FIN DE LA RELATION. — BIBLIOGRAPHIE

vraie raison du nombre, que nous ont enseignée les anciens. Il iloil donc être manifeste pour tout le niornlc que nous avons mesuré la quatrième partie du monde ; et en effet, nous qui habitons Lisbonne, au delà de la ligne équinoxiale, par 40 degrés environ vers le nord, nous sommes éloignés de ceux qui habitent au delà de la ligne équinoxiale dans la longueur méridionale, angulairemcnt, 90 degrés, c'est-à-dire par ligne transversale. Et afin que la chose soit plus clairement comprise, la ligne perpendiculaire qui, tandis que nous sommes droits sur nos pieds, part du point du ciel et arrive à notre zénith, vient frapper par le flanc ceux qui sont au delà de la ligne équinoxiale à 50 degrés , d'où il suit que nous sommes sur la ligne droite, et eux, relativement à nous, sur la ligne transversale, ce qui forme un triangle à angles droits, et nous tenons la droite de ces lignes, comme le montre la figure ci-dessus ('). Et je pense avoir assez parlé cosmographie.

Votre Seigneurie me pardonnera si je ne lui ai pas envoyé les notes écrites jour par jour pendant cette dernière navigation, suivant ma promesse; mon excuse est que le roi sérénissime tient encore près de Sa Majesté mes manuscrits; mais puisque j'ai différé jusqu'à ce jour de faire ce travail, j'y joindrai sans doute mes quatre relations. J'ai l'intention d'aller encore une fois à la découverte dans cette partie du monde qui est vers le sud. Pour m'aider à accomplir ce dessein, il y a déjà deux caravelles toutes prêtes, armées et fournies de vivres. Tandis que j'irai au levant, en voyageant par le midi, je naviguerai par l'ostro , et quand je serai arrivé , je ferai beaucoup de choses à la louange et à la gloire de Dieu, pour l'utihté de la patrie, pour perpétuer la mémoire de mon nom, et principalement pour l'honueiu' et la consolation de ma vieillesse qui est déjà presque arrivée (-). Il ne me maufiue plus que le congé du roi, et dès que je l'aurai obtenu, nous naviguerons à grandes journées, et, s'il plait à Dieu, nous réussirons (').

(') Dans le texte de Ramusio, des dtuilos zcjiilliales correspondent à l'un et à l'autre petit personnage.

n Tout cela est bien (îlénientaire, » dit Humboldt.

(') Vespuce avait alors cinquante et un ans.'

« Il m'a paru très-probable que le premier voyage de Vespuce a été fait avec Ilojeda, le second avec Vicçide-Yanez Pinzon, et le quatrième avec Gonzalu Coellio. .Nous ignorons jusqu'ici sous quel clief Vespuce a exécuté son troisième voyage. « ( Humboldt. )

(') Le retour de ce troisième voyage eut lieu le 7 septembre I bOi.

Tout le voyage dura quinze mois, d'après Ramusio; seize mois, d'après Hylacomylus; dix-buit mois, suivant le te.\te de Valori.

Texte. — Il n'existe aucun manuscrit original de la main d'Améric Vespuce, sinon quelques lettres autographes. Les documents qui lui sont attribués et que l'on a imprimés sont au nombre de huit: — les Quatre voi/ayes (Quatiinr nmitjalioneu ) ; — les doubles du second et du troisième voyage ( 1" et 2' lettre à Lorenzo de Pior-Francesco do Mcdici ) ; — la lettre à Lorenzo de Pier-Francesco de Medici, pendant le cours du troisième voyage, relative aux découvertes portugaises dans les Indes orientales; — fragment d'une lettre de Vespuce à Lorenzo, d'après une copie trouvée dans le Codice riccardiano , imprimée en 1550 dans le premier volume de Ramusio (rejetéc par les critiques).

Dates de la publication des Voyages. — 1504 (en italien). — 1505 (en latin). — 1506 (en allemand). — 1507 (en italien). — Même année, les Quatre voyages ; en Lorraine. — 1508 (en italien), dans le Recueil de Vicencc, et rn latin, dans l'itin. port. — 1509, nouvelle édition de l'ouvrage d'Hylaconiylus; à Strasbourg. — Muiidus novitx; de. natvrû, morilms et ewlerin islius geiieris, genliumque iit noru miiiidu; opéra impciisisqiie Portogaliie régis inven» tus, autorc Anierico Vespucio ; in-lC. — Voyages méiiiurnblrs faits par Christophe Colomb, Améric Vespuce, ptc. (en allemand), avec planches; Leyde, 1705, in-8. — Alhericus Vespucius Laurentio Pétri h'rancisci de Medieia salulem plurimam die.it; Paris, Jehan Lambert, imprimeur (qui exerça son art de 1493 à 1514).

