigantesque ('), etdont la voix ressemblait à celle d'un taureau, s'approcha de notre navire pour rassurer ses camarades, qui, dans la crainte que nous voulussions leur faire du mal, s'éloignaient du rivage et se reliraient avec leurs ellets dans l'intérieur du pays. Pour ne pas laisser échapper l'occasion de leur parler et de les voir de prés , nous sautâmes à terre au nombre de cent honmies et les pour.ynvùiies pour en arrêter quelquesuns; mais ils faisaient de si grandes enjambées que, même en courant et sautant, nous ne pûmes jamais parvenir à les joindre.

Celte rivière contient sept petites îles : dans la plus grande, qu'on appelle cap de Sainle-.Maric, on trouve des pierres précieuses. On avait cru autrefois que celte eau n'était pas une rivière, mais un canal par lequel ou passait dans la mer du Sud; mais on s'assura bientôt cjue ce n'était qu'un fleuve, qui a dix-sept lieues de large à son embouchure. C'est ici que Jean de Solis , qui allait à la découverte de nouvelles terres comme nous, fut mangé par les cannibales, auxquels il s'était trop fié, avec soixante hommes de son équipage (-).

En côtoyant toujours cette terre vers le pôle antarctiiiuo, nous nous arrêtâmes à deux ilcs(''), que nous ne trouvâmes peuplées que d'oies et de loups marins. Les premières y sont en si grand nombre et si peu farouches que, dans une heure de temps, nous en finies une abondante provision pour les équipages des cinq vaisseaux. Elles sont noires, et paraissent couvertes également par tout le corps de petites plumes, sans avoir aux ailes les pennes nécessaires pour voler, et, en elVet, elles ne volent pas, et se nourrissent de poisson ; elles sont si grasses que nous étions obligés de les ccorcher pour les pliuiier. Leur bec ressemble à une corne.

Les loups marins sont de différentes couleurs, et de la grosseur à peu prés d'un veau, dont ils ont aussi la tête. Leurs oreilles sont courtes et rondes, et leurs dents très-longues. Ils n'ont point de jambes, cl leurs pattes, qui sont altachées au corps, resscndilent assez à nos mains, avec de petits ongles; mais elles sont palmées, c'est-;i-dire que les doigts en soiH attachés ensemble par une nuMiibrane cniiinie les pattes d'un canard. Si ces animaux pouvaient courir, ils seraient fort à craindre, car ils montrèrent beaucoup de férocité. Ils nagent fort vitp„et ne vivent que de poisson.

Nous essuyâmes un teri'ible orage au milieu de ces îles , pendant lequel les feux de Saint- Elnie, de Saint-Nicolas et de Sainte-Claire se tirent voir plusieurs fois à la pointe des mâts ; et au moment de leur disparition, on voyait diminuer à l'instant la fureur de la tempête.

En nous éloignant de ces îles pour continuer notre route, nous parvînmes par les ¥J° 'Mï de latitude méridionale, où nous trouvâmes un bon port; et comme nous approchions de l'hiver, nous jugeâmes à propos d'y passer la mauvaise saison.

Doux mois s'écoulèrent sans que nous aperçussions aucun des habitants de ce pays. Un jour que nous lions y attendions le moins, un homme de ligure gigantesque se présenta à nous. Il était sur le sable presque nu, cl chantait et dansait en même temps, en se jetant de la poussière sur la tête. Le capitaine envoya à terre un de nos matelots, avec ordre de faire les mêmes gestes, comme une marque d'amitié et de paix , ce qui fut très-bien compris, et le géant se laissa paisiblement conduire dans mie petite ile où le capitaine était descendu. Je m'y trouvai aussi avec |llu^ieurs autres. Il ténioigna beaucoup

(') l'igafell.i (Idbute aux c.xagéialions nianifcsles dont il va donnei- IjumiIùI la preuve, en faisant dos espèces de gc'anis des CliaiTuas. C'est à tort que ces peuples redoutables, qui avaient arrêté dans sa conquèle Dias de Solis, étaient accusés d'aiilliiiipopliagic; ils conservèrent parmi eux les prisonniers sans leur faire aucun mal. Les derniers Charruas sont venus mourir en Krance. ( Voy., sur ceux qui ont visité Paris vers 1830, une hrocliure inlitulée : Arrivée en Fraim de quatre, stiuvoyes charruas par le liriik français PWdHon, de SainM/n/o; Paris, gr. in-8. Ces Indiens s'appelaieni Yaîiuaca, Senacpié, Tarua^ié, et la femme qui les accompagnait, Guyunusa.)

(') Solis fut massacré par les Quérandis, qui l'arrêtèrent au moyen d'une arme terrible, désignée depuis par les Espagnols ïous le nom de holas. Ces espèces de frondes étaient parliculièrcs aux nations du Paraguay et du Paraiia. (Voy. Funès, Ensaijo, clc.) — Ces Indiens faisaient partie de la nation cliarrua.

(») Ils s'arrêtèrent au port Désiré, où il y a deux iles, dont l'une s'appelle l'Ile des l'myouins, et l'autre l'ile des Lions. figafella a appelé les premiers nies, et les seconds loups. Ki's premiers soiil ÏAptenodita donersa de Linné, et les seconds sont 1,1 l'Iivid ursinii de Linné, i|u"uii appelle runiinuiii'nieiil rrnu iiitirin mi pliiiijiic.

VOYAGEURS MODEREES.