RECLAMATION DU COUPS DE MAGELLAN. — LE BANQUET

distance où ils ctaieiit l'ut cause qu'elles nous firent plus de mal qu'à nos ennemis, qui cependant perdirent quinze liomnies.

Dans l'après-midi, le roi chrétien envoya dire, de notre consentement, anx habitants de Matan, que s'ils voulaient nous rendre les corps de nos soldats tués, et particulièrement celui du capitaine général, nous lenr donnerions la quantité de marchandises qu'ils pourraient demander; mais ils répondirent que rien ne pourrait les engager à se défaire du corps d'un homme tel que noire chef, et qu'ils voulaient le garder comme un monument de leur victoire.

En apprenant la perte de notre capitaine, ceux qui étaient dans la ville pour traliquer tirent sur-lechamp transporter toutes les marchandises sur les vaisseaux. Non»- élûmes alors à sa place deux gouverneurs, qui furent Odoard Barbosa('), Portugais, et Jean Serrai o. Espagnol.

Notre interprète, appelé Henri, qui était l'esclave de Magellan, aiyant été légèrement blessé dans le combat, prit ce prétexte pour ne plus descendre à terre, où il était nécessaire pour notre service, et passait toute la journée dans l'oisiveté, étendu sur sa natte. Odoafl Harbosa, gouverneur du vaisseau que montait auparavant Magellan, le réprimanda fortement et lui dil (|ue, malgré la mort de son maître, il n'en était pas moins esclave, et qu'à notre retour en Espagne il le rendrait à dona Béatrix, femme de .Magellan ; il le menaça ensuite de le faire fustiger avec des verges s'il ne se rendait pas sur-le-champ à terre pour le service de l'escadre.

L'esclave se leva, et fit semblant de n'avoir pas fait attention au> injures et aux menaces du gouverneur. Etant descendu à terre, il se rendit chez le roi chrétien, à qui il dit que nous comptions partir "ious peu , et que s'il voulait suivre le conseil (pi'il avait à lui donn^.r. il pourrait se rendre maître de t'ius nos vaisseaux et de toutes nos marchandises. Le roi l'écouta f.ivnrablement, et ils ourdirent ensemble une trahison. L'esclave revint ensuite à bord, et montra plus d'activité et d'intelligence qu'il n'avait l'ait auparavant.

Le matin du mercredi 1" mai, le roi chrétien envoya dire aux gouverneurs qu'il avait préparé un prés^nt de pierreries pour le roi d'Espagne, et que, pour le leur remettre, il les priait de venir, ce jour-là, dîner chez lui avec quelques-uns de leur suite. Ils y allèrent, en elïï't, au nombre de vingt-quatre, piymi lesquels était notre astrologue, qui s'appelait San-Martino, de Séiille.. Je ne fus pas du nombre, car j'avais le visage gonflé par la blessure d'une flèche empoisonnée, qui m'avait atteint au front. Jean Carvalho et le prévôt revinrent sur-le-champ aux vaisseaux, parer qu'ils soupçonnaient les Indiens de mauvaise foi , ayant vu, disaient-ils, celui ipii avait été guéri niiracideusement conduire notre aumûnier chez lui.

A peine eurent-ils achevé ces mots, que nous entendîmes des cris et des plaintes. Ayant aussitôt levé les ancres, nous nous approchâmes avec les vaisseaux prés du rivage, et tirâmes plusieurs coups de bombarde sur les maisons. Nous vîmes alors Jean Scrrano que l'on conduisait vers le bord de la mer, blessé et garrotté. 11 nous pria de ne plus tirer de bombardes, sans quoi on allait, disait-il, le massacrer. Nous lui demandâmes ce qu'étaient devenus ses compagnons et l'interprète : il nous répondit que tous avaient clé égorgés, excepté l'interprète, qui s'était joint aux insulaires. 11 nous conjura de le racheter par des marchandises; mais Jean Carvalho, quoique son compère, joint à (|uel(|ues autres, refusèrent de traiter de sa rançon , et ils ne permirent plus à nos chaloupes d'approcher de l'île, parce que le commandement de l'escadre leur appartenait par la mort des deux gouverneurs. Jean Scrrano continuait à implorer la pitié de son compère, en disant qu'il serait massacré au moment où nous mettrions à la voile. Et, voyant enfin que ses plaintes étaient inutiles, il se livra aux imprécations, et pria Dieu qu'au jour du jugement universel il fit rendre compte de son ûme à Jean Carvalho, son compère. Mais on ne l'écouta point, et nous partîmes, sans que nous ayons eu depuis aucune nouvelle de sa vie ou de sa mort (-).

I') l'ig.ifftta altère ce nom ; Du.iric liarliosa avait ddjà été aux Moluqucs pai- le Cap. Il a donné une relation des Indes Irèsinti^ressanlc. (Ramusio, t. h', p. 288. — Voy. aussi Noiicias para a hisloria das tun-ùes ulliamarinas,<jm\. pel. in-i».)

(') En les comparant aux documents fournis par Navarrele, tous ces faits sont racontés ici d'une manière parfaîlement exacte. Nous ajouterons quelques détails à ceux de Pigafetln. L'esclave malui (pii joue le rùle principal dans cette funeste affaire s'appelait non pas Henri, mais llenrique, et, selon Coniara,//cnn7Me de Malaco. Magellan l'avait acheté à Malacca, durant son voyage aux Indes, cl, le ramenant en Espagne, Tavail mis i même d'apprendri^ admirablement le castillatKsans oublier la langue de sa terre natale. Il ne savait ni'anrnoins ni le tngale, ni, ce qui était plus néa'ssaire, le bisaya ; mais ua

L'ilc (ie Ziibii est grande : elle a un bon port, qui a deux entrées, l'une à l'ouest et l'autre à l'estnord-cst. Elle est par les 10 degrés de latitude nord, et à 154 degrés de longitude de la ligne de démarcation. C'est dans cette île que nous eiunes, avant la mort de Magellan, des renseignements sur les îles MahiCfo (').