QiiEujiES ouvhaces A coNsui.TEK. — Alcssaudro Zorzi , Mondo uovo e paes, nuurnmente reirovali da Alberieo Vespuiio, Fiorcntino , inlilolato Recueil de Viccnce , publié ou 1007. — Hylacomylus ( VValdscemuUcr?), Cosmographiœ iniroduitio, mm quibuadum geumelriie ri astroiwniiir prinripiis ad eam rem neresxariis insuprr quatuor

Anierici Vespiicii :mvigaliones; Saint-Diez, en Lorraine, 1507; à Strasbourg, 1509. — Matliurin da Redouer, n Sensuyt le nouveau monde et navigations faictes par Emeric de Vespuce, Florentin, des pays et isles nouvellement trouvez, auparauant à nous incogneuz, translaté de ytalien en langue françoyse, par Matliurin du Redouer, licencié ^s loi\ ; imprimé nouvellement à Paris (sans date; probablement 1513 ). On les vent à Paris, en la rue Neufue Nostre-Dame, à l'enseigne de l'Escu de France. « — On a d'autres éditions de ce dernier ouvrage sorties des presses de Gaillot-du-Pré, probablement de 1516, de Jehan Janot, de Jean Treperel, de Philippe le Noir, etc. C'est la traduction d'une partie du Recueil de Vicence, de 1507 — Madrignano, Ilineiaiium Portiigalentium; 1508, infol. — Le Ntifigalioni per l'Oceano alV terre di nègre de la bassa Elhiopia, cioe la Historia del paese nuovamente retrovatoe nuovo mondo, da Alberico Vcsputio; Milan, 1519, in-fol. — J.-Baut. Muïïoz, Ilislnrin del niievo mtindo; Madrid. — Meuzel, Hibtiolheca historica, t. III, p. 1 et 26. — Le Nouveau, monde, nouvellement découvert par Améric Vespuce; J.-D. Lignano (en italien), 1519; in-4°. — Napione , Esame critico del primo vinggio del Vespucci; Venise, 1528. — Ramusio, Recueil des navigations et voyages; 1550. — L' America di Raphaël Gualterotti; Firenze, Giunti; 1 vol. in-8, 1611, poënie en cent quatre octaves. — Barlœus, Historia rerum in Brasilia et alibi geslarum, etc.; 1 vol. in-fol., .Amsterdam, 1617. — Bandini, Vita e lettere di Amerigo Vespmci, genlilliuomo fiorenlino, Td.cco\lc ed illustratc dall' abate Angeli-Maria Bandini; Firenze, 1745. — mémoires de Trévoux, septembre 1746, art. xciii. — Kock, Tableau des révolutions de l'Europe; in-8, Lausanne-Strasbourg, 1771, p. 10. — Canovai, Monumcnti relativi al giudiiio pronunùate dall' Academia etrusca di Cortona di un elogio di Amerigo Vespuccio; Arezzo, 1787, in-8. — Viaggi d'Amerigo Vespucci. — Annota:iioni sincère delV autore delV elogio premialo di Amerigo Vespuci per uua seconda edizionc. — Del primo scopritore del continente del nuovo mondo e dei plu antichi slorici che ne scrissero ; Florence, 1787, in-8. Immédiatement après avoir publié les Monumcnti, Canovai donna de nouveau son livre intitulé : Elogio d'Amerigo Vespucci che lia riporlato il premio délia nobile Academia etrusca di Cortone, etc., cou una dissertazione giustificativa di questo célèbre navigatore; Florence, 1788; ibid., 1788, W édition. Ce fut ce volume qui enfanta la polémique dont nous donnons les éléments. (C'était le comte de Durfort qui avait fondé le prix remporté par Canovai.) — Bartolozzi, Apologia délie ricerche iîturico criliche; Florence, 1789 (réfutation de Canovai). — Lettera allô stampatore sign. Pietro Allegrini,a nome dell' autore deW elogio premialo di .imerigo Vespucci; Florence, 25 février 1789. — Difesa d'Amerigo Vespucio, 1796. — Mariaco Lorente, Saggio apologelico, degli slorici e conquistatori spagiiuoli dell' America; Florence et Naples, 1796. — Voyages d'Etienne Marchand, t. IV, p. 25 ; Paris, 1799. —Camus, Mémoire sur les Collections de voyages de de Dry et de Thévenot; Paris, 1802. — Collection de notices pour servir à l'histoire et à la géographie des peuples d'outre-mer ( en portugais), publiée par l'Académie royale des sciences de Lisbonne, en 1812 et années suivantes; 0 vol. petit in-4°. — Rottech, .MIgemeine Geschichtc Neuerer ieilen, etc. (Histoire générale des temps modernes) ; 1823. — Bossi, Histoire de Christophe Colomb, traduite par Urano ; 1824. — Navarrete, troisième volume de la Coleccion de los viages ij descuhrimienlos que hicieron por mar los Espanoles, etc. (notes des p. 242 et 243, et notices exactes d'Améric Vespuce, p. 315 à 334). — Bulletin de la Société de géographie. Tables de 1835, 1830 et 1837. — Ternaux-Compans, Bibliothèque américaine; Paris, 1837, in-8. — Humboldt, Histoire de la géographie du nouveau continent, t. IV et V; Gide et Baudry, 1837. — Santarem, flecherches historiques, critiques et biographiques sur Améric Vespuce cl ses voyages; Arthus-Bertrand, in-8, 1842.