RRTOUP. EN EUROPE. — ÉVÉNEMENT DE SANT-IAGO

Il obéit au roi Je la Chine; mais il a vingt rois sous son obéissance. Sa capitale est Raraiiaci, et c'est ici qu'est le Catai oriental.

Han est une ile liante et froide, où il y a du enivre, de l'argent et de la soie : rajah Zotrii eu est le roi. Mili, Jaula et Gnio sont trois pays assez froids, sur le continent. Friagonla et Frianga sont deux iles dont on lire du cuivre, de l'argent, des perles et de la soie. Dassi est une terre basse sur le continent. Sumbdit-Pradit est une ile très-ridic en or, où les hommes portent un gros anneau de ce r.iétal à la cheville du pied. Lés montagnes voisines sont habitées par des peuples qui tuent leurs parents quand ils sont d'un certain âge, pour leur épargner les maux de la vieillesse. Tous les peuples dont nous venons de parler sont des gentils.

Mardi 11 février, à la nuit, nous quittâmes l'île de Timor et enirànies dans la granile mer appelée LmU-Chidol . En faisant route par l'ouest sud-ouest, nous laissâmes à droite, au nord, de crainte des Portugais, l'ile de Sumatra, appelée anciennement Taprobane ; le Pégu, le Bengala, Ui'izza ; Chelim, où sont les Malais, sujets du roi de Narsinga; Calicot, qui est sous le même roi; Camhaia, où haliilent les Guzzerates; Cananor, Goa, Armns ('), et toute la côte de l'Inde majeure.

Dans ce royaume, il y a six classes de personnes, savoir : les nairi , punkali , fraiini , piiiifjcHiii , mticiiai elpoleni. Les nairi sont les principaux ou chefs; les panicali sont les citoyens; ces deux classes conversent ensemble; les franai recueillent le vin du palmier et les bananes: les niacnai sont pécheurs; les pangelini sont matelots; et les poleai sèment et recueillent le riz (-). Ces derniers habitent toujours dans les champs et n'entrent jamais dans les villes. Quand on veut leur donner quelque chose, on le met par terre, et ils le prennent. Lorsqu'ils sont sur les chemins, ils crient toujours : Po, po, po, c'est-àdire : Gardez-vous de moi. On nous raconta qu'un nairi, qui avait été touché accidentellement par un poleai, se fit tuer pour ne point survivre à une si grande infamie.

Pour doubler le cap de lionne-Espérance, nous nous élevâmes jusque par les -l'2 degrés de latitude sud ; et II nous fallut rester neuf semaines vis-à-vis de ce cap avec les voiles amenées, à cause des vents d'ouest et de nord-ouest que nous eûmes constamment et qui finirent par une terrible tempête. Le cap de Bonne-Espérance est par les 34° 30' de latitude méridionale, à 1 600 lieues de distance du cap de .Malacca. C'est le plus grand et le plus périlleux cap connu de la terre.

Qnelqucs-uns d'entre nous, et surtout les malades, auraient voulu prendre terre à Mozambique, où il y a un établissement portugais, à cause des voies d'eau qui s'étaient déclarées dans la coque du navire, du froid pi(|uant que nous ressentions , mais surtout parce que nous n'avions plus que du riz et de l'eau pour toute nourriture et pour toute boisson, la viande n'ayant pu être salée et s'étant, faute de sel, putréfiée. Cependant la plus grande partie de l'équipage se montrant plus attachée à l'honneur qu'à la vie même, nous nous déterminâmes à faire tous nos efforts pour retourner en Espagne, quelques dangers ' que nous eussions encore à courir.

Enfin, avec l'aide de Dieu, nous doublâmes, le G mai, ce terrible cap; mais il nous fallut en approcher à la distance de 5 lieues, sans quoi nous ne l'aurions jiimais dépassé (^).

Nous courûmes ensuite vers le nord-ouest, pendant deux mois entiers, sans jamais prendre de repos; et pendant cet intervalle, nous perdîmes 21 hommes, tant chrétiens qu'Indiens. Nous finies, en les jetant à la mer, une observation curieus(! : c'est que les cadavres des chrétiens restaient toujours la face tournée vers le ciel, tandis que les Indiens avaient le visage plongé dans la mer.

Nous manquions totalement de vivres, et si le ciel ne nous eût pas accordé un temps favorable, nous serions tous morts de faim. Le 0 de juillet, jour de mercredi, nous découvrîmes les îles du cap Vert, et nous allâmes mouiller à celle qu'on appelle Saint-Jacques (Sant-lago).