Nous quittâmes Zubu, et allâmes mouillera la pointe d'une autre île qu'on appelle Bobol, distante de 18 lieues; et voyant que nos équipages, diminués par tant de pertes, n'étaient pas assez nombreux pour les trois vaisseaux, nous nous déterminâmes à en brûler un (la Conception), après avoir transporté sur les deux autres tout ce qui pouvait nous être utile. Nous mîmes alors le cap au sud-sud-oucst, et côtoyâmes une île appelée Panilongon, où les bomnies sont noirs comme les Éthiopiens. En poursuivant notre roule, nous parvînmes à une île qu'on appelle Butuan (-), où nous mouillâmes. Le roi de l'île vint sur notre vaisseau, et pour nous donner une preuve d'amitié et d'alliance, il se tira du sang de la main gauche, et en .souilla sa poitrine et le bout de sa langue ("') : nous fîmes la même cérémonie. Lorsqu'il quitta notre bord, j'allai seul avec lui pour voir l'île. Nous entrâmes dans une rivière (*) où nous rencontrâmes plusieurs pécheurs; ils offrirent du poisson au roi, qui était nu comme tous les habitants de cette ile et des îles voisines, n'ayant qu'un pagne d'étolïe, que cependant il ôta. Les principaux de l'île, qui étaient avec lui, en firent autant; ensuite ils prirent les rames et voguèrent en chantant. Nous passâmes le long de plusieurs habitations situées sur le bord de la rivière, et à deux heures de la nuit nous arrivâmes à la maison du roi;. elle se trouvait à deux lieues de distance de notre mouillage.

En entrant dans la maisou, on vint à notre rencontre avec des llambeaux faits de cannes et de feuilles de palmier roulées et pleines de la gomme appelée anime. Pendant (ju'on préparait notre souper, le roi avec deux de ses chefs et deux de ses femmes assez jolies vidèrent un grand vase plein de vin de palmier sans rien manger. On m'invita à boire comme eux ; mais je m'excusai en disant que j'avais déjà soupe, et je ne bus qu'une seule fois. En buvant ils faisaient la même cérémonie que le roi de Massana. On servit le souper; ce repas n'était composé que de riz et de poisson fort salé dans des jattes de porcelaine. Ils mangeaient le riz en guise de pain. Voici comment on le fait cuire : ou met dans un pot de terre, semblable à nos marmites, une grande feuille qui couvre entièrement le dedans du vase; ensuite on y jette l'eau et le riz, et on couvre le pot. On laisse bouillir le tout jusqu'à ce que le riz ait acquis la fermeté de notre pain, et on l'en tire par morceaux. C'est de cette même manière que l'on cuit ce grain dans toutes les îles de ces parages.

Le souper étant tini, le roi fit apporter une natte de roseaux, avec une autre de palmier et un oreil-

dc ses compatriotes résidait depuis longues années à Zcliu, dont il possédait l'idiome; et, grâce à ces deux intermédiaiics, le capitaine général et le chef indien pouvaient s'cnlcndre. Henrique avait été légèrement blessé lorsque Duartc Barbosa le menaça des élrivières, en ajoutant que, loin d'avoir recouvré la liberté par la mort de Magellan, il était plus que jamais esclave. On suppose avec raison qu'il fit au roi de Zebu, que quelques historiens appellent Hamadar, un tableau épouvantable de la rapacité des Européens, et qu'il amena ainsi la catastrophe; cependant les documents oflicicls le mettent au noujlirc des malheureux qui succombèrent à l'issue du banquet.

Un voyageur du seizième siècle, los Rios de Mauçanèdc, raconte que, plus de quatre- vingts ans après cet événement, il allait se reposer à l'ombre des arbres majestueux sous lesquels avait eu lieu le massacre des Espagnols. (Voy. Archives des voyages, l.\"\ p. 310.)

(') L'Ile de Zebu ne garda pas longtemps son indépendance ; UJI hardi capitaine né a Guipuscoa, et qui était venu s'établir à Mcsico, fut expédié par Yaiidie/ice de cette ville pour faire la conquête des Philippines. Miguel Lopez de Legazpi fut nommé, avant de partir, adelanlado des nouvelles conquêtes, et alla bientôt asservir une partie de l'archipel. 11 mourut à Manille, qu'il avait fondé en 157i. Guido de las Vezaris lui succéda, et augmenta singulièrement les conquêtes de son prédécesseur. Ce fut sous son administration que l'on vit arriver les premières jonques chinoises pour commercer avec les Philippines.

(-) La baie de Butuan, qui fait partie de celte belle région, cl dans laquelle se jette un fleuve magnifique dont il sera parlé tout à l'heure, ofl're, pour parvenir jusqu'à son port, une navigation dont les dilTicultés prodigieuses n'arrêtèrent point Magellan. « Ce grand navigateur, dit une autorité des plus compétentes, fut assez hardi pour franchir le détroit de Surigao, qu'il n'avait pas eu occasion de reconnaître auparavant, et quicst encore un passage fort difficile, même pour les marins les plus expérimentés. » ( J. Mallat, les Philippines, etc., t. ]". )

(') Los Rios de Mançanède décrit, quatre-vingts ans plus lard, celle cérémonie, qui n'a probablement pas cessé d'êlrc ea usage-sur plusieurs points de l'archipel ; elle existe encore chez des peuples bien différents, à Madagascar

(') Rivière qui forme la baie de Chipit