PRODUITS NATURELS. — MORSES

A cinq lieues de ces îles, il y avait une autre ile, du cùté d'ouest, qui a environ deux lieues et autant de largeur; là nous passâmes la nuit pour avoir de l'eau et du bois. Cette ile est environnée de sablon, et autour d'elle il y a une bonne source de six ou sept brasses de fond. Ces îles sont de meilleure terre que nous eussions jamais vue, en sorta qu'un champ de celles-ci vaut plus que toute la Terre-Neuve. Nous la trouvâmes pleine de grands arbres, de prairies, de campagnes pleines de froment sauvage, et de pois lleuris aussi épais et beaux que l'on eût pu voir en Bretagne , et qui semblaient avoir été semés par des laboureurs. L'on y voyait aussi grande quantité de raisins ayant la fleur blanche dessus, des fraises roses, incarnates, du persil, et d'autres herbes de bonne et forte odeur.

Alentour de cette île, il y a plusieurs grandes bètes, comme grands bœufs, qui ont deux dents enla bouche comme un éléphant, et vivent même en la mer ('). Nous en vîmes une qui dormait sur le rivage et allâmes vers elle avec nos barques, pensant la prendre; mais aussitôt qu'elle nous ouït, elle se jeta en mer. Nous y vîmes seniblablement des ours et des loups. Cette île fut appelée Vile de Brioui-). En son contour il va de grands marais vers sud-est et nord-ouest. Je crois, par ce que j'ai pu comprendre, qu'il y a quelque passage entre la Terre-Neuve et la terre de Brion {'). S'il était ainsi, ce serait pour raccourcir le temps et le chemin, pourvu que l'on put découvrir quelque perfection en ce voyage (■*). A quatre lieues de cette île est la terre ferme, vers ouest sur-ouest, laquelle semble être comme une île environnée d'îlettes de sable noir. Là il y a un beau cap, que nous appelâmes le cap Dauphin {'), parce que là est le commencement des bonnes terres.

Le vingt-septième de juin , nous fîmes le tour des terres qui regardent vers ouest sur-ouest, et paraissent de loin comme des collines ou des montagnes de sablon, bien que ce soient terres basses et de peu de fond. Nous n'y pûmes aller, et moins y descendre, d'autant que le vent nous était contraire; et ce jour nous fîmes 15 lieues.

Xin. — De l'île d'.\lezay et du cap Saint-Pierre

Le lendemain, nous allâmes le long desdiles terres, environ 10 lieues, jusques à un cap de terre rouge qui est roide et coupé comme un roc, dans lequel on voit un entre-deux qui est vers le nord, et est un pays fort bas. Et il y a aussi une petite plaine entre la mer et un étang, et de ce cap de terre et étang jusqu'à un autre cap qui apparaissait, il y a environ 1-i lieues; et la terre se fait en façon d'un demicercle tout environné de sablon, comme une fosse sur laquelle l'on voit des marais et étangs aussi loin que se peut étendre l'œil. Et avant que d'arriver au premier cap, l'on trouve deux petites îles assez prés de terre. A 5 lieues du second cap, il y a une île vers sur-ouest, qui est très-haute et pointue, laquelle fut nommée Alezaij ("); le premier cap fut appelé de Saint-Pierre C), parce que nous y arrivâmes au jour et fête dudit saint.

(') Des morses.

(') Vriiiseiiiblablcnient ainsi nommtîe par Cartier en l'honneur de l'amiral de France d'alors, le vicomte de Chabot, seigneur de Brion, sous la protection duquel Cartier avait entrepris ce voyage de découvertes.

(') C'est le passage d'aujourd'hui, entre le cap Ray et le cap Breton, que Cartier ne parait avoir découvert qu'au retour de son deuxième voyage au Canada.

(') « La perfection que cherche Jacques Cartier est de trouver un passage pour aller par là en Orient. « (Lcscarbol, Histoire (le la Nouvelle-France.)

C) C'est un des caps des îles de la Madeleine, que Cartier parait avoir pris pour la terre ferme.

(') Une des ilcs de la Madeleine.

(') Autre cap des îles de la Madeleine.

