EXPEDITION AUX SAUTS SAINT- UAURENT

in. — Comme, après le départ des deux navires, qui furent renvoyés en Bretagne, et que la b:\tisse du fort fut commencée, le capitaine lit préparer deux barques pour aller amont la grande rivière pour découvrir le passage des trois sauts ou courants d'eau

Ledit capitaine ayant dépêché deux navires pour s'en retourner et porter des nouvelles, ainsi tiu'il en avait eu le comiiiandenient du roi, et de ce que la bâtisse avait été comniencce pour la siirelé des victuailles et autres choses, se détermina, avec le vicomte de Beaupré et les autres gentilsiiommes , maîtres et pilotes choisis pour !a délibération, de faire un voyage avec deux barques fournies d'hommes et de victuailles pour aller jusqu'à Hochelaga, alin de voir et comprendre la façon des sauts d'eau qu'il

Cascades npiJcs, ou r,i|)iilis du Loiif-Sault. — D'après BailloM,

y a à passer pour aller au Saguenay, afin de se mettre plus en élat au printemps de passer outre, et, durant la saison en hiver, appn'ter toutes choses nécessaires et eu ordre pour toutes alliiires. Les susdites barques ayant été apprêtées, le capitaine et Martin de Paimpont, avec d'autres gentilsliomines et le reste des mariniers, partirent dudit lieu ilc Charlesbourg-Royal ('), le septième de sepleiubre de la susdite annés 1540. Et le vicomte de Beaupré demeura en arrière pour la garde et gouvernement de toutes choses audit fort. El comme ils remontaient la rivière , le capitaine alla voir le seigneur de Ifucliclui (*) , dont la demeure est entre Canada et Hochelaga , et lequel , dans le précédent voyage , avait donné audit capitaine une petite fille, et l'avait, à plusieurs reprises, informé des trahisons que Taigjragni et Donnigaya (que le capitaine, ilans son précédent voyage, avait emmenés en France) avaient désir de tramer contre lui.

(') Dans le Uoulirr de .liMii-AIplinnse, ce iiir>inc endroit est nomme Fr,iiice-l\oy. (") On pense que c'él.iil un village (pii él.ill siliii< pioclie îles Rapides de lîirlielieu.

Pour le regard de laquelle courtoisie ledit capitaine ne voulut passer outre sans lui rendre visite ; et afin de lui laire entendre que le capitaine comptait sur lui , il lui donna deux jeunes garçons et les lui laissa pour apprendre leur langue. Et il lui fit présent d'un manteau de drap écarlate de Paris, lequel manteau était tout garni de boutons jaunes et blancs d'étain, et de petites clochettes ; et en outre, il lui donna deux bassins de cuivre ou laiton, avec certains bachots et couteaux, ce dont ledit seigneur parut fort joyeux et remercia le capitaine; après cela fait, le capitaine et sa compagnie partirent diidit lieu. Et nous naviguâmes avec un vent tellement favorable , que nous arrivâmes le onzième jour du mois au premier saut d'eau ('), qui est à la distance de 2 lieues de la ville de Tatoiiaguy. Et après que nous fûmes arrivés en ce lieu, nous nous décidâmes à aller et passer aussi loin qu'il est possible avec l'une des barques, pendant que l'autre demeurerait en cet endroit jusqu'à notre retour. Et nous mîmes le double des hommes en la barque pour nager contre le courant ou la force dudit saut. Et après que nous nous fûmes éloignés de notre autre barque, nous trouvâmes mauvais fonds et de gros rochers, et

rw<ï„

I^c rapide ClKuuiiôre, près do la cité d'Oloarais.

im si grand courant d'eau qu'il ne nous fut pas possible d'aller plus outre avec notre barque, sur quoi le capitaine se délibéra d'aller par terre pour voir la nature et la façon du saut.

Et après être descendus à terre, nous trouvàiues, près dn rivage, un chemin et sentier battu conduisant vers lesdits sauts, par lequel nous prîmes notre chemin. Et, chemin faisant, et peu après, nous trouvâmes la demeure d'un peuple qui nous fil bon accueil et nous reçut avec beaucoup d'amitié. Et après que nous leur eûmes fait connaître que nous allions vers les sauts, et que nous désirions d'aller à Sagnenay, quatre jeunes gens vinrent avec nous pour nous montrer le chemin , et ils nous menèrent si loin que nous vînmes à un autre village où demeuraient de bonnes gens, lesquels demeurent vis-à-vis le deuxième saut (-), qui nous apportèrent de leurs vivres, tels que chair et poisson, et nous en firent ofl'rc. Et après que le capitaine leur eut demandé, tant par signes que par paroles, combien de sauts

(*) Ce prciiiior saul pnraîl C-h'c le couiani Saiiilc-M.irie.

(') Ce deuxième saul parail coiTespoiiilie aux rapides de Ijacliinc.