GUANACO OU HUANACO. - LA TRAHISON

Cet hnnime était plus grand et mieux fait que les autres; il avait aussi les manières plus douces : il

dansait et sautait si haut et avec tant de force, que ses pieds s'enfonçaient de plusieurs pouces dans le

sable. 11 passa quelques jours avec nous. Nous lui apiirimes à prononcer le nom de Jésus, l'oraison do-

Lo Giinnaco ou Uiiatiaco.

niinirale, etc. , ce qu'il parvint à faire aussi bien que nous, mais d'une voix très-forte. Enfin, nous le baptisâmes, en lui donnant le nom de Jean. Le capitaine général lui fil présent d'une chemise, d'une veste, de caleçons de drap, d'un bonnet, d'un miroir, d'un peigne, de grelots et autres bagatelles. Il retourna vers les siens en paraissant fort content de nous. Le lendemain, il apporta au capitaine un de ces grands animaux dont nous avons parlé, et reçut d'autres présents, pour qu'il nous en donnât encore quelques autres; mais depuis ce jour nous ne l'avons pas revu, et nous soupçonnâmes même que ses camarades l'avaient tué parce qu'il s'était attaché à nous. .\u bout de quinze jours, nous vîmes venir à nous quatre de ces linmiiies : ils étaient sans armes; mais nous si'imes ensuite qu'ils les avaient cachées derrière les buissons, où elles nous furent indiquées par deux d'entre eux que nous ariétàines. ils étaient tons peints , mais de dillëreules manières.

Le capitaine voulut retenir les deux plus jeunes et les mieux faits, pour les conduire avec nous pendant notre voyage et les amener même en Espagne; mais, voyant qu'il était dillicile de les arrêter par la force, il usa de l'artifice suivant.

Il leur donna une grande quantité de couteaux, miroirs, grains de verroterie, de façon qu'ils en avaient les deux mains jdeines; ensuite il leur ofl'rit deux de ces anneaux de fer qui servent à enchaîner; et quand il vit qu'ils les désiraient beaucoup (car ils aiment passionnément le fer), et que d'ailleurs ils ne pouvaient plus prendre avec les mains, il leur proposa de les leur attacher aux jambes, pour les porter plus facilement chez eux: ils consentirent à tout; et alors nos gens leur appliquèrent les cercles de fer et en fermèrent les anneaux, de sorte qu'ils se trouvèrent enchaînés. Aussitôt qu'ils

284 VOYAREriîS !\10r)Kl!.NF.S. — FEll.XAND DE MAGELLAN.

-s'àperruront de celte siiperdieric ('), ils devinrent furieux, fouillant, luirlant, et invoquant Sctchosi-), qui est leur démon principal , ponr rpi'il vînt à leur secours.

" Non content d'avoir ces hommes, le capitaiiie désirait avoir leurs compagnes pour porter eu Europe celle race do géauLs; dans ce Lui, il ordonna d'arrêter les deux autres, pour les obliger à conduire nos gens à l'endroit où demeuraient leurs fennnes : neuf de nos hommes les plus forts suffirent à peine ponr les jeter à lerre et les lier; et mémo l'un d'eux parvint encore à se délivrer, tandis rpie l'autre lit de si grands efforts que nos gens le blessèrent légèrement à la tête, mais l'obligèrent enfin à les conditire chez les femmes de nos deux prisonniers. Ces femmes, ayant appris tout ce qui était arrivé à leurs maris, jetèrent des cris si violents que nous les entendîmes de fort loin. Jean Carvalho, pUole, qui était à la tête de nos gens, voyant qu'il était tard, ne se soucia point de prendre alors la femme chez laquelle il avait été conduit; mais il resta la nuit, en faisant bonne garde. Pendant ce temps, vinrent doux autres hommes qui, sans témoigner ni mécontentement, ni surprise, passèrent le reste de la nuit avec eux; mais à la pointe du jour, ayant dit quelques mots aux femmes, en un instant tous prirent la fuite, hommes, femmes, cnfimls, et ces derniers com'aient même plus lestement que les autres. Ils nous abandoiHicrent leur hutte et tout ce qu'elle contenait. Cependant un des hommes conduisit loin de nous les petits animaux qui leur servaient pour la chasse, et un autre caché dans un buisson blessa à la cuisse, avec une flèche empoisonnée, un de nos hommes, qui.mourut à l'instant (•'). Quoi([ue nos gens eussent fait feu sur les fuyards , ils ne purent point les attraper, parce qu'ils ne couraient jamais sur la même ligne, mais sautaient de côté et d'autre et allaient aussi vile qu'un cheval au grand galop. .Nos gens brûlèrent la hutte de ces sauvages, et enterrèrent leur- mort.