14 VOYACELT.S MODF.r.NCS. — JACQUES CAnTIRPi.

XIV. — Du cap d"0rléans, du fleuve des Barques, du cap des Sauvages, et de la qualité et température de ces pays. .

Depuis l'île de Brion jusques en ce lieu, il y a bon fond de sablon; et ayant sondé également vers sur-ouest jusques à en approcher de 5 lieues de terre, nous trouvâmes 25 brasses et, à une lieue près, 12 brasses, et près du bord 6, plus que moins, et bon fond. Mais parce que nous voulions avoir plus grande connaissance de ces fonds pierreux pleins de roches, nous mîmes les voiles bas et de travers. Et le lendemain, pénultième du mois, le vent vint du sud et quart de sur-ouest; nous allâmes vers ouest jusques au mardi matin, dernier jour du mois, sans connaître et moins découvrir aucune terre, excepté que vers le soir nous aperçûmes une terre qui semblait faire deux îles, et qui demeurait derrière nous vers ouest et sur-ouest, à environ neuf ou dix lieues. Et ce jour nous allâmes vers ouest, jusques au lendemain au lever du soleil, quelque quarante lieues. Et faisant ce chemin, nous connûmes que cette terre qui nous était apparue comme deux îles était la terre ferme, située au sur-ouest et nord nord-ouest, jusques à un très-beau cap de terre nommé le cap d'Orléans.

Toute cette terre est basse et plate, et la plus belle qu'il soit possible de voir, pleine de beaux arbres et de prairies. Il est vrai que nous n'y pûmes trouver de port, parce qu'elle est entièrement pleine de bancs et de sables. Nous descendîmes en plusieurs lieux avec nos barques, et entre autres nous entrâmes dans un beau fleuve de peu de fond, et pour cela il fut appelé le fleuve des Barques {^); d'autant que nous vîmes quelques barques d'hommes sauvages qui traversaient le fleuve, et nous n'eûmes pas d'autre connaissance de ces sauvages, parce que le veut venait de mer et chargeait la côte ; si bien qu'il fallut nous retirer vers nos navires. Nous allâmes vers nord-est jusques au lever du soleil du lendemain, premier juillet, auquel temps s'éleva un brouillard et tempête, et à cause de quoi nous abaissâmes les voiles jusques à environ deux heures avant midi, que le temps se fit clair, et que nous aperçûmes le cap d'Orléans, avec un autre lieu qui en était éloigné vers le nord un quart de nord-est, qui fut appelé le cap des Saiivaijes. Du côté du nord-est de ce cap, à environ une demi-lieue, il va un banc de pierres trèspérilleux.

Pendant que nous étions prés de ce cap, nous aperçûmes un homme qui courait derrière nos barques, allait le long de la côte, et nous faisait plusieurs signes que nous devions retourner vers ce cap. Voyant tels signes, nous commençâmes à tirer vers lui ; mais, nous voyant venir, il se mit à fuir. Étant descendus en terre, nous mîmes devant lui un couteau et une ceinture de laine sur un bâton. Cela fait, nous retournâmes à nos navires. Ce jour, nous allâmes, tournant cette terre, neuf ou dix lieues. Guidant trouver quelque bon port, ce qui ne fut pas possible, d'autant que, comme j'ai déjà dit, toute cette terre est basse, et que c'est un pays environné de bancs et de sablons. Néanmoins nous descendîmes ce jour en quatre lieux, pour voir les arbres, qui y étaient très-beaux et de grande odeur, et nous trouvâmes que c'étaient des cèdres, des ifs, des pins, des ormeaux, des frênes, des saules et plusieurs autres à nous inconnus, tous néanmoins sans fruits. Les terres où il n'y a point de bois sont très-belles et toutes pleines de pois, de raisin blanc et rouge, ayant la fleur blanche dessus, de fraises, de mûres, de froment sauvage, couune seigle, qui semble y avoir été semé et labouré; et cette terre est de meilleure température qu'aucune qui se puisse voir, et de grande chaleur: l'on voit une infinité de grives, ramiers et autres oiseaux; en somme, il n'y a faute d'autre chose que de bons ports.

(') La rivière de iMir.iiiiiclii?

LE GOLFF. S.\l.XT-LAri;!:.\T.

LtS INUIllKMCS.

