LES SAUTS DU NIAGARA. — FIN DE LA RELATION

nous avions à passer pour aller à Saguenay, et quelle était la longueur du chemin du lieu où nous étions, ce peuple nous montra et nous donna à entendre que nous étions au deuxième saut, et qu'il n'y avait qu'un autre saut à passer (') ; qne la rivière n'était pas navigable pour se rendre au Saguenay, et que ledit saut n'était qu'à une tierce partie du chemin au delà de ce que nous avions parcouru ; nous montrant celui-ci avec certains petits bâtons qu'ils placèrent sur la terre à certaines distances ; et ensuite ils mirent entre eux certaines autres branches , représentant lesdits sauts. Et d'après lesdites marques, s'ils disent vrai, il ne peut y avoir que six lieues par terre pour passer lesdits sauts.

IV. — Description des trois sauts ou courants d'eau qui sont au-dessus de Hochelaga.

Après que nous fûmes avertis par ledit peuple des choses ci-dessus dites, tant parce que la journée était bien avancée, et que nous n'avions ni bu ni mangé de cette journée, nous délibérâmes de retourner à nos barques ; et y étant arrivés, nous trouvâmes grande quantité de peuple , au nombre de quatre cents ou environ, lesquels semblaient être très-réjouis et joyeux de notre arrivée. Et pour cela , le capitaine donna à chacun d'eux certains petits présents, tels que peignes,' épingles d'étain et de laiton, et autres petits ornements, et aux chefs à chacun sa petite hache et hameçon, desquels ils firent plusieurs cris et cérémonies de joie. Mais néanmoins il faut se garder de toutes ces belles cérémonies et joyeusetés, car ils auraient fait de leur mieux pour nous tuer, ainsi que nous l'avons appris par la suite. Cela fait, nous retournâmes avec nos barques et passâmes prés de la demeurance du seigneur de Hochelai, chez lequel le capitaine avait laissé les deux jeunes garçons en remontant la rivière, pensant les trouver; mais il ne put y trouver personne, sauf l'un de ses fds , lequel dit au capitaine qu'il était à Maïsouna, ainsi que nous le dirent aussi nos garçons, disant qu'il était parti depuis deux jours. Mais, de vrai, il était allé à Canada pour délibérer avec Agonna ce qu'ils pouvaient entreprendre contre nous. Et lorsque nous fûmes arrivés à notre fort , il nous fut dit par nos gens que les sauvages du pays ne venaient plus autour de notre fort, comme ils avaient coutume de faire, pour nous apporter du poisson, et ([u'ilsnous redoutaient et craignaient à merveilles. Notre capitaine, ayant donc été averti par quelques-uns des nôtres qui avaient été à Stadaconé pour les voir, qu'il y avait un monde considérable du peuple du pays qui y était assemblé, fit apprêter toutes les choses et mettre notre fort en bon ordre

La suite de cette troisième relation est perdue ; mais il ne parait point qu'on ait à regretter aucune information de quelque importance. Jacques Cartier laissa Roberval au havre de Saint-Jean et revint en France {-); il était certainement de retour à Saint-Malo en octobre 1542 : le 21 de ce mois, il tint

(') Cet autre saut doit (!trc le saut Saint-Louis.

(') « Roberval périt avec tout son monde dans un second voyage, et cet affreux malheur, dit M. Taché, ne contribua pas peu à retarder les progrés de la nouvelle colonie.

» De 1531 à iG08, époque de la fondation de Québec par .M. de Champlain, alors gouverneur du Canada, l'histoire ne fait nienlion que de la formation de compagnies en France, et de voyages, découvertes et guerres avec les sauvages en Amérique. En conséquence de rembarras des affaires politiques en Europe, le soin de coloniser le Canada fut presque exclusivement abandonné à des particuliers, qui s'occupèrent beaucoup plus de faire la traite profitable des fourrures avec les sauvages que de fonder une colonie agricole. Mais dès l'époque de la fondation de Québec, et grâce aux travaux de M. de Champlain, on pensa à former des établissements, et à amener par la guerre ou les traités les nations sauvages à l'alliance française. En ICiO, les progrès de la colonie se trouvaient de nouveau suspendus par la prise de Québec par l'amiral anglais Kirtk; mais le Canada fut rendu à la France en 1632.

« Montréal fut fondé en ICll, et mis en état de résister aux invasions des nations iroquoises, toujours prêtes à se ruer sur les Français et sur les tribus aborigènes entrées dans leur alliance.

» La vieille France avait si peu fait pour la nouvelle jusqu'en lC63,que, seulement sous le ministère du grand Colbert,on commença à s'occuper d'un plan de colonisation. A relte époque, la population française du Canada ne s'élevait qu'au chiffre de deux mille habitants, distribués irrégulièrcnienl à Tailoussac, Québec, Trois-Rivières, Montréal cl quelques autres postes.

» En 1089, la guerre éclata entre les colonies anglaises et françaises, et fut signalée par des cliances balancées des deux rotés. L'amiral anglais Phipps vinl avec une flotte nietlie le siège devant Québec, mais il fut repoussé. Grâce à l'adminis-

sur les fonts baptismaux la fille du lieutenant-gouverneur de la ville. Depuis, il n'entreprit aucun autre voyage. « L'iiiver, il liabitait Saint-Malo, dit M. Cunat ; l'été, il se retirait à Limoilou, village où il avait fait bàlir une jolie maison de campagne fju'on désigne encore sons le nom de les Porles-Cailkr. A son nom de famille, notre grand navigateur, anobli par François l", ajouta le litre de seigneur de Limoilou ('). 1

Première liabilalion bitic à Ouéliec. — D'.iprès Clianiplain.

A, le magasin; — B. le colombier ; — C, corps lie logis pmir les ouvrier.-; — P, anire corps de logis pour les ouvriers ; — E, cadran; — F, aulre corps de logis où sont la forge et les artisans; — G, galeries tout autour des Ingeuienls; — II, logis du sieur deChanipInin;

— I, laporlc dcriiabilalion, où il y a pout-levis ; — L, promenoir de l'babitation, contenant dix pieds de large jusque sur le bord lUi fossiî;

— M, fossés tout autour de l'babitation ; — N, plates-formes en façon de tenailles pour mettre le canon ; — 0, jarttln du sieur de C.liamplain ; — P, la cuisine ; — Q, place devant l'babitation, sur le bord de la rivière ; — R, la grande rivière de Saint-Laurent.

Iraliun Ju conilc de Gronlen;ic, alors gouverneur, la N'ouvellc-France signala ses armes au point qu'on résolut Je preiulre rolTensive sur les colonies anglaises; et on le fit avec un tel succès ()uc d'll)Civillc,lc Cid canadien, après plusieurs conibals sur lerre et sur mer, s'empara de l'ilc de Terre-Neuve el de sa capitale Sainl-Jean, et réduisit les forts de la baie d'IIudson.

» Enfin la paix fut conclue avec l'Anglclerre en 1G97 , cl fut accompagnée, en 1101 , d'un Irailc de p.iix avec toutes les naliuns indiennes du Canada. Une nouvelle guerre fut suivie d'un nouveau traité, par lequel la France cédait à PAngleterrc l'Aradie, Terre-Neuve et la baie d'Hudson.

Il Lors de la déclaration de la guerre de 1755, l'Angleterre avait résolu de faire la conquête du Canada , et la France no s'occupait guère de sa colonie, laissée à la garde de l'héroïsme de ses habitants et de quelques soldats.

» En 1759, le général Aniherst attaqua le Canada par l'inténeur, tandis que le général Wolfe venait, avec une llolte, débarquer ses troupes à l'île d'Orléans, devant Québec. Le général anglais, après avoir réussi ;i surprendre les hauteurs d'Abraham, livra bataille sur les plaines voisines de la ville. Cette bataille, dans laquelle périrent les deux généraux Montcalm et Wolfe, fut gagnée par les Anglais et entraîna la reddilion de Québec -, par capilulalion, en 1761 , la Nouvelle-France cessa de faire partie des possessions françaises, et devint dépendance anglaise.