Tout sauvages qu'ils sont, ces Indiens ne manquent pas d'avoir une espèce de médecine. Quand ils ont mal à l'eslomac, par exenqde, an lieu de se purger rnmnie wu-i ferions, ils se fourrent une flèche assez avant dans la bouche pour exciter le vomissement, ri icnilr ii inie matière verte mêlée de sang(*). Le vert provient d'une espèce de chanlnn dont ils se nounisMiit. S'ils ont mal à la télé, ils se font une entaille au fi'ont, et pratiquent la même chose sur toutes >,!s parties dn corps où ils ressentent de la douleur, a(in de faire sortir une grande quaulité de sang de l'endroit où ils soullrent. Leur théorie, qui nous a été expliquée par un de ceux q'.ie nous avions pris, vaut ^ien leur pratique : la douleur, disent-ils, est causée par le sang qui ne vent plus rester dans telle ou telle partie du corps; c'est, par conséquent, en l'en faisant sortir que la douleur doit cesser.

Ils ont les cheveux coupés en forme d'auréole, comme les moines, mais plus longs, et soutenus autour lie la tète par un cordon de colon, dans lequel ils placent leurs flèches lorsqu'ils vont à la chasse. Il l)araît que leur religion se borne à adorer le diable. Ils prétendent que lorsqu'un d'eux est au moment de mourir, dix à douze démons apparaissent, dansant et chantant autour de lui. Un d'entre eux qui fait plus de tapage que les autres est le chef, ou grand diable, qu'ils nomment Setebos; les petits s'ap-

(') 11 est inutile de faire lessorlir ici ce ([iril y cul d'odieux dans l'emiilûi d'un pareil siratagéme; on peut dire seulement pour l'excuse du navigateur qu'il agissait ici sous l'empire d'un pnîjngc' géniMal, assimilant pour ainsi dire les noirs et les Américains à la classe des anmiaux.

{-) Sliakspeare fui frappé de ce mot relciilissant : Setebos figure parmi les démons qui jouent un rote dans un de ses drames les plus fantastiques.

His art is ofsucli powcr It woiiM coiilrol my dam's god Setebos.

C Tlie Tempcst, act. I, se. 2. )

Quoique M. d'Orliigny ait constate la persistance de cerlaincs dénominations dans la langue des Palagoiis, il u'a pas retrouvé parmi elles le fameux Selehos de Pigafclla. Il esl difficile, eu effet, de reconnaître ce nom dans leur Achekenat-Kanel tour à tour génie du mal et génie du bien.

(') Il est connu que les indigènes de l'Amérique empoisonnent fréquemment leurs flèches; mais les relations récentes de -la Patagoiiie ne nous donnent point de détails sur le genre de poison employé par les Tehuelclics, tandis que nous en avons de nombreux sur le curare ou woiirali de l'Orénoque.

(') De liry a di'ssiné dans celle attitude la figuré qu'il a donnée d'un Patagon. 11 se peut qu'il enfonce Iq flèche dans sa Louche pour se délivrer, en vomissant, d'une ijidigeslion. Certains Indiens se metteni dans la bouche une baguette eu présence de li'urs hlolcs ponr leur prouver qu'ils n'ont rien d'impur dans le corps. (Voy. Benzoni, publié par de Bry.)