XV. — Du golfe nommé Saint-Lunaire et autres golfes notables et caps de terre, et de la qualité et bonté de ces pays.

Le lendemain, second de juillet, nons dccoiivrinies et aperçitmcs la terre dn côté du nord, à notre opposite, laquelle se joignait avec celle ci-devant dite. Après que nous en eûmes fait tout le tour, nous Irouvâmes qu'elle contenait en rondeur de profond et autant de dianiélre. Nous l'appe-

Sjuvajc canadien. — D'.nprci k lalileau Je West rcprùscntanl la niorl du gOnvral Wulf.

hlmes le golfe Sainl-Lniidire, et nous allâmes au caj) avec nos lianiues vers le nord, et nous trouvâmes le pays si has que, par l'espace d'une lieue , il n'y avait qu'une brasse d'eau. Du cote vers nord-est du cap SHSilit, environ sept ou huit lieues, il y avait un autre cap de terre ; au milieu desquels est un golfe rn forme de lrinn;4le, qui a (rt^-grand fond, tant que nous pouvions étendre la vue sur lui; il restait

. vers le nord-est. Ce golfe est environné de sablons et lieux bas par dix lienes, et il n'y a pas plus de deux brasses de fond. Depuis ce cap jusqu'à la rive de l'autre cap de terre, il y a quinze lieues..

Étant au travers de ces caps, nous découvrîmes une autre terre et cap qui restaient au nord, un quart nord-est, pour tant que nous pouvions voir. Toute la nuit, le temps fut fort mauvais et venteux, si bien qu'il nous fut besoin de mettre la cape de la voile jusques au lendemain matin, troisième de juillet, qire le vent de l'ouest vint, et firmes portes vers le nord pour reconnaître cette terre qui nous restait du côté du nord et du nord-est %ur les terres basses, entre lesquelles basses et hautes terres était un grand golfe et ouverture de cinquante-cinq brasses de fond en quelques lieues, et large d'environ quinze lieues. A cause de la grande profondeur, largeur et changement des terres, nous ei'imes espérance de pouvoir trouver passage comme le passage des Châteaux. Ce golfe regarde vers l'est nord-est, ouest sur-ouest. Le terroir qui est du côté du sud du golfe est aussi bon et beau à cultiver, et plein de campagnes et prairies aussi belles que nous ayons vues, tout plat comme serait un lac ; et celui qui est vers le nord est un pays haut, avec montagnes hautes et pleines de forêts et de bois très-hauts et gros de diverses sortes. Entre autres, il y a de très-beaux cèdres et sapins autant qu'il est possible de voir, et bons à faire des mais de navires de plus de trois cents tonneaux, et nous ne vîmes aucun lieu qui ne filt plein de ces bois, excepté en deux places que le pays était bas, plein de prairies, avec deux très-beaux lacs. Le milieu de ce golfe est au 48« degré et demi de latitude.

XVl. — Du caj) d'Espérance et du lieu Saint-llartiii ; et comme les barques d'iiommcs sauvages approclièreut de nos barques, et, ue se voulant retirer, furent épouvantés de quelques coups de passe-volant et de nos dards; et connue ils s'enfuirent i arande liàte.

Le cap de cette terre du sud fut appelé cap d'Espérance, à cause de l'espérance que nous avions d'y trouver passage. Le quatrième jour de juillet, nous allâmes le long de cette terre, du côté du nord, pour y trouver port, et nous entrâmes en un petit port et lieu tout ouvert vers le sud, où il n'y a aucun abri contre ce vent. Nous trouvâmes bon d'appeler le lieu Saint-Mai lin, et nous demeurâmes là depuis le quatrième de juillet jusques au douzième. Et pendant que nous étions en ce lieu, nous allâmes, le lundi, sixième de ce mois, après avoir ouï la messe, avec une de nos barques, pour découvrir un cap et pointe de terre, qui en est éloigné sept ou huit lieues du côté d'ouest, pour voir de quel côté se tournait cette terre. Et étant à demi-lieue, nous aperçûmes deux barques d'hommes sauvages qui passaient d'une terre à l'autre , et étaient plus de quarante ou cinquante barques , desquelles une partie approcha de celte pomte ; et sautèrent en terre un grand nombre de ces gens, faisant grand bruit ; et ils nous faisaient signe que nous allassions à terre, montrant des peaux sur quelques bois. Jlais d'autant que nous n'avions qu'âme seule barque, nous n'y voulûmes aller, et nous naviguâmes vers l'aulre bande qui était en mer. En nous voyant fuir, ils ordonnèrent deux de leurs barques les plus grandes pour nous suivre, avec lesquelles se joignirent ensemble cinq autres de celles qui venaient du côté de la mer ; et tous s'approchèrent de notre barque, sautant et faisant signe d'allégresse et de vouloir amitié, disant en leur langue : Na peu ton damen assur tah ('), et autres paroles que nous n'entendions pas. Mais parce que, connue nous avons dit, nous n'avions qu'une seule barque, nous ne voulûmes nous fier à leurs signes, et nous leur donnâmes à entendre qu'ils se retirassent, ce qu'ils ne voulurent faire; mais ils venaient avec une si grande furie vers nous, qu'aussitôt ils environnèrent notre barque avec les sept qu'ils avaient. Et parce que, quelques signes que nous fissions , ils ne se voulaient retirer, nous lâchâmes sur eux deux passevolanls, dont épouvantés ils retournèrent vers la susdite pointe, tiiisant très-grand bruit, et, demeurés là quelque peu, ils commencèrent derechef à venir vers nous comme devant, en sorte qu'étant approchés de la barque, nous décochâmes deux do nos dards au milieu d'eux, ce qui les épouvanta tellement (ju'ils commencèrent à fuir en grande hâte et n'y voulurent jamais revenir.

