DÉLIVRANCE DE PYRARD DE LAVAL. — SON RETOUR

Ce qui fut cause de la prise et de la mort du roi fut qu'il ne faisait aucun vent, mais qu'il y avait le plus grand calme du monde, et les galéres ennemies étaient meilleures de rames que celles du roi, qui ‘n'étaient bonnes que pour la voile et non pas pour l'aviron; car s'il eût tant soit peu fait de vent, on ne l'eût jamas pu attrapper.

= Les ennemis ayant pris et pillé toutes les galères du roi, ils les ramenérent ensemble, hormis deux, ‘qui s'échouérent sur les basses et sur les bancs. Ils ramenèrent aussi les trois reines en pauvre éqnipage, et elles furent menées dans le logis du neveu du roi défunt, joignant le palais royal.

TE naar

: SE re WE

— D'après l'atlus du Voyage de la Thélis et de l'Espérance.

* On mit ces reines en ce palais-là à cause que, jour et nuit, on ne faisait autre chose que fouiller, que piller et emporter du palais du roi tout ce qu'il y avait de bon. J'allais souvent les voir, car ceux de l'île n'avaient pas congé d'y entrer, et j'y entrais quand bon me semblait, et je les conseillais et les consolais tant qu'il m'était possible ; car j'entendais tout ce qu'on disait d'elles. Et, en pleurant, elles me demandaient souvent si j'avais grand regret de la mort du roi, qui m'aimait tant. Je leur disais que oui, et que, puisqu'il était mort, j'étais délibéré de m'en aller et de ne demeurer plus en ces îles, n’y ayant plus de maître.

Enfin, après que les ennemis eurent séjourné en cette ile l’espace de dix jours à butiner et à charger leurs galères, tant des richesses qu'ils y trouvérent que de cinq ou six vingts pièces de canon, tant gros que menus, qui y étaient, ils se retirérent et laissérent les reines en liberté avec tout le reste du peuple. Je m'en allai prendre congé des reines et de mes amis, ce qui ne fut pas sans pleurer, eux de tristesse et de déplaisir, mais mot de joie. Quand ce fut à nous embarquer, lous ces capitaines étaient en dispute entre eux à qui nous aurait dans sa galère, mes compagnons et moi. Enfin je m'embarquai en une, et .mes trois compagnons en trois diverses antres, et nous ne nous revimes que longtemps après.

Nous fûmes environ trois jours pour aller jusqu'à une petite ile nommée Aalicut, qui n'est qu'à 35 lieues des Maldives, au nord d'icelles. Cette île est tout environnée de fort dangereux bancs, qu'il faut bien prendre soin d'éviter. Nous y mouillämes l'ancre trois galiotes que nous étions ensemble, les autres étant séparés d'autre côté. Cette ile de Malicut n'a que 4 lieues de tour, et elle est admirablement fertile en arbres de coco, en bananes, en mil, et autres choses qui se trouvent aux Maldives. Ils abondent en toutes sortes de fruits. La pêche y est très-bonne, l'air y est fort sain et plus tempéré qu'aux Maldives, et le peuple y a les mêmes coutumes, les mêmes mœurs et langage que ceux des Maldives. Cette île a été autrefois du royaume des Maldives, mais un roi la donna à un sicn frère en partage. A présent, elle est gouvernée par une dame qui relève du roi de Cananor, pour ètre en plus grande assurance. Cette reine me fit fort bon accueil, d'autant qu'elle m'avait vu plusieurs fois près du roi des Maldives, son proche parent. Quand elle me vit, elle se prit à pleurer, comme firent aussi la plupart de ceux de l'ile, du regret qu'ils avaient de Ja mort de ce roi, dont je leur contai l'histoire.

Ayant séjourné environ deux jours en cette Île, nous nous mimes à la voile et nous allâmes surgir aux Îles de Divandurou, à 30 lieues de Malicut, vers le nord. Elles sont cinq en nombre; elles ont six à sept lieues de tour, chacune plus ou moins les unes que les autres, et elles sont distantes de 80 lieues de la côte de Malabar, comme au droit de Cananor, et sont sous l’obéissance du roi de Cananor, qui posséde encore quelque trente îles des Maldives, qui lui furent cédées, il y a environ cinquante ans, par

un roi des Maldives, à qui il avait prété secours contre ses peuples qui s'étaient révoltés. Ces îles sontcomme une étape et nne descente de marchandises de la terre ferme, des îles Maldives et de Malicut.

Après nous être rafraîchis quatre ou cinq jours en ces îles, nous nous remimes à la voile, tirant vers le sud, pour aller doubler la pointe de Galle, qui est un cap à la pointe de l'île de Ceylan. En allant, nous fimes rencontre d’un si grand nombre de baleines qu'elles pensérent renverser nos galiotes ; mais ceux de dedans, avec des tambours, des poéles et des chaudrons, firent un si grand bruit qu'ils les firent fuir (1). |

De Ceylan, Pyrard fut conduit au Bengale, On aborda au port de Chartican. Les voyageurs se ren: dirent à Calicut, puis ils voulurent gagner Cochin. En route, ils furent arrêtés par les Portugais. A Cochin, on les jeta dans une prison, d'où Pyrard ne sortit que pour être transporté à l'hôpital de Goa. Pendant deux ans, il servit comme soldat; puis il fut de nouveau emprisonné. Délivré enfin par

* l'intercession des jésuites, il partit, le 30 janvier 1610, avec trois autres Français, et, le 46 février 4611, il était de retour à Laval. Bientôt après il se rendit à Paris, où ses récits inspirérent un vif intérêt. Il fut particulièrement bien accueilli par le président Jeannin, qui lui conseilla de publier la relation de son voyage, ce qu'il fit sous le titre de Discours (?), et par Jérome Bignon, avocat général, qui écrivit, presque sous sa dictée, une relation plus complète (5).

Pyrard de Laval était peu Joue mais il avait beaucoup de bon sens. On n'a poe de renseignements sur la fin de sa vie.

(‘) Néarque, l'amiral d'Alexandre, avait eu recours à un moyen semblable dans le golfe Persique. (Voy. t. ler, p. 181, Voyageurs anciens.)

(*) Discours du voyage des Français aux Indes orientales, etc.; 4611. ( Voy. la Bibliographie.)

{*) Voyage contenant la navigation aux Indes orientales, etc.; 1615, 2 vol. ( Voy. la Bibliographie.)

Texte, — Discours du voyage des Francais aux Indes orientales, ensemble des divers accidents et dangers de l’auteur en plusieurs royaumes des