EXÊCITION DE lllS DK .MKNDOZA. 285

pellciit Chcleiile. Ils suiit peints comme les habitants tiii pays. Xntre géant prctemlait avoir vu une fois -lin démon avec des cornes et des poils si long-s qu'ils lui couvraient les pieds; il jetait, ajouta-t-il, des nammcs par la bouche et par le derrière.

Ces peuples se vêtissent, comme je l'ai déjà dit, de la peau d'un animal, et c'est de la même peau (pi'ils couvrent leurs huttes, qu'ils transportent là où il leur convient le mieux, n'ayant point de demeure fixe, mais allant, connue les bohémiens, s'établir tantôt dans un endroit, tanlùt dans un autre. Us vivent ordinairement de viande crue et d'une racine douce qu'ds appellent capac. Ils sont grands mangeurs : les deux que nous avions pris mangeaient chacun une corbeille pleine de biscuit par jour, et buvaient un demi-seau d'eau d'une baleine. Ils mangeaient les souris toutes crnes,môme sans les écorilier. i\'otre capitaine donna à ce peuple le nom de Palugons ('). Nous passâmes dans ce port^ auquel nous donnâmes le nom de Saint-Julien, cinq mois, pendant lesquels il ne nous arriva aucun autre accident que ceux dont je viens de parler.

A peine eùnies-nous mouillé dans ce port, que les capitaines des quatre autres vaisseaux firent un complot pour tuer le capitaine général. Ces traîtres étaient Jean de Carthagéne, vehador (-) de l'escadre ; Louis de Mcndoza, trésorier; Antoine Coca, coHlador, et Gaspard de Casada (Quesada). Le complot fut l'écouvcrl; on écartela le premier, et le second fut poignardé. On iiardoiina à Gaspard de Casada, qui,

(') Les Teliuoldies, que lus Espagnols noiiimùrent Palagons, ou Gi-anils-I'ieds, s'i'lcndciit depuis le délroil de Magellan jii>i|iraii rio Ncgro, aux -iO degi'ds de latitude sud. Ils passent même, dit M. d'Orliigny, plus au nord, jusqu'aux montagnes de la Vcjilana, aux. 19 degi-os sud, cl de l'est à l'ouest des bords de l'océan Allanliquc austral jusqu'au pied oiienlal des Andes, e'fst-à-dire du Gô» au 74= degré de longitude occidentale de Paris, mais seulcuient dans les plaines, car ils ne sont pas ninnlagiiarils.

Silon le .-avant voyageur auiinol nous empruntons ces détails, et qui a fait parmi eux un si long séjour, leur nombre ne -'.-levait guère, il y a une quinzaine d'années, à plus de 10000 âmes, réparties sur plus de 28000 lieues. Ce sont des p. iipies esseuliiHIement cli.'isseur?, et qui se portent avec une étrange eélérilé d'un fioint à un autre. Le pilote génois donne dii reste une cseellenlc iiiiliration de l'étrange chaussiue qui l'rappa les Européens, et ijui fit donner aux Patagons le nom -.ins lequel ils sont connus. « Ils portent, dit-il, des souliers qui montent quatre doigts au-dessus de l'orteil, et ils les empli.-Siiil de paille pour se tenir cliaud aux pieds. » ( Voy. Coleccion de ringes, I. IV.)

(-) Velidilnr on veiiilor, en ancien portugais, signifiait férnnome d'une société d'tiommes ; en espagnol on fappelle veetlor, du jnot roec. qui signifie voir ou inspecter. Quelques écrivains ont prétendu que .lean de Cartliagena était évéque; mais l'ig?ifclla n'aurait pas oublié ili- rapporlcr cette circonstance, cl Maç-'ellan ne f aurait pas si ciueltemeiil puni s'il eut été revèlu ■'e celle dignité.