>i Le Canada a bien changé depuis l'époque oii l'on se consolait de la perte de cet immense territoire pour la France en disant : n Après tout, que nous font quelques arpents de neige an Canada? » Ces quelques arpents de neige sont devenus un pays de près de iOOOO lieues en superficie, peuple par 2000 000 d'Iiabitanls; dont le sol fertile produit pour au delà de SOO 000 000 de francs de valeur annuelle, indépendamment de l'exploitation des forets et des richesses que contiennent les eaux du golfe, aux pêcheries sans rivales; dont l'industrie occupe une flotte océanique du port de plus d'un million de tonneaux, et une flottille intérieure de plus de deux cent mille; ayant un gouvernement quasi indépendant, avec un revenu de S.ïOOOOOOde francs, et des institutions d'éducation et de bienfaisance dignes des contrées les mieux favorisées.

» La longueur totale du Canada est, en chiffres ronds, de 400 lieues de France, el sa largeur d'environ tOO lieues; les bornes du pays louchent, dans le sens de sa longueur, au GOe et au 8 Se degré de lungiludc ouest du méridien de Grecnwich, el aux 4-2'- el 5-2e degrés de laliUule nord. » (Taciié, IS.î'i, Est/iiisse sur le Cniuiilu.)

(') llisloiic inédite de lu ville de S'iinl-Malo, par M. Cunat.

BinLIOGP.APIIIE. 75

On ne connaît point la date précise de la mort de Jacques Cartier ; mais it parait probable qu'il ne dépassa point de beaucoup la fin de l'année 1552 : c'est à cette époque seulement' que son nom cessa de figurer sur les actes aulbenliipies laissés à Saint-Malo. En 155-2, il n'était encore âgé que de cinquante-huit ans.

Manuscrits. — Trois m.\nusciits conservés à la Bibliotliùquc impériale, sons les n" 10272, 10026', 10025, avec ce titre : Seconde naviQidion faite par le commandement et vouloir du trùs-clnvtien roy François premier de ce nom, au paraclièvement de la découverture des terres occidentales estantes souz le climat et parallèles des terres et royaume dudit seigneur, et par lui précédemment ja compiencées à fairi^ découvrir ; cette navigation, faite par Jacques Qarrtier, natif de Saint-Malo, de l'Isle en Bretagne, pilote dudit seigneur, en l'an 1535.

Textes imprimés. Piemiére relntion. — Ternaux-Compans, ArcJnees des l'oijarjes , ou collection d'anciennes relations inédites ou très-rares, relatives à la géographie et aux voyages; Paris, in-S. — Jacques Cartier ou Quartier, navigateur, de Saint-Malo, Brief récit de la navUjrit'ion faite es isles de Canada , Uoilielacja^Saijuenaij et autres, et particulièrement des mœurs, langages et cérémonies d'habitants d'icelles ; Paris, Ponce Riffet, in-8, 15!i5 ; et Rouen, in-8, 1598. — Prima relatione délia narigatione di Jacques Cartier, pilota de Franeia, délia Terra- Nuova detta la Nova-Francia trovata nell l'anno 1534 (troisième volume de la collection de Ramusio).

Deuxième relation. — Secunda relation delta navigutione da lui fatta ait' isole di Canada, Hochelaga, Saguenaie et altre, al présente dette la Nuova-Francia, con particulari costumi et cérémonie degli habitant! nell' anno 1535 (troisième volume de la collection de Ramusio). — Discours du capitaine Jacques Quartier aux Terres-Neuves du Canada, Norembègue, Hochelaga, Labrador et pays adjacents, en l'an 1534, écrit en langue étrangère et traduit en français; Paris, in-8, 1538.

Les deux premières rclaiions se trouvent presque en entier dans Vllistoire de la Nouvelle-France, de Marc Lescarbot.

Troisième relation. — Le troisième voijage des découvertes faites par le capitaine Jacques Cartier, en l'année iS40, dans les pays de Canada, Hochelaga et Saguenaij ( traduit de Ramusio ). La fin se trouve perdue.

Les trois relations réunies ont été publiées pour la première fois en français par la Société littéraire et liistorique de Québec.

Les deux premières relations de Cartier et ce qui a été conservé de la troisième se trouvent, en anglais, dans la collection d'Hakluit.

CoMMEMAinES. — Voyages de découverte au Canada, entre les années ISùi et 1542, par Jacques Quartier, le sieur de Roberval, Jean-Alphonse de Xaintoigne, etc., suivis de la description de Québec et de ses environs en 1608, et de divers extraits relativement au lieu de l'hivernemontde Jacques Cartier en 1533-36 (avec gravures et fac-similé) ; réimprimés sur d'anciennes relations et publiés sous la direction de la Société littéraire et historique de Québec; Québec, William Cowan et fils, in-8, 1843. — Marc Lescarbot, Histoire de la Nouvelle-France, contenant les navigations, découvertes et habitations faites par les Français es Indes occidentales et iVouvelle- France, par commission de nos roys très-chrétiens, et les diverses fortunes d'iceux en l'exécution de ces choses, depuis cent ans jusqu'à hui, etc.; Paris, in-8, 1009, 1011, 1612, 1017, 1618. — La Biographie universelle, de Michaud; — \a. Nouvelle biographie universelle, do Didot; — \a. Biographie bretonne, par P. Levùt ; in-40, 1852, à l'article Cartier:

Ouvrages a consulter. — Richard Eden , A trealise of the Neive-India, wilh other now founde Lands and Islandes, etc.; Londoii, 1553. — Jean-Baptiste Ramusio, Delta uavigai-ione e viagiji, raccolti da M. Giov.-Bapt. Ramusio; Venise, 3 vol. in-fol., 1554. Le iroisièmc volume est entièrement consacré à l'histoire de l'Amérique. — André Tlievet, les Singularités de la France antarctique, autrement nommée Amérique ; Paris, in-40, 1538; Anvers, in-8, 1558. Traduction anglais<', London, in-40, 1568. —Mcllin de Saint-Gelais, Voyages aventureux de Jean-Alphonse, Saintongeois ; Poitiers, in-4°, 1559; Paris, in-8, 1598. — AppoUonius L.ivinius, De tuivigatione yalhrum in terram Floridam, deque clade anno 1555 ab Hispanis accepta; Anvers, in-8, 1568. — Cabo ou Gaboto, célèbre navigateur, Navigatione netla parte septentrionale ; Venise, in-ful., 1583. Mentionné dans le catalogue de lu b'bliothèque Bodiéienne. — Crip/'rài/, succincte narration de la navigation faite aux îles de Canada, Hochelaga et autres, etc.; Paris, Rosset, 1595, in-/i°. — Richard Hakhiit, the Principal navigations, voyages, trafiques and discoveries of the english nation, made by sea or ovcr land, etc. The third and last vol. of the voyages, etc., of the english nation, and in some fow places, etc.; London, 3 vol. in-fol., 1599. — Haies (Edward), A report of the voyages and successes altempted in the ycar of our lord tS8S, etc., upon those large and ample countreyscxtended nordward from the cape of Florida, elc. (In Ilakluit'9 collection, vol. 3.)— Richard Clarke, A relation of Richard

Clmke , of Weyraouth, niaster of tlie ship called the Deliglit, going for tlie discovery of Norembega. Dans la collection d'Hakluit, t. lil. ^- O'Haru, Voyage to new foundland and cap Breton, in 1336. In Hakluit's collection. — Giovanni da Verrazani ou Verrazano, Relation delta terra per lui scopcrla, in nome di Sua Maesta Cliristiauissima. Dans la collection de Ramusio et dans le troisième volume d'Hakluit. — Pierre Boucher, gouverneur des Trois- Rivières, Histoire véritable et nainretle des mœurs et productions de la Nouvelle-France ; Paris, in-12.

Des sauvages, ou Voyages de Samuel Champlain, faits en la Nouvelle-France, l'an 1603; Paris, 1603, in-8. — Marc Lescarbot, Histoire de la Nouvelle-France , contenant les navigations, découvertes et habitations faites par les Françaises Indes occidentales et Nouvelle-France, etc.; Paris, in-8, 3 éd., 1009, 1611,1018. Traduction anglaise, London, sniall in-4°, 1009. — Bertrand, Lettre missive louchant la conversion du grand suijamos de la Nouvelle- France, qui en étoit, avant l'arrivée des Français, le chef et le souverain ; Paris, in-8, 1610. — Lescarbot, la Conversion des sauvages qui ont été baptisés dans la Nouvelle-France., cette année 4610 , etf.; Paris, in-8, 1610. Relation de ce qui s'est passé au voyage du sieur de Poutrincourt en la Nouvelle-France, etc.; Paris, in-8, 1612.