(') « Belleforest iHlcr|irHlc ceci: «Nous voulons avoir Ion aiuilié. ^ J« ne sais où il l'a piisi mais aujouiù'liui ils ne pailoiil plus ainsi. » (Lescailot.)

COXFIANCE DES NATUI'.ELS. — ÉCHANGES. 17

XVII. — Comme, ces sauvages venant vers nos navires, et les nôtres allant vers les leurs, descendirent les uns elles autres en terre; et comme les sauvages se mirent à trafiquer en grande allégresse avec les nôtres.

Le lendemain, une partie de ces sauvages vinrent avec neuf des leurs à la pointe el entrée du lieu d'où nos navires étaient partis. Et étant avertis de Jenr venue, nous allumes avec nos barques à la pointe où ils étaient; mais, sitôt qu'ils nous virent, ils se mirent en fuite, faisant signe qu'ils étaient venus pour naviguer avec nous, montrant des peaux de peu de valeur dont ils se vêtent. De même nous leur faisions signe que nous ne leur voulions pas de mal, et, en signe de cela, deux des nôtres descendirent en t«rre pour aller vers eux, et leur porter couteaux, ferrements, avec un chapeau rouge pour donner à leur capitaine. Ce que voyant, ils descendirent aussi à terre, portant de ces peaux, et ils commencèrent à trafiquer avec nous, montrant une grande el merveilleuse allégresse d'avoir de ces fcrrcinents et autres choses, dansant toujours et faisant plusieurs cérémonies, et, entre autres, ils se jetaient de l'eau de mer sur leur tête avec les mains ; si bien qu'ils nous donnèrent tout ce qu'ils avaient, ne retenant rien. De sorte qu'il leur fallut s'en retourner tout nus, et ils nous firent signe qu'ils retourneraient le lendemain et apporteraient d'autres peaux.

XVIII. — Comme, après que les nôtres eurent envoyé deux hommes eu terre avec des marcliandises, venaient trois cents sauvages en grande joie; do la qualité de ce pays, de ce qu'il produit, et du golfe de la Clialeur. "