Voici comment ce grave événenient est rapporté dans fextrait du voyage de Sébastien del Cano publié par Navairele. Juan de Caribagcna était passé des mains d'Antonio do Coca sons la garde de Luis de Mendoza, lorsque le capitaine général le fit iiiDuler .i bord de la Coniejiiion , où coimnandait Gaspard de Quesada. Lorsqu'il s'agit d'bivcraer dans la baie de Saint- .iulicii,lcuiécuiitenlen!ciit étant |iarvcnu à son comble; il parait certain que l'esprit de révolte parmi les divers équipages eut -Ml loMl un appui dans l'étal-inajor de la Coi>cepcion. Le capitaine général déclara ;'i son monde que les vivres ne faisant pas dél'aiil, il saurait mourir plutôt que de rélrcigradcr; puis, le dimanclie des Rameaux, 1" avril L^ÎO, il convoqua tous les capit.iines, les oHiiiers et les pilotes, pour venir entendre la messe et pour dîner ensuite avec lui. Alvaro de la Mesquita et Antonio de Coca, accompagnés de leurs gens, se rendirent à son invitation ; elle ne fut acccpb'c ni par Luis de Mendoza, ni par Gaspaid de Quesada. Jean de Cartliagena, prisonnier de ce dernier, en était naturellement exclu. Alvaro de Mesquita alla seul iliijcr avec le capitaine général, dont il était le propre cousin, ]iuis il retourna à son navire. Durant la nuit, Gaspard de Quesada cl Jean de Cartliagena passèrent avec environ trente liomnies de la Coiicepcion au Sanl-Aiiloiiiu, disant qu'on i ùt à leur livrer ce même Alvaro de la Mesquita , qui n'était pas de leur paili^ Le maître , Juan de Eliorraga , défendit éncrgiqucnient son capitaine, cl Quesada, emporté par la colère, le frapjia de quatre coups de poignard au bras, en disant : » Vous allez voir que ce fou irons empèelicra de faire noire all'aire ! » Mesquita tomba au pouvoir des conjurés ; on secourut néanmoins le biave Elorriaga; Cartliagena passa à bord de la Concepcion , Quesada demeura ;'i lord du Siint-Aiilouio, Mendoza con> maiida la Viiioiia. Les trois oflicicrs révoltés n'osèrent se porter ouvertciiicMl, iir.iinimiiis, coiilrc le ca|iitaine général; ils lui envoyèrent denunder seulement raccoinpbssemenl des ordonnances de S.i M:i|rx|,'- inidues, disaiiMit-ils, en leur f.iveur, c-l s'opposant à ce qu'il les maltraitât; ce faisant, ils lui prometlaieut de l; tr;iili r de -..i-iirurie et de lui baisi-r la main, ce qui, en style de fépoqne, équivalait à une entière soumission. Magellan leur lit répolulre immédialeinent qu'ils vinssent à

I i.rd de la Triiiidad, et qu'il s'enlendrait avec eux. Us s'y refusèrenl. Le commandant de fescadie n'Iiésila plus : il retint I.- long de son bord la chaloupe qui venait de lui apporter cette réponse, et, faisant armer six lioniiues choisis de son équi- |i:.gc, il les mit dans l'esquif de la Tiiiiidud, sons le eonnnandnuent de f^l^nazil Gonzalo-Ooiuez de Es|)inosa. Arrivé à ti(jrd, fidlicicr de justice présenta une lettre de M.igellan au trésorier Luis de Mendoza, par bupielle on l'engageait à passer ,1 liord de la capitane. Au moment où celui-ci souriait, dit le chroniqueur, en ayant l'air de dire : Tu ne in'alliaperas pas où

I I me voudrais voir, Espinosa lui donna un cou|i de poignard dans la gorge , cl un inalelol le fr.ippa au m 'nje instant de son coutelas à la léle; il tomba. Asscié .i l'avance de l'cM'euiion de ses ordre-, Magelian avait envuvé iunué l:.i'eni nt une

quelques jours apr^s, inctlita une nouvelle trahison. Alors le rapilaine g('néral, qui n'nsail pas lui ôlcr la \ie, parce qn'il avait été créé capitaine par l'empereur liii-nu'me, le chassa île l'escadre cl l'abaiiiloiina snr la terre des Patagons, avec un prêtre son complice.