— Le père Jouvency, De expeditione quorumdam SocietalisJesu in Acadia; Rome, 1611. — Biard» jésuite. Relation de la Nouvelle-France et du voyage que les jésuites y ont fait; Lyon, in-12, 1612 et 1616. — Histoire de la Nouvelle-France ( en allemand ) ; .\ugsbourg, in-i", 1613. — Histoire de la découverte du grand jiays de la Nouvelle- France (en allemand) ; Hambourg, in-4°, 1613. — Voyage de la nouvelle-France, de Samuel Champlain ; Paris, 1616 ; Ibid., 1617, in-8. — Samuel Purchas, His PiUjrimuges , or relations of tlie world and tlie religions observed in ail âges and places , discovered froni tlie création unto this présent; London, in-fol., 1017. Voyages à la Nouvelle- France, dans le quatrième volume. — Noies of voyages and plantations of the French , in north America , both in Florida and Canada, written in 1504. (Jn Purch.as's Pilgrims. ) — Lescarbot, les Muses de la Nouvelle-France ; Paris, in-8, 1618. — Captain Richard Whitbourne, A discourse and discovery of newfoundiand, etc.; London, small in-Zi", 1622. — Charles Lallemant, Lettre du supérieur des missions des jésuites du Canada, où sont contenues les mœurs des sauvages ; Paris, in-8, 1627. — Erection d'une nouvelle compagnie pour le commerce du Canada, etc. Dans le Mercure des Français de l'année 1628. — Thomas Harriot, Brief and true report of the Newfoundlands and Virginia; London, in-fol., 1628. — Samuel de Champlain, géographe du roi, les Voyages de la Nouvelle- France occidentale, dicte Canada, faits par le sieur de Champlain, et toutes les découvertes qu'il a faites en ce pays, depuis 1003 jusqu'en 1029, etc.; Paris, in-ù", 1032. Nouvelle édition, 1830. — Le Jeune (le père Paul), Briéve relation du voyage de la Nouvelle-France, fait au mois d'avril dernier; Paris, in-8, 1032. — GabrielSagard-Théodat, le Grand voyage du pays des Hurnns, situé en l'Amérique, vers la mer Douce et derniers confins de la Nouvelle- France, dite Canada, etc.; Paris, in-12, 1632. —Relation du voyage fait en Canada, en 1633, pour la prise de possession du fort de Québec. Dans le Mercure français, en 1032. — Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle- France ou Canada ; 1033. — Relation du sieur de Champlain ; 1033. Imprimées dans le Mercure français de 1033.

— Jean de Laët, Novus orbis, seu descriptionis Indise occidentalis, libri XVIII ; Leyde, in-fol., 1033. Traduction française sous ce titre : l'Histoire du nouveau monde, ou description des Indes occidentales; Leyde, in-fol., 1641.

— Julien Perrault, Relation du cap Breton, dans la Nouvelle-France ; Paris, in-12, 1G34. — Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle-France, en l'année 1655 ; Paris, in-8, 1034. — Relations de ce qui s'est passé en la Nouvelle- France, depuis l'année 4655 jusqu'en 1672; Paris, Cramoisi, 19 vol. in-8, 1634 et années suivantes. — Jean de Brébeuf, jésuite. Relation de ce que les jésuites ont fait et de ce qui s'est passé en la Nouvelle-France, en 1654 et ■1633; Paris, 2 vol. in-8, 1034-1635. — Jacques-Philippe Tornuti, Canadensium plantarum aliarumque nondum editarum histvria ; Paris, in-4° , 1635. — Sagard Théodat, Histoire du Canada, et voyages que les frères mineurs y ontfaits pour la conversion des infidèles, etc.; Paris, in-8, lf36; Ibid., 1686. — Les véritables motifs de messieurs et dames de la société de Noire-Dame de Montréal, pour la conversion des sauvages de la Nouvelle-France ; Paris, in-4°, 1643. — Jérôme Lallemant, Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle-France, depuis l'an 1643 jusqu'en 1648 ; Paris, 3 vol. in-8, 1648. — Le père François-Joseph le Mercier, Relation de la mission des PP. jésuites à la Nouvelle-France, de 1647 à 1648; Paris, in-8, 1649. — Relation de ce qui s'est passé en Canada, depuis l'été de 1649 jusqu'en l'été de 1630; Paris, in-8, 1650. — Paul Raguenau, Relation de ce qui s'est passé dans la Nouvelle-France, depuis l'an 1648 jusqu'en 1631; Paris, 2 vol. in-8, 1650-1652. — François-Joseph Bressani, /{e/fl;-/0He degli missionari delta compagnia di Giesu nella Nuova-Francia ; Macerata, iu-4°, 1653. — Le Mercier, Relation depuis l'un 1631 jusqu'en 16.33; Paris, in-8, 1653-1654. — Le Mercier, Relation de ce qui s'est passé en la Nouvelle-France, en 16.35 et 1634 ; Paris, in-8, 1655. — N.-N. Cent, America, or an e.vact description of the west Indies; London, 1655. — Relation de ce qui s'est passé déplus remarquable en la mission des pères de la compagnie de Jésus aux Hurons, pays de la Nouvelle-France; 1664. — Franciscus Creuxis, Historiœ Canadensis. seu Novae Francis? libri decem ad anuum usque Christi 1656; Paris, in-4°, 1664. — Le Mercier, Relation du Canada, de 1664 à 1663; Paris, 3 vol. in-12, 1006. — Philippe Alegambe, Mortes iUustrœ et gesta eorum de societate Jesu qui in odium fidei, etc.; Rome, in-fol., 1607. — Journal de la marche du /narquis de Tracy contre les Iroquois de la Nouvelle-France ; Paris, in-4°, 1667. — Le Mercier, Relation des années 1666 et 1667 ; Paris, in-8, 1668. — Le même. Relation des années 1667 et 1668; Paris, in-8, 1669. — Jacques Bordicr, jésuite. Relation de ce qui s'est passé à la Nouvelle-France pendant les années 1666 et 1667 ; Paris, in-8, 1609. — Paul Prince, Vie de lu mère de Saint-.\ugustin, religieuse de Québec, dans la Nouvelle-France ; P.aris, in-8, 1671. — Nicolas Denis, gouverneur de r.\cadie, Description géographique et historique des côtes de l'.imériqiie septentrionale, .^vec l'histoire naturelle de ce pays; Paris, 2 vol. in-12, 1672. — Claude d'Ablon, Relation de ce qui s'est passé dans la Nouvelle-France, de 1669 à 1670 ; Paris, 1672, in-8. — La révérende mère Marie de l'Incarnation, Lettres de la mère Marie de l'in-

carnation, première supérienre des L'rsulines de la Nouvelle-France; Paris, in-i», 1681. — Louis Hennepin, Description (le 1(1 Louisiane, nouvellement découverte, au sud-ouest de la Nouvelle-France; Paris, in-12, 1638- 1688 ; Amsterdam, 1688. — Messire Jean de la Croix de Clievriers de Saint-Vallier, second évêque de Québec, État présent Je l'Église et de la colonie française dans la Nouvelle-France , etc.; Paris , in-8 , 1688. — Le P. Chrétien Leclercq, Piemier établissement de la foi dans la Nouvelle-France ; Paris, 2 vol. in-12, 1691, — Le même. Nouvelle relation de la Gaspcsie, qui contient les mœurs et la relation des sauvages gaspésiens, etc.; Paris, in-12, 1692. La même, traduite en hollandais ; Amsterdam, 1752, in-8. — Louis Hennepin, Nouveau voyage dans un pays plus grand que l'Europe, entre la mer Glaciale et le Nouveau-Mexique, depuis 1679 jusqu'en 1682; Amsterdam, in-12, 1698. Traduction anglaise, Londres, 1698.