Comme nous savions être ici en terre ennemie, et qu'on ne manquerait pas de former des soupçons sur nous, nous eûmes la jn-écaution de faire dire, par les gens di^ la chalou)ie que nous envoyâmes ù

(') Ormuz. Il y a un proverbe oriental qui dil : a Si le monde est un œuf, Ormui: en est le moyen. » (') Ces classes, qu'on appelle cistes, du mol portugais, existaient déjà dans l'Inde du temps d'Alexandre, et elles s'y sont toujours mainlenues. ( Slralion, (jéogr., lib. XV; Diodor., lib. H ; Sonnerai, Voijinje aux Iniles; el surtout un écrit de Morenas, iulilulé ; les Casles de l'Inde, in-8. ) — On ronsullera avce fruit, sur cille nialicre, l'abbé Unl)ois, Iteliijiim elréréinviikn des ]ieuples de l'Inde, 2 vol. in-8. Cet eMclleul livre a élé Iraduit en anglais. (') La même rliose arriva aux capilaincs Uixon et Lansdown. ( Dixun, Voi/i/yc, l. Il, p. iUO.)

terre pour faire provision de vivres, que nous avions relâché dans ce port parce que, notre mât de trinquet ayant casse en passant la ligne équinoxialo, nous avions, pour le raccommoder, perdu beaucoup de temps, et que le capitaine général, avec deux autres vaisseaux, avait continué sa route pour l'Espagne. Nous leur parlâmes de manière à leur faire croire que nous venions des côtes de FAmérique, et non du cap de Bon ne-Espérance. On ajouta foi à ce discours ('), et nous reçûmes deux fois la chaloupe pleine de riz en échange de nos marchandises.

Pour voir si nos journaux avaient été tenus exactement, nous fîmes demander à terre quel jour de la semaine c'était. On répondit que c'était jeudi, ce qui nous surprit, parce que, suivant nos journaux, nous n'étions qu'au mercredi. Nous ne pouvions nous persuader de nous être tous trompés d'un jour; j'en fus moi-même plus étonné que les autres, parce qu'ayant toujours été assez bien portant pour tenir mon journal, j'avais, sans interruption, marqué les jours de la semaine et les quantièmes du mois (-). Nous apprîmes ensuite qu'il n'y avait point d'erreur dans notre calcul, parce qu'ayant toujours voyagé vers l'ouest, en suivant le cours du soleil, et étant revenus au même point, nous devions avoir gagné vingtquatre heures sur ceux qui étaient restés en place; et il ne faut qu'y réfléchir pour en être convaincu.

La chaloupe étant retournée à terre avec treize hommes, pour la charger une troisième fois, nous nous aperçûmes qu'on la retenait, et eûmes lieu de soupçonner, par les mouvements qui se faisaient sur quelques caravelles, qu'on voulait aussi se saisir de notre bâtiment ; ceci nous détermina à faire vode sur-le-champ. Nous sûmes ensuite que notre chaloupe avait été arrêtée parce qu'un des matelots avait dévoilé notre secret, en disant que le capitaine général était mort, et que notre vaisseau était le seul de l'escadre de Magellan qui fût revenu en Europe.

Grâce à la Providence, nous entrâmes, samedi 6 de septembre, dans la baie de San-Lucar; et de soixante hommes qui formaient notre équipage quand nous partîmes des îles .Malucco, nous n'étions plus que dix-huit qui, pour la plupart encore, étaient malades. Les autres s'étaient enfuis dans l'île de Timor; d'autres y avaient été condamnés à mort pour crimes, et d'autres enfin avaient péri de faim.

Du temps de notre départ de la baie de San-Lucar jusqu'à celui de notre retour, nous complâmes d'avoir parcouru au delà de 14-i6'0 lieues, et fait le tour du monde entier, en courant toujours de l'est à l'ouest.

Lundi 8 septembre, nous jetâmes l'ancre prés du môle de Séville, et déchargeâmes toute notre artillerie.

Le mardi, nous nous rendîmes tous à terre, en chemise et pieds nus, ave* un cierge à la main, pour aller visiter l'église de Notre-Dame de la Victoire et celle de Sainte-Marie d'Antigua, comme nous avions promis de le faire dans les moments de détresse p).

En partant de Séville, j'allai à Valladolid, où je présentai à Sa sacrée Majesté don Carlos (*), non de l'or ni de l'argent, mais des choses qui étaient bien plus précieuses à ses yeux. Je lui offris, entre autres objets, un livre écrit de ma main, où, jour par jour, j'avais marqué tout ce qui nous était arrivé pendant le voyage.

Je quittai Valladolid le plus tôt qu'il me fût possible, et me rendis en Portugal, pour faire au roi Jean le récit des choses que je venais de voir. Je passai ensuite par l'Espagne et vins en France, où je fis présent de quelques objets de l'autre hémisphère à M°'« la régente, mère du roi très-chrétien François 1".

Je retournai enfin en Italie, où je me consacrai pour toujours au très-excellent et très-illustre seigneur Philippe de Villiers risle-.\dam, grand maître de Rhodes, à qui je donnai aussi le récit de mon voyage.

( Ici se termine la Relation de Pigarelta. )

(•) La Trinidad, pendant ce temps, étaU retenue dans les mers de l'Inde.

(') (I Comme leur route avait été de l'est à l'ouest, dans le sens du mouvement diurne du soleil, cet astre régulateur du temps avait fait , par rapport à eux , un lour de moins que par rapport à ceux qui étaient restés dans le même lieu. Ils s'aperçurent donc, en arrivant, qu'ils avaient perdu un jour, et ne comptaient alors que le 5 septembre, au lieu du 6, que tout le monde comptait en Europe. Celte parlicularilé, si facile à expliquer, exerça tous les savants du temps et donna lieu à bien des faux raisonnements. » (De Rossel, art. .M.4Geu,an de la Biographie universelle.)

(') Voy., dans Fernandez de Navarrcle, Coteccion de viages, la liste des marins échappés à tant de périls; comparez avec celle présentée par Duperrey.

{•) Charles V.