11 nous arriva dans cet endroit un anirc malheur. Le vaisseau le Suint-Jacques, qu'on avait détaché

Vue il;iiis le liùtroil lic Magellan. — D'apiès Parkcr-Kinï

pour aller reconnaître la cote, fit naufrage pai'uu les rochers; cependant tout l'équipage se sauva comme par miracle. Deux matelots vinrent par terre au port où nous étions nous apprendre ce désastre, et le capitaine général y envoya sur-le-champ des hommes avec quelques sacs de hiscnit. L'équipage s'arrêta penilant deux mois dans l'endroit du naufrage pour recueillir les débris du vaisseau et les marchandises que la mer jetait successivement sur le rivage ; et pendant ce temps on leur apportait de quoi subsister, quoique la distance fût de cent milles et le chemin très-incommode et fatigant, au milieu des épines et

cnibarcafion avec quinze hommes arme's, sous les ordres de Duarle Baibosa, et ceux-ci s'emparèrent de la Victoria, sans que les dquipages, dévou('s au capitaine général, fissent la moindre résistance. Ceci avait lieu le 2 aviil.

Le jour suivant, Magellan sut manœuvrer avec une telle résolution et une telle habileté qu'il s'empara des deux autres navires, et tint à sa disposition les révoltés. On voudrait pouvoir néanmoins efl'acer de l'hisloire du hardi navigateur les souvenirs sanglants que l'on va Hre.

Le i avril, .Magellan lil porter à terre le corps de MiMidoza et le fit couper par quartiers, en faisant proclamer à haute voix la sentence qui flétrissait la mémoire du trésorier du nom de traître; le 7 avril il fit décoller Gaspard de Ouesada, et ce fut son propre domestique. Luis de-Molino, qui, pour échapper à la liarl, se chargea de la terrible exécution, semblable en tout à celle de Mendoza. Juan de Carlliagena et le prêtre Pedro Sancbez de la Reina, qui avait contribué à soulever les équipages, furent abandonnés sur ces plages désolées avec de faibles provisions ; mais, après avoir vécu quelque temps dans celte solitude désolée, ils furent recueillis par cet Eslevan Gomez dont Pigafeda nous raconte plus loin le lâche procédé, et sur la conduite duquel Navarrete donne de nombreux renseignements. Magellan pardonna à plus de quarante hommes qui avaient encouru la peine capitale, mais dont le secours lui était évidemment indispensable.

On voit, du reste, combien la géographie du détroit occupe peu le voyageur italien ; il s'occupe principalement de son aspect général et des ressources qu'il peut offrir au voyageur. Il n'en est pas de même du pilote génois ; mais les détails arides qu'il nous donne n'offrent plus qu'un bien faible intérêt. (Voy. Çoleccion de riaijes, t. IV, et Maxiniilien Transylvain, De ilolii.ris, etc.)

NAVIGATION DANS LE DÉTIiOlT. 287

tes broussailles, à travers lesquelles oirétait obligé de passer la luiil, n'avnnt d'aiilre boi^sori que la glace qu'on était forcé de casser, ce qui ne se faisait même pas sans peine.

Quant i nous, nous n'étions pas si mal dans ce port, quoique certains coquillages fort longs qu'on y trouvait eu grande abondance ne fussent pas mangeables; quelques-uns contenaient des perles, mais fort petites. Nous trouvâmes aussi dans les environs des autruches ('), des renards, des lapins beaucoup ' plus petits que les nôtres, et des moineaux. Les arbres y donnent de l'encens.