Le jeudi, huitième du mois, le vent n'étant pas bon pour sortir avec nos navires, nous apparedlànies nos barques pour aller découvrir ce golfe, et couri'imes en ce jour vingt-cinq lieues dans celui-ci. Le lendemain, ayant' bon temps, nous naviguâmes jusques à midi, auquel temps nous eûmes connaissance d'une grande partie de ce golfe, et, comme sur les terres basses, il y avait d'autres terres avec liantes montagnes. Mais voyant qu'il n'y avait point de passage, nous commençâmes à retourner, faisant notre chemin le long de celte côte, et, naviguant, nous vîmes des sauvages sur le bord d'un lac qui est sur les terres basses, lesquels sauvages faisaient plusieurs feux. Nous allâmes là et trouvâmes qu'il y avait un canal de mer qui entrait en ce lac, el nous tînmes nos barques en l'un des bords de ce canal. Les sauvages s'approchèrent de nous avec une de leurs barques, et nous apportèrent des pièces do loup marin cuites, lesquels ils mirent sur des boises, et puis ils se retirèrent, nous donnant à entendre qu'ils nous les donnaient. Nous envoyâmes des hommes en terre avec des mitaines ('), couteaux, chapelets et autres marchandises, dont ils se réjouirent infiniment ; el aussitôt ils vinrent tout à coup au rivage où nous étions avec leurs barques, apportant des peaux et autres choses qu'ils avaient pour avoir de nos marchandises, et ils étaient plus de trois cents tant hommes que femmes el enfants. Et nous voyions une partie des femmes qui ne passèrent pas, lesquelles étaient jusques aux genoux dans la mer, sautant el chantant. Les autres, qui avaient passé là où nous étions, venaient familièrement à nous, frottant leurs bras avec leurs mains, el après ils les haussaient vers le ciel, sautant et faisant plusieurs signes de réjouissance. Et tellement ils s'assurèrent avec nous, qu'enfin ils trafiquaient de main à main de tout ce iju'ils avaient, en sorte qu'il ne leur resta autre chose que le corps tout nu, parce qu'ils donnèrent tout ce (pi'ils avaient (pii était chose de peu de valeur. Nous connûmes que ce peuple pourrait aisément se convertir à notre loi. Ils vont de lieu à autre, vivant de la pêche. Leur pays est plus chaud que n'est l'Espagne (-), et le plus beau qu'il est possible de voir, tout égal et uni, et il n'y a lieu si petit où il n'y ait des arbres, bien que ce soient sablons, et où il n'y ait du froment sauvage qui a l'épi comme le seigle et le grain comme

(') Selon ILikliiyl, qui a Ir.iduil ciltc rclalioii en aii;;lai<, le mol )yi//»inc,s' si^îniliiil hm liais, ou prlilcs IkicIics. (•) « L'auteur s'est ici équivoque; on a voulu faire une rè;;li; perpélutlle lïmi aciidunt de chakur, cii lu ijolfe, étant au 48" dii;ié cl demi, ne peut élie si cliauJ niénunienl en ce pays-là. » (Lcscarbot.)

18 VOYAGEURS iMODEI'.NES. — JACQUES CARTIER.

de l'avoine, et des pois aussi épais que s'ils y avaient été semés et cultivés, du raisin Idanc et roiicre

avec la fleur blanche dessus, des fraises, des nii'ires, roses rouges et blanches, et autres fleurs de plai-

Régat«5 indiennes sur le fleuve Sainl-Laurenl. — D'après Callin.

santé , douce et agréable odeur : aussi il y a là beaucoup de belles prairies, et bonnes herbes et lait, oïl il y a grande abondance de saumon. Ils appellent une mitaine, en leur langue, cuchi, et un couteau bacon. Nous appelâmes ce golfe, golfe de la Chaleur 1^).

XIX. — D'une autre nation de sauvages ; de leur costume et de leur manière de vivre.

Étant certains qu'il n'y avait aucun passage par ce golfe, nous finies voile et partîmes de ce lieu de Saint-Martin le dimanche, douzième de juillet, pour découvrir au delà de ce golfe, et nous allâmes vers est, environ dix-huit lieues, jusques au cap du Pré, oi'i nous trouvâmes le flot très-granil et fort peu de fond, la mer courroucée et tempétueuse, et à cause de cela il fallut nous retirer à«terre vers le cap susdil, en une île vers est à environ une lieue de ce cap, et là nous mouillâmes l'ancre pour celle nuit. Le lendemain, nous fîmes voile dans l'intention de faire le tour de cette côte, laquelle est située vers le nord et nord-est ; mais un vent survint si contraire et impétueux qu'il nous fut nécessaire de retourner au lieu d'oi'i nous étions partis. Et là nous demeurâmes tout cejour, jusques au lendemain que nous finies voile et vînmes au milieu d'un fleuve, éloigné de cinq ou six lieues du cap du Pré. Et étant au travers du fleuve, nous eûmes derechef le vent contraire, avec un grand brouillard et obscurité, tellement qu'il nous fallut entrer en ce fleuve le mardi, quatorzième du mois, et nous y demeurâmes à l'entrée jusques au seizième, attendant le bon temps pour pouvoir sortir. Mais en ce seizième, qui était le jeudi, le vent cri»t en telle sorte qu'un de nos navires perdit une ancre, et pour cela il nous fut besoin de passer plus outre en ce fleuve quelque sept ou huit lieues pour gagner un bon port où il y ei^it bon fond, lequel

(') Aiijiiiiril'liui 1,1 Imie des Cliali-urs.