Le baron de la Hontan, Nouveau voyage dans l'Amérique septentrionale , depuis l'an 1683 jusqu'en 1693, etc.:;

la Haye, in-12, 1703; Amsterdam, 1705. Traduction anglaise, London, 2 vol. iu-8, 1701. — Thomas Torfaeus,

Histoire de l'antique Viiilande ou partie de l'Amérique septentrionale (en latin); Hanau, in-8, 1703, 1715^

Copenhague, in-8, 1706. — John Harris, Navigantium atque itinerantium bibliotlieca; London, 2 vol. in-fol., 1705.

- — Diereville, Relation du voyage du Port-Royal de V Acadie ou Nouvelle-France ; Rouen et Amsterdam, in-12, 1708.

— The late expédition to Canada; London, iii-8, 1712. — Admirai sir Hovendeu Walker, Account of Ihe laie dimstrous expédition to Canada: London, in-8, 1712, 1720. — P.elation de Terre-Neuve, traduite de l'anglais de White, qui y a été en 1709, avec quelques remarques sur l'ile du Cap-Breton ; 1715. — Mémoire touchant Terre- Neuve et le goll'e de Saint-Laurent, extrait des meilleurs journaux de mer; 1715. Dans le t. Hl du Recueil des voyages au Nord; Amsterdam, in-12, 1715 et 1722. — François le Maire, Mémoire historique sur la Louisiane, etc.; manuscrit ; 27 mai 1717. — Joseph-François Lafitau, Mémoire présenté à S. A. R. M=' le duc d'Orléans, concernant la précieuse plante du ging-seng de Tartarie, découverte en Canada, etc.; Paris, in-8, 1718. — Sir Martin Forbisher, Relation de la Louisiane et du fleuve de Slississipi; Amsterdam, 2 vol. in-12, 1720. . — Relation de la Louisiane et du Mississipi, écrite i. une dame par un officier de marine ; écrite vers l'an 1720. Dans le t. V du Recueil de voyages au Nord; Amsterdam, 1724. — M. Bacqueville la Pot\ier'ie, Histoire de l'Amérique septentrionale; Paris, 4 vol. in-12, 1722. Deux autres éditions, en 1723. — Joseph-François Lafitau, Mœurs des sauvages américains, comparées aux moeurs des premiers temps ; Paris, 2 vol. in-4°, 1723 ; Paris et Rouen, U vol. in-12, 1724.

— Le P. Laval, Voyage à la Louisiane, fait par ordre du roi, en 1720 ; Paris, in-à°, 1728. — J.-F. Bernard, Recueii de voyages au Nord; Amsterdam, 10 vol. in-12, 1731-1732. — Lesage, les Aventures de M. Robin de Beauchesne, capitaine de flibustiers, dans la Nouvelle-France ; Paris, 2 vol. in-12, 1732. — M. Sarrazin, Lettres au sujet des eaux du cap de la Magdeloine, en Canada. Dans les Mémoires de Trévoux; 1736, mai, p. 056. —Charles le Beau, Aventures ou voyages curieux parmi les sauvages de l'Amérique septentrionale, dans lesquels on trouve une description du Canada, etc.; Amsterdam, 2 vol. in-12, 1738. — Emmanuel Crespel, Voyages dans le Canada et son naufrage en revenant en France; Francfort, 1742, in-12. ■ — Charlevoix, jésuite. Histoire et description générale de la Nouvelle-France, avec le journal historique d'un voyage fait, par ordre du roi, dans l'Amérique .septentrionale; Pari-i, 3 vol. in-4° ou 6 vol. in-12, ]74'i. Traduction anglaise, London, 2 vol. in-8, 1760 et 1772. — Cadwallader Coldon, lieetgorn. of New-l'ork, History oflhe five indian nations of Canada; London, in-8, 1744. Id., 2 vol. in-8, 1755. — Arthur Dobbs, An account of the countries adjoining the Hudson's Bay , etc.; London, 1744, 1 vol. in-4°.^ — Duhamel, Observations botanico-météorologiques, faites à Québec, etc. Dans les Mémoires de l'Académie; Paris, 1740. — J. Marins, Traite du castor en Canada, tr.iduit par Eidous; Paris, in-8, 1740. — Account of the French Settlements in north Ameri('a; showing from the latest authors, the towns, etc., of Canada, claimed and improved by the French King. By a. gentleman, Boston, 1740, in-8. — L' Importance et l'utilité de la fameuse isledu Cap-Breton. prouvée par une description exacte (en allemand); Leipsick, in-8, 1747. — Geographical history of Novn-Scolia; London, in-8, 1740. — Histoire géographique de la Nouvelle-Ecosse; Paris, in-12, 1749 et 1754.

— The iii,portance of settling and forlifying Nova-Scotia, by a gentlcinan lately arrived from that colony ; London, in-8, 1731. — Peter Kalin, Account of Ihe cataracts of Niagara ; London, in-8, 1751. — La sœur Françoise Juchereau-de Saint-Ignace, Histoire de l'hôtel-Dieu de Québec; Montauban et Paris, in-12, 1731. — John Bartram, Observations on the inhabitants, climate , soil , etc., made in his travels from Pensylvania to Onondago, Oswego, and the lac Ontario, to wich is annexed a curions account of the cataract of Niagara, by Peter Kalm ; London, in-8, 1751. — Êmanucl Crespel, Reisen nach Canada; Franckfurt und Leipsick, 1731, 1 vol. in-12. — Jean-ÉUenne Guettard, Mémoire dans lequel on compare le Canada à la Suisse, etc.; Paris, 1732. Dans les Jlémoires de l'Académie des sciences; 1752. — John Palairet, Concise descrption of the english and french possessions in north America ; London, in-8, 1753. — Matthieu-François Pidanzat de Mairobert, Discussion sommaire sur les anciennes limites de l'Acadie; Paris, in-12, 1753. — Jean-Baptiste Lemascrier, Mémoiies historiques sur la Louisiane, etc.; Paris, 2 vol. in-12, 1753. — Georges-.Marie Butel-Dumout, .Mémoires historiques sur la Louisiane, rédigés sur les manuscrits de l'abbé le Mascrier; Paris, 2 vol. in-12, 1733. — M. le marquis Joseph- Bernard de Chabert, Voyage fait, par ordre du roi, en 4'tiO et l'iil, dans l'Amérique septentrionale, pour rectifier les c6tes de l'Acadie, de l'Islc-Royale et de l'ile de Terre-Neuve ; Paris, in-4°, 1733. — 5o;«e occoutH of the north American Indians, their yenius, etc.; Londres, in-8, 1754. — JefTerys, Conduite des Français pur rapport ù la Nouvelle-Ecosse ; traduit de l'anglais, avec des notes, par Butel-Dumoiit; Londres, 1735, 1 vol. in-12. — Histoire géographique de la Nouvelle-Ecosse ; Londres, 1755, 1 vol. in-12. Tr.aduit de l'anglais par Lafargue. — Lettres d'un Français « un Hollandais, au sujet des différends survenus entre la France et la Grande-Bretagne, touchant le» possessions dans l'Amérique septentrionale; Paris, in-12, ll'j5. — Mémoires des commissaires du roi df

France et d'Anylelcne sur les ancieniKs limites de l'Acadie, etc.; Paris, 4 vol. in-4», 1735; G vol. iii-12, 1736.

— Mémorials of the french and english coiniiiissaries, concerniiig tlie limits of Kova-Scotia or Acadia, eti.; London,

2 vol. in-40, i~j3.— .Mémoires des rommissaires de S. M. Trés-Clirélienne et de ceux de S. M. Britannique sur ks possessions et les droits respectifs des deux couronnes en Amérique, etc.; Copenhague, deux tomes en un, in-12, 1755; Paris, 2 vol. in-i°, 1755-57. — State of the bristish and frencli colonies in Norlh-America ; London, 1755. — A\'il]iani Clarke, Observations on the late and présent conduit of tlie French, with regard to tlieir encroaclienienis on tlie britisli colonies in North-America, etc.; Boston and London, in-8, 1755. — Saintard, Essai sur les colonies françaises ;Pi.ns, in-12, 1755. — D'Anville, Mémoire pour la carte intituliîe : Canada, Louisiane; Paris, in-i°,1756.

— Sir Humphrey Gilbert, Discottrse to prore a passage bij the north-west, and the east Indies ; London, 1730. In Hakluit's collection, vol. 3. —M. de Parfouru, Lettre de M. de Parfouru, gentilhomme de la Normandie, sur le Canada. Dans le .Journal de l'étranger; 1776, mars, p. 138. — Notices géographiques, historiques et politiques sur la partie de l'Amérique septentrionale qui est le théâtre de la guerre entre les Anglais et les Français (en allemand); Francfort et Leipsick, in-8, 1756. — A review of the militarg opérations in uorlh America, from the commencement of the french hostilities on the frontiers of Virginia, in 1753, to the surrcnder of Oswego, August XIV, 1756; London. 1757, 3 vol, in-l°. — M. de Chevrier, l'Acadiade, ou Prouesses anglaises en Acadie, Canada, etc., poëme comi-hL'roîque en quatre chants; Cassel, pet. in-8, 1758. — An accurate account of the laking ofctipi' Breton, in tlie year i'SS; London, in-8, 1758. — Lepuge du Pratz, Histoire de lu Louisiane, etc.; Paris,

3 vol. in-12, 1758. — M'" Fauque, ta Dernière guerre des bétes, fable pour servir à l'histoire du dis-huitième siècle; Londres, in-12, 1758. — Considérations of the importance of Canada, and the bay of the river S. -Lawrence, and of the american fisheries on the islands of cape Breton , S.-John's newfoundlaud, and the seas adjacent ; London, in-8, 1759. — An account oflhe manncrs of the Mumacs and .Marakeels (savage nations] now dépendant on the government of cape Breton, etc.-, London, in-S, 1750. — Thad-i'us Macarty, Two fast sermons before tlie expédition to Canada; Boston, in-12, 1739. — Gourdin, Mercure de la Nouvelle-France, etc.; Paris, in-8 (sans date). — Thomas Curtis, Farticulars of the countrij of Labrador. In the Philosophical transactions, vol. 64. — Captain John Knox, Historical journal of the campaingns in norlh America, for tlie years 1'S7 , SS , S9 and 1760, etc.; London, 2 vol. in-4", 1769. — The importance of Canada considered, in two letters to a nobleman; London, 1760.

— Thomas Foxcroft, Thanksgiving sermon on the conquest of Canada ; Boston, 1760. — Thomas Pichon, Lettres et mémoires pour servir à l'histoire naturelle, civile et politique du cap Breton ; Londres et la Haye, in-12, 1760; Paris, in-8, 1761. — T. Jefferys, the Natural and civil history of the French dominions in norlh and south America ; London, 1761, 1 vol. in-fol. — The comparative importance ofour acquisitions from France in America; London, in-8, 1762. — Mémoires sur le Canada; Paris, 3 vol. in-8, 1762. — Richard Gardiner, Memoirs of the siège of Québec , etc.; London, in-4'', 1762. — L'abbé Bertrand de Latour, Mémoire sur la vie de M. de Laval, premier évêque de Québec ; Cologne, 2 vol. in-12, 1761 ; Paris, in-4", 1762. — Aubry, avocat. Mémoire pour Michcl-Jean- Hugues Péan, capitaine aide-major des ville et gouvernement de Québec; Paris, in-4", 1763. — .Mémoire pour le marquis de Vaudreuil, ci-devant gouverneur et lieutenant-général de la Nouvelle-France; Paris, 1763, in-4"'. — Mémoire pour le sieur de Boishebert, capitaine, ci-devant commandant à r.\cadie ; Paris, 1763, in-4°. — Principales requêtes du procureur général en la commission établie dans l'affaire du Canada; Paris, 1763, in-4°. — Jugement rendu souverainement et en dernier ressort, dans l'affaire du Canada, par MM. les lieutenant général de police, lieutenant particulier et conseillers au Châtelet, etc.; Paris, 1763, 10-4°. — Lalource, Mémoire pour M. François Bigot, ci-devant intendant de justice, etc., en Canada; Paris, in-4'', 1763. — Griffith \Villiam's, Account of \ewfoundland; London, in-8, 1765. — Nicholas Ray, Importance oflhe colonies of Nortli-America considered, etc.; London, iii-4», 1760. — De Vallette, Journal d'un voyage à la Louisiane, fait en 1720 ; la Haye et Paris, in-12, 1708.

— Le chevalier Bossu, Nouveaux voyages au-x Indes occidentales, etc.; Paris, in-12, 1768; Amsterdam, 1769. Traduction anglaise par John Reinhold Forster, London, 2 vol. in-8, 1771. — Le même, Nouveau-t voyages dans l'.imérique septentrionale, etc.; Amsterdam, in-8, 1777. — Rév. Thomas Alcock, Relation du bombardement et du siège de Québec, par un jésuite du Canada ; London, 1770. — Forster, Travels through tliat part of North-America formerly called Louisiana ; London, 2 vol. in-8, 1771. — L'Histoire des découvertes et des voyages faits dans le Nord, traduite par Broussonnet; Paris, 2 vol. in-8, 1788. L'original allemand a paru à Gœttingue, 1754, 3 vol. in-8. — Baron Francis Masères, Collection of papers relaling to the province of Québec; London, in-4'',1772. — Le même, Québec commissions; London, in-fol., 1774. — The history of the Bristish dominions in Nortlt-America, etc.; London, in-40, 1773. — Thomas Lyttleton, Letter to William Pitt, on the passing of the Québec Bill ; New-York, in-8, 1774.

— Robert Sayer, the North American Pilot for Newfoundtand, Labrador, etc.; London, in-fol., 1775. — Baron Francis Mascret, An account of the proceedings of the bristish and other protestant inhabitants of the province of Québec, etc.; London, in-8, 1775. — William Smith, .in oration in memory of gênerai Montgnmery, and of the officiers and soldiers, wo fell with him, dccember 31, 1775, before Québec, etc.; Philadelphia, 1776, in-8. Second édition, London, 1776, in-8. — F.-W. Melcheimer, Tagebiich von der Heise der Braunschweigischen auxiliartruppen von Wolfenbiittel tiach Québec (Journal du voyage des troupes auxiliaiies de Brunswick et de M'olfenbuttel à Québec) ; Minden, 1776, in-8. — Baron Francis Mascret, Additional papers concerning the province of Québec, etc.; London, in-8, 1776. — Description historique et géographique de l'Amérique septentrionale (en allemand) ; Hambourg, Il vol. in-8, 1777, 1778. — Baron Francis Masères, the Canadian Freeholder; London, 3 vol. in-8, 1777-1779. — Description du pays de l'.Amerique septentrionale (en allemand); Erfurt, in-8, 1776. — Journal d'unvoyage de Stade à Québec, en Amérique, par un officier (en allemand); Francfort, in-8, 1776. (Tagebuch einer Reise von

Stade nacli Québec in Amerika von cinom Officier. ) — Additional papers concerning Ihe province of Québec; l.ondoii, in-8, 1776. — Cliampagny, Etat présent de la Louisiane ; la Haye, in-8, 1776. — Description des colonies européennes dans le twrd de r Amérique (en allemand ) ; Leipsick, in-8, 1778. — L'abbii Raynal, Histoire philosophique et politique des clahlissemenls et du commerce des Européens dans les deux Indes; Paris, 7 vol. in-8, 1778; la Haye, 1774; Genève, 10 vol. in-8, 1780; Paris, 12 vol. in-8, IS20. — Lettres co;i/;(/c;i(ie//es de quelques oITlcicrs dans le Canada et la Nouvelle-.ingleterre, en 1777 et 1778, sur l'état physique, etc., de ces deux pays (en allemand) ; Gœttingue, iii-8, 1770. — John Burgoyne, A sinle of Ihe expedilion from Canada; London, in-l», 1782. — David Anderson, Canada, or a viow of the importance of the britisli American colonies ; London, in-8, 1782. — Remarks concerning Ihe sarages of Norlh America ; London, in-8, 1784. — liemarks on the cliniale, produce and nati!tal advanlages uf Nova-Scolia ; London, in-8, 1784. — Pierre du Calvet, tlie Case of Pierre du Culvel. csquire of Montréal, in the province of Quebck, etc.; London, in-8, 1784. — Le mime. Appel à lu justice de l'Elat, ou Recueil de lettres au roi, etc., avec une'lettre à JIM. les Canadiens, etc.; Londres, in-8, 1784. — Le Pilote de Terre-Neuve : Paris, 1784, iu-fol. — Voijage d'un jeune otJicier, ou Histoire d'un naufrage sur l'Ile Royale, autrement nommée cap Breton (en allemand); Strasbourg, in-8, 1780. — Elat actuel de la Nuuvelle-Ecusse , traduit de l'anglais par M. Seules; Paris, in-8, 1787. — .'1 reriew of Ihe ijovernmenl and grierunces of the province of Québec, since tlie conquestofit by tlic briiish arms ; London, 1788, in-8. — Edward Umfreville, Présent slale of Uudson's Baij ; London, 1790, 1 vol. in-8. — John Long, Voyage and Iravels of an indian interpréter and trader, describing the nianners and customs of the Xorth American Indi.ins; London, in-4'', 1701. Traduction française, Paris, in-8, 1794. — Milliam Bartram, Traveh Ihrougli Carolina, Georgia, Florida, the country of the Cherokecs, etc.; 2 vol. in-8, Philadelphie, 1791 ; London, 1792. — Jolm Reeves, Uistorg of the government of Newfoundland ; London, in-8, 1793. Traduction française, 1793. — Thomas Anbury, Travels in Ihe inlevior parts of Ameriia, during ihc course of the last wast, in a séries of letters, by an officier to his frieuds ; London, 2 vol. in-S, 1791. Traduction française par XoCl Paris ; la Villette, 2 vol. in-8, 1793. — Lettres d'un Hollandais, écrites pendant un voyage dans l'Amérique septentrionale (en allemand). Insérées dans le Journal de Berlin , 1795, 3' et 4' cahiers. — William Wiutcrbotham, .4» hisloricul, geographical, commercial and philosophical view of the American l'nited-Stotcs and of the European sctilements in America and the west Indies; London, 4 vol. in-8, 1795. — Letter of a gentleman lo his Eriend in England, descriptive of the dilTerent settlemcnts of Canada upper ; Philadclphia, 1795, in-12. — J. Mackay, Québec llill, or Canadian scenery , a poem; London, in-4°, 1797. — Isaac Wcld, A vogage lo Canada and Ihe Vniled-Stales of America; London, 2 vol. in-8, 1799; London, 2 vol. in-8, 1807. Traduction française, Paris, 3 vol. in-8, 1802. — David-William Smyth, A short topotjraphieal descrijition of his niujesitj's piovinre of upper Canada, etc.; London, in-8, 1799. — La Rochcfoucault-Liancourt, Travels through the i'nited-States of Norlh America, the country of tho Iroquois and upper Canada ; London, in-4°, 1799. — Jeremiah Duninier, Leiler on the late eipedition to Canada; Boston, iii-8 (wiihout date). — Sibley, Description of Louisiana. — T. Cole, Plan to exclude the Erench from the newfoundland fishenj.

Almunach de Québec, pour l'année 1802; (luébec, 1 vol. in-24. — Le général Milfort, Mémoire ou coup d'oeil rapide sur mes différents vogagcs et mon séjour dans la nation Creek ; P.iris, in-8, 1802. — Sir .\lexandcr Mackcnsie, Voyages from Montréal on the river S.-Luwrence, etc.; London, m-S, 1801; Philadelphie, in-8, 1802. Traduction française. Voyages d'Alea-andre Mackensie dans l'intérieur de l'Amérique seplentrionule, etc., traduits de l'anglais par J. Castera; Paris, 3 vol. in-8, 1802. — De Vergenncs, Mémoire historique et politique sur lu Louisiane; Paris, in-8, 1802. — Dubroca, Itinéraire des Français dans la Louisiane, contenant l'histoire de cette colonis française, etc.; Paris, in-12, 1802. — Baudry des Lozii-res, Voyarje à ta Louisiane et sur le continent de l'Amérique septentrionale, fait dans les aimées 1794 ù 1793, etc.; Paris, in-8, 1802. —Le même. Second voyage à la Louisiane, faisant suite au premier ; Paris, 2 vol. ia-S, 1803. — Le comte de Volney, Tableau du climat et du sol des Etats-Unis, etc.; Paris, 2 vol. in-8, 1803. — Georges lieriol, Ihe Ilistory of Canada, from ils first discovcry, comprehending an account oftlie original establishement of the colony of Louisiana; London, 2 vol. in-40, 1804. — J.-U. Archenholtz, Histoire des flibustiers de la Nouvelle-France, traduite de l'allemand par Jean-François Bourgoing ; Paris, in-8, 1804. — Pcrrin du Lac, Voyages dans les deux Louisianes et chez les nations sauvages du Missouri, etc.; Paris, in-40, 1805. — Berquin du Vallon, Vues de la colonie esp.agnole du Mississipi, ou des provinces de la Louisiane et Floride occidentale, en l'an 1802 ; Paris, in-8, 1805. — C.-C. Robin, Voyages dans l'intérieur de la Louisiane, de la Floride occidentale, etc.; Paris, 3 vol. in-8, 1807. — Georges Heriot, Travels through the Canadas containinga description of the picluresque scenery on some of the rivers and lakes ; London, in-4", 1807. — Elhan Allen, A narrative of col. Ellian Allcn's caplivity, from the time of his being takcn by the Britibh near Montréal, etc.; Walpole, in-12, 1807. — Miss Monlagu, Voyage dans le Canada, ou histoire de miss Montagu; traduit de l'anglais par M"" J.-G. M.; Paris, 4 vol. in-12, 1809. — Hugh Gray, Letters from Canada; London, in-8, 1800. — D.-B. Viger, Considérations sur les effets qu'a produits, en Canada, la conservation des établiisements du pays, etc.; Montréal, in-8, 1809. — Le même. Analyse d'un entretien sur la conservation des établissements du bas Canada ; Montréal, in-8, 1820. — Alexander Henry, Travels and adventures in Canada and Ihe Indians tcrritories between tlie years 1700 and 1770, in two pans; New-Vork, in-8, 1809. — John Lambert, Travels Irough Canada and the United-Slales, 4800-1808 ; London, 1810, 3 vol. in-8. Second édition, London, 1816, 2 vol. in-8. — John-Joseph Henry, An aecurate and inicresting acrount of Ihe hardships and sufferings vf Ihe land Vf h< voes, wlio traversed the wildcrness, in the canipaign agaiiiït Québec in 17/5 ; Lancastcr, 1812, 1 \ol. iii-12. -W iMiuni Fislier, News liavels among the Indians of Norlh America, conipilcd from Lewis aud Clark, and otlicr

authors, and a dictionary of the indian langue ; Philadeljihia, 1812, 1 vol. in-12. — M. Sraitli, A geographical View of the province ofiipper Canada, etc.; Harford, in-lî, 1813. — The Ressources of the Canadas, or sketches of the phj'sical and moral means ; QiKÎbec, in-8, 1813. — David-\V. Smith, Ga^etleer of the province of upper Canada; New-York, 1813, in-8. — M. Smith, Geographical views of tlie brislish possessions in North America, with a concise history of the war in Canada; Baltimore, 1814, 1 vol. in-lS. — Joseph Bouchette, arpenteur gijnéral de la province du bas Canada, Description of lower Canada, with remarks upon upper Canada ; London, 1815,

1 vol. in-8. — William Smith, the History of Canada, from its firts discovery, to tlie peace of 1763, etc.; Québec,

2 vol. in-8, 1815. — Joseph Sanson, Sketches of lower Canada historical and descriptive, etc.; New-York, in-12, 1817. — John Lambert, Travels throngh Canada, etc.; London, 2 vol. in-8, 1816. — John Palmer, /oMrna/ of travels in the United-Slales of North Anierica and in lower Canada; London, in-8, 1818. — Francis Hall, Travtlsin Canada and llw United-Stales, in 18i6 and 1817; London, in-8, 1818, et Boston, in-8, 1818. — r.obertChristie, Stemoirs of the colonial governnient of lotver Canada, etc.; Québec, in-8, 1818. — Le même, Brief review of the political state hiver Canada; New-York, 1818, in-8. — Le même, Mililarij and naval opérations in the Canadas, during the late war with the United-Slates ; Québec, 1818, in-12. — Edward Chappel, Voyage of his Majcsty's ship Rosamond to Neivfoundland and the southern coast of Labrador, etc.; Loudon, in-8, 1818. — E. Hackensie, An historical, topographical, and descriptive view of the United-States of America, and of upper and lower Canada, etc.; Newcastle-upon-Tyne, in-8, 1819. — Edward's, History of the british colonies tn tlie tuest Indies; London, 1819, 5 vol. in-8. — Charles-Frederic Grcoa, Facts and observations respecting Canada and the United- States of America; London, in-8, 1819. — C. Stuart, the Emigrants guide lo iippcr Canada, etc.; London, in-12, 1820. — J. Strachan, il visit lo the province of upper Canada, in 1819; Aberdeen, in-8, 1820. — D. DainviUe, Beautés de l'histoire du Canada, ou Époques mémorables, traits intéressants, mœurs, etc.; Paris, in-12, 1821. — A.-J. Christie, the Emigrant's assitant , or Reniarks on the agricultural interest of Canada ; Montréal, 2 vol. in-12, 1821. — Howison, Shelches of upper Canada, domestic , local, etc.; Edinburgh, 1 vol. in-S, 1822. — Robert Gourlay, Statislical account of upper Canada; London, 1822, 3 vol. in-8. — J.-M. Duncan, Travels Ihrougli part of the United-States and Canada; Glasgow, 2 vol. in-8, 1823. — An excursion through the United-States and Canada, during the years 1822-1823, by an english gentleman; Loudon, in-8, 1821. — Adam Hodgson, Letters from North America, written during a tour in the United-States and Canada ; London, 2 vol, in-8, 182fi. — Observations in favor of the proposed union of upper and hiver Canada, by the agent for that purpose ; and letters of L. Papincau and W. Nielson, against the same; London, in-S, lS2!i. — A gênerai description of Nova-Scolia, etc.; Halifax, in-8, 1825. — Edward-Allen Talbot, Five years résidence m the Canadas, etc.; London, 2 vol. in-8, 1824. En français, sous ce titre : Cinq années de séjour en- Canada , traduit par M. Eyries; Paris, 3 vol. in-8, 1825. — Frederick Fitzgerald de Roos, Personal narrative of travels in the United-Stales and Canada, in i82G; London, in-8, 1827. — Thomas Mackenzic, Sketches of a tour to the great lakes ; Baltimore, in-S, 1827. — Amable Berthelot, Dissertation sur le canon de brome trouvé, en 1826, sur un banc de sable, dans le fleuve Saint-Laurent, etc.; Québec, in-12, 1827. — Riglit Rev. D. Mountain, Bishop of Québec, Ictter to his clcrgy, on the clergy reserves; Boston, in-8, 1827. — Speech of Louis Papineau, at the hustings in Montréal; August 11, in-8, 1827. — A tour through part of the United-Stales and Canada; London, in-8, 1828. — J. Quincy Adams', Report of the free navigation of the S. -Lawrence; Washington, in-8, 1828. — Rev. Cornélius Grifl'm to lord Bathurst, etc.. On his missionary labours; London, in-8, 1828. — Timothy Fhnt, A condensed geographij and history of the western states, or of the valley of Mississipi ; Cincinnati, 2 vol. in-8, 1828. Political annals of lower Canada, etc.; Montréal, in-8, 1828. — Le tome H de Encyclopediaamericanu, apopularDictionaryof arts, sciences, littérature; Philadelphie, 13 vol. in-8, 1829. — Eery Silliman, Short tour between Hartford and Québec, in 4819; New-Haven, in-12, 1829. — Thomas C. Haliburton, Historical and statislical account of Nova-Scolia; ll;i.lita\, 2 vol. in-8, 1829. — Transactions of the literary and historical Society of Québec; Québec, 3 vol. in-8, 1829, 31, i32, 33 et 35. — Ihigli Murray, Historical account ofdiscoveries and travels in North America, induding the United- States, Canada, etc.; London, 2 vol. gr. in-8, 1S29. — John Mactaggart, Three years in Canada, an account of the actual state of the country in 1826, 27, 28, etc.; London, 2 vol. in-8, 1829. — Thomas Church, the History of Philips'war, commonly called the Indian wars of 1675 and 1676 ; Boston, in-8, 1829. — Capt. W. Moorson, Letlers from Nova-Scotia ; London, 1830, in-12. — Andrew Stuart, Notes upon the snutii ivestern boundary Une of the british provinces of lower Canada; Québec, in-8, 1830. — Pierre de Salles la Terrière, A political acrounl of lower Canada, with remai'ks on the présent situation of the jieople, etc., by a Canadian ; London, in-S, 1830. — G. -M. Davison, the Fashionnhle tour, and guide to travellcrs through the northern and middle states and Canada; Saraloga, in-12, 1830. — Barbé-Marbois, History of Louisiane lo the periodof its transfert to the United-States, etc.; Philadelphie, in-8, 1830.— S(n/i(fes of the province of upper Canada. Revised and publishedby H.-C. Thomson and James Me-Farlund ; Revised by James Kickalls junior; Kingston, 1 vol. in-4°, 1831. — A memoir of Sebastien Cabot, with a review of the history ofmaritima discovery ; Philadeliihie, in-S, 1831. — Bernard de la Harpe, Journal historique de l'établissement de la Louisiane; Nouvelle-Orléans, in-8, 1831. — Ferguson's, Tour in Canada and the United-Slales, in 1831 ; London, in-12, 1831. — Mac Grogor, British America ; London, 2 vol. in-S, 1832.— Joseph Bouchette, the British dominious in North America , or a topographical description of the provinces of lower aud upper Canada, etc., wich views, plans, etc.; London, 2 vol. in-i", 1832. — Le même, A topographical Dictionary of the province of lower Canada; London, 1 vol. in-4°, 1832. — Andrew Picken, the Canadas, as they at présent commend themselves to the enterprise of emigrants, etc.; London, in-8, 1832. — Joseph-François Perrault,

Abrégé de l'histoire du Canada, en cinq parties; Québec, 4 vol. in-I2, 1832-1836. — Jean Holmer, Nouvel abréyé de géographie moderne; Québec, in-12, 1832. — Théodore Pavie, Sotirenirs atlantiques: voyage aux États- Unis et au Canada ; Paris, 2 vol. in-8, 1833. — William-Lyon Mackensie, Sketches of Canada and the Unitcd-Slatcs; London, in-8, 1833. — Isidore Lebrun, Tableau statistique et politique des deux Canadas ; Pa-ris, ia-S, 1833.— George-R. Young, the British norlh American colonies, etc.; London, 1 vol. in-8, 183i. — Hawkin's, Picturc of Québec, with historical recollections, plates; Québec, in-12, 1834. — E.-T. Coke, 4 subaltern's far/oî/j/i, descriptive scènes in varions parts of the United-States, upper and lower Canada, etc.; New- York, 2 vol. in-12, 1834. — C.-D. Arfwedson, United-States and Canada, iSôî-tS-Ji ; London, 2 vol. in-8, 1834. — L'Amérique septentrionale et niéridionale, ou Description de cette grande partie du monde, etc.; Paris, gr. in-8, 1835. — John Galt, tlie Canadas, comprehcnding topographical information, etc., for the use of emigrants and capitalists; second édition, London, in-12, 1836. — Siège de Québec en ■17S9; Québec, in-8, 1836. — Amaury Girod, Notes diverses sur le bas Cannrfa ; W'illage-Debartzch, 2 liv. in-4», 1835. — D'Orbigny, Voyage dans les deux Amériques; Paris, 1 vol. in-4", 1836. —Michel Chevalier, Lettres sur l'Amérique du Nord , Paris, 2 vol. in-8, 1836.— G.-B. Faribault, avocat, Catalogue d'ouirages sur l'histoire de l'Amérique, et en particulier sur celle du Canada, de la Louisiane, de l'Acadie et autres lieux, ci-devant connus sous le nom de Nouvelle-France; Québec, in-8, 1837. — J. Logan, Notes of a journey through Canada, etc.; London, pet. in-8, 1838. — Six years in the Bush, Canada, i832 to 1858; London, in-12, 1838. — SIranger's guide through the United-States and Canada ; London, in-12, 1838. — Maxiniilien, prince deVied-N"euwicd,fieisei;irfas//i(!eie nord Amerika in diesjahren 1852 bisiSji;Coh\entz, 2 vol. in-40 et atlas, 1838 et ann. suiv. — Mémoires sur leGanada, depuis 1749 jusqu'à 1760, publiés sous la direction de la Société littéraire et historique de Québec; Québec, in-8, 1838. — Helution du siège de Québec en i7S9; — Jugement impartial sur les opérations militaires de la campagne en Canada, en i7o9. Ces deux pièces imprimées à Québec, d'après un manuscrit obtenu de France. — Réflexions sommaires sur le commerce qui s'esl fuit en Canada, d'après un manuscrit de la Bibliothèque du roi, à Paris ; Québec, iu-8. — Newton Bosworth, llistory of Montréal ; Montréal, in-12, 1839. — Counsel for emigrants in Canada, with Sequoll ; 3* édit. and supplément, London, in-12, 1839. — Earl of Durhani, the Report and despalchcs of the Eurl of Durham, lier Majesta's liigh commissioner and governor gênerai of British north America; London, in-8, 1839. — Geo. Hoad, Forest scènes and incidents in Canada; new edit., London, post in-8, 1839. — Mrs. Jameson, Winter studies and summer rambles in Canada; New-York, 2 vol. in-12, 1839. — Hugh Murray, An historical and descriptive acvount of british America; Edinburgh, 3 vol. in-12, 1839. — E. Rosier, Emigrant's Friend, " Canada"; London, in-18, 1839. — T.-R. Preslon, Three years' résidence in Canada, '1837-1839; London, 2 vol. post in-8, 1840. — Taylor, Journal of a tour from Montréal to port Saint-Francis ; Québec, 1840. — Collection de mémoires et de relations sur l'Iiistoire ancienne du Canada, publiée sous la direction de la Société littéraire et historique de Québec; Québec, in-8, 1840. — W.-H. Bartlett, American scenery, or Land, Iake, and river, etc.; the literary department by N.-P. Willis; London, 2 vol. in-4», 1840.— Sir R. Bonnycastle, Canada and Canadians in iS4l ; London, 2 vol. post in-8, 1841. — E.-.\. Theller, Canada in 1837-1858; Philadelphie, 2 vol. in-8, 1841. — Art. Canada, dans the Encyclopœdia britunnica, 7' édit., London, 1842, vol. 6. — Catlin's, Leiters and notes, customs and condition of the north American Indians j 3' édit. , Londres, 2 vol. in-8, 1842. — F. de Castelnau , Vues et souvenirs de l'Amérique du Nord ; in-4''. — Cunat, Histoire inédite de In ville de Sainl-Malo ; archives de la ville de Saint-Malo. — Whasington Irving, Astoria.^ Bancroft, Histoire des Etals-Unis; 3 \o\. — M. Jameson, Shetches in Canada and rambles among the Redmen; London. — H. Bartlett, Canadian scenery; the literary department by N.-P. Willis; London, 2 vol. in-40, 1842. Traduction française. — J.-S. Buckinghani, Canada, Novu-Scotia, and New-Brunswick ; London, in-8, 1843. — Voyages de découvertes au Canada, entre les années l.')34 et 1342, par Jacques Quartier, le sieur de Roberval, Jean-Alphonse de Xanctoigne, etc., suivis de la description de Québec et de ses environs en 1608, et de divers extraits relativement au lieu de l'hivernement de Jacques Cartier en 1535-30 ; réimprimés sur d'pnciennes relations et publiés sous la direction de la Société littéraire et historique de Québec; Québec, in-8, 1843. — Emigrant's guide to Australia and Canada; London, in-18, 1844. — Views of Canada and the' eolonisis: Edinburgh, 1 vol. in-12, 1844 ; London, 1 vol. in-12, 1844. — Alfred Hawkins, the Québec direclory, etc.; Québec, in'12, 1844-1845. — Charles Carroll of CarroUton, Journal during hisvisit to Canada, in 1776; with a memoir and notes, by Branti Mayer; Baltimore, 1 vol. in-8, 1845. — Cluirles Lyell, Travcls in north America; with geological observations on tlie L'nited-Slates, Canada, andNova-Scotia; London, 2 vol. in-12, 1845. — Sir R. Boiniycastle, Canada an Canadians in 18'iG; London, 2 vol. post in-8, 1846. — Ilead, the Emigrant; 2" edit., London, 184C. — Ganieau, llisloiredu Canada ; Québec, 2 vol. in-8, 1846 ; 2' édit., corr. et augui., Québec, 3 vol. in-8, 1852. — Charles Lannian, A summer in the Wilderness, ambracing a canoë voyage up Mississipi and around Iake supcrior; New- York, 1 vol. in-18, 1847. — G.-W. Warr, Canada as il is, or Emigrant's guide; London, in-18, 1847. — Cliarles Lanman, A tour to tlie river Snguenay in lower Canada; Philadelphia, 1 vol. in-12, 1848. — Anntial report of normal, model and eomnion Schools , in upper Canada, for 1847 and 1848, by the chicfsupcr-ir.tendent of Schools! Montréal, 2 vol. in-fol., 1849. — Canada ; plan for its systematic colonisation, etc., by an officier; London, iii-8, 1849. — The Canadian guide BuoU, with a niap of the province ; Montréal, in-12, 1849. — J. Disturnell, Railroad, steamboal and telegraph book; a Guide through tho middie, northern and castern statcs, and Canada ; New-York, 1 vol. inl8, 1849. — Emigrant churchman in Canada; edited by rev. II. Cliristmas; London, 2 vol. post in-8, I849. — Francis Ilincks, Canada; ils linancial position and rcsources; London, 1849. — E. Wurbuton, Conquesi of Canada; 2' edit., London. 2 vol. in-8, 1849. — Smith, Canadian gmelteer ; Toronto, 1849. — News paper»

(Caiiadian) during tlie years 1848 and 1849: le Canadien, piiblished at Québec; la Revue canadienne, publ. at Montréal; l'An.i de la religion et de la patrie, publ. at Québec; Mélamjes religieux, puliliques, commerciaux et littéraires, publ. a.lWoniiéa\ ; Montréal lueecldij pilot ; la M inerre, publ. atMoMre3.l\Pilot and journal of commerce, publ. at Montréal ; l'Avenir, publ. at Montréal. — Bigsby, the Slioe and Canoë, or pictures of travels in tlie Canadas; London, 2 vol. iu-8, 1850. — Eyries, Encyclopédie moderne, nouvelle édition, art. Canada; 1850. — X. Marmier, Lettres sur l'Amérique; Paris, in-12, 1851. — L'abbé Brasseur de Bourbourg, Histoire du Canada, de son Église et de ses missions, depuis la découverte de l'Amérique jusqu'à nos jours, etc.; Paris, 2 vol. in-8, 1852. — Art. Canada, Dictionnaire de la conversation, 2' édit.; 1853. — Vie de la sœur Bourgeois, fondatrice de la congrégation de Notre-Dame de Villcmarie, en Canada, suivie de i'bistoire de cet institut jusqu'à ce jour; Villemarie, 2 vol. in-8, 1853. — Canada and cleryij reserves (tait's Edinburijh Magasine, 1853, p. 897). — Ampère, Promenade en Amérique ; Paris, 2 vol. in-8, 1855. — J.-C. Taché, Esquisse sur le Canada, etc.; Paris, in-12, 1855. — Bartlic, le Canada reconquis par la France; Paris, 1 vol. iu-8, 1855. — Dussieux, le Canada sous la domination frain-aise; Paris, 1 vol. in-8, 1855. — Canada. Voyez : Edinhurijh revicw; Quarterhj review; Revue britannique; Westminster review; Noilit American review. — Visite de la corvette française la Capricieuse (commandée par le capitaine de vaisseau Ladevèze ) au Canada (Revue coloniale, novembre 1855, p. 587-003). -— Amérique, ùias l'Univers pilloresque. t. Y. — Canada an essay, by Slieridan Hogan, avec cartes; Canada and lier resourccs, an essay, by Alexandcr Morris; Sampson, Lowson and Co., 47, Ludgate-Hill, 1856.