Nous plantâmes une croix sur la cime d'une nionlagne voisine, que nous appelâmes monte Cristo, et nous primes possession de cette terre au nom du roi d'Espagne.

Nous partîmes enlin de ce port, et, côtoyant la terre par les 50° 40' de latitude méridionale, nous vîmes une rivière d'eau douce (-), où nous entrâmes. Tonte l'escadre faillit y faire naufrage, à cause des vents furieux qui soufflaient et qui rendaient la mer fort grosse; mais Dieu et les corps saints (c'està-dire les feux qui resplendissaient sur la pointe des mâts) nous secoururent et nous sauvèrent. Nous y passâmes deux mois, pour approvisionner les vaisseaux d'eau et de bois('). Nous nous y fournîmes aussi d'une espèce de poisson, long à peu près de deux pieds et fort couvert d'écaillés, qui était assez bon à manger; mais nous ne pûmes pas en prendre lîi quantité qu'il nous eût fallu. Avant d'abandonner cet endroit, îc capitaine ordonna que chacun de nous allât à confesse et communiât en bon chrétien.

Eu continuant notre route vers le sud, le 21 dn mois d'octobre, étant par les 52 degrés de latitude méridionale, nous trouvâmes un détroit que nous appelâuK's le détroit des Onze mille Vierges, parce que ce jour-là leur était consacré. Ce détroit, comme nous le vîmes par la suite, est long de 440 milles on 110 lieues maritimes, qui sont de quatre milles chacune; il a une demi-lieue de large, tantôt plus et tantôt moins, et va aboutira une autre mer, que nous appelâmes mer Pacipiiuc. Ce détroit e»t environné de montagnes trés-élevées et chargées de neige, et il est aussi très-profond; de sorte que nous ne pouvions y jeter l'ancre que fort prés de terre, par 25 à 30 brasses d'eau.

Tout l'équipage était si persuadé que ce détroit n'avait point d'issue à l'ouest, qu'on ne se serait pas avisé même de la chercher, sans les grandes connaissances du capitaine général. Cet homme, aussi habile que courageux, savait qu'il fallait passer par un détroit fort caché, mais qu'il avait vu représenté siu' une carte faite par Martin de Dohème, très-excellent cosuiographe (*), que le roi de Portugal gardait dans sa trésorerie.

Aussitôt que nous entrâmes dans cette eau, que l'on croyait n'être qu'une baie, le capitaine envoya deux vaisseaux, le Sainl- Antoine et la Conception, pour examiner où elle finissait ou bien aboutissait, tandis que nous, avec la Trinité et la Victoire, les attendîmes à l'entrée.

A la nuit, il survint une terrible bourras(|ue (pii dura trente-six heures, et nous contraignit d'abandonner les ancres et de nous laisser entraîner dans la baie au gré des flots et du vent (°). Les deux autres vaisseaux, qui furent aussi agités que nous, ne purent parvenir à doubler un cap C^) pour nous rejoindre; de façon qu'en s'abandonnanl aux vents qui les portaient toujours vers le fond de ce qu'ils supposaient être une baie, ils s'attendaient à y éclioner d'un moment à l'autre. Mais à l'instant qu'ils se croyaient perdus, ils virent une |ietite ouverture ['■), qu'ils prirent pour une anse de la baie, où ils

(') L'aulruclie d'Amérique est beaucoup plus pelltc que ceile d'Afiique. Los Bivsilipns l'nppellciit nliandii-giuuiu (nandou-ijuassou), et Linni; lui donne le nom de Stnithio Hliea.

(') C'est la rivière de Sainlc-Cioix, que Cook a placée par les 51 degrés de lulilude méridionale. Ce nom lui a été donné parce qu'ils y entrèrent le 1i de septembre, jour de l'cxallalion de la Croix. (Voy. l'Anomjme portugais, chez Desbrosses.)

(') 11 est cpriain que, pendant que l'escadre était dans celte rivière, le 11 octobre, il y eut une éclipse du soleil, dont parlent tous ceux qui ont écrit l'iiisloire de celle navigation, et qui se trouve marquée sur les tables astronomiques. Us prétendent même que Magellan s'est servi de celle éclipse pour délciniincr la longitude. Mais PigafeUa n'en dit rion, et n'en devait rien diri', car celle éclipse, visible pour nous, ne put pas l'être à l'extrémité méridionale de l'Amérique.

(•) Martin Behaim. (Voy. la noie 4 de la p. 269, et l'ouvrage de M. Gbillany, amsi que celui de de Murr.)

(») Sur la carte jointe ù la relation d'Amnrclli on a donné la partie méridionale de l'Amérique telle qu'elle se trouve dessinée cl peinte dans le manuscrit de Pigafetta. Il s'en faut bien que ce dessin soit exact; mais les géograplies du seizième siècle ne nous ont guère mieux laissé, conune un peut s'en convaincre par la Géographie d'Orlelius. La baie dont parle 'ci l'Igarelta est la baie de la Possession.

(") Cap de la Possession.

C) Pieuiicr goulel.

s'cnfoncèrciil ; et, voyant que ce canal n'était pas fermé, ils continuèrent à le parcourir, et se trouvèrent dans une autre baie ('), ilans laquelle ils poursuivirent leur route, jusqu'à ce qu'ils se trouvassent dans un autre détroit (-), d'où ils passèrent dans une autre baie encore plus grande que les précédentes. Alors, an lieu d'aller jusqu'au bout, ils jugèrent à propos de revenir rendre compte au capitaine général de ce qu'ils avaient vu.

Deux jours s'étaient passés sans que nous vissions reparaître les deux vaisseaux envoyés à la recherche du fond de la baie, de manière que nous les crûmes submergés par la tempête que nous venions

^«?^.&fe^

Vue ilaiis le ilclroit de Magellan. - D'.-:pir5 P,niker-King.

d'essuyer; et, voyant delà t'uince à terre, nous conjecturâmes que ceux qui avaient eu le bonheur de se sauver avaient allumé des feux pour nous annoncer leur existence et leur détresse. Mais pendant que nous étions dans cette incertitude sur leur sort, nous les vîmes, cinglant à pleines voiles et pavillons ilottants, revenir vers nous; et lorsqu'ils furent plus près, ils tirèrent plusieurs coups de bombarde, en poussant des cris de joie. Nous en fîmes autant; et quand nous eûmes appris d'eux qu'ils avaient vu la continuation de la baie, ou, pour mieux dire, du détroit, nous nous joignîmes à eux pour continuer notre route, s'il était possible.

Quand nous fi'imcs entrés dans la troisième baie dont je viens de parler, nous vîmes deux débouchés ou canaux, l'un au sud-est et l'autre au sud-ouest (^). Le capitaine général envoya les deux vaisseaux le Saint-Anloiiw et la Conception au sud-est, pour reconnaître si ce canal aboutissait à une mer ouverte (*). Le premier partit aussitôt et fit force de voiles sans vouloir attendre le second, qu'il voulait laisser en arrière, parce que le pilote avait l'intention de profiter de l'obscurité de la nuit pour rebrousser chemin et s'en retourner en Espagne par la même route que nous venions de suivre.

] (') Baie Coiicaull.

(') Second goiilct.

(') Le canal an siid-csl est celui qui se tiouve près du cap Moiimonlli , appelé délioil Supposé dans la cailc de M. d( boiigainvillc.

{') Les tiaviiu\ inoilirni'S sur l'Iiydrograpliic du détroit rendent ici liicn imparfails les renseignements d'Amorelli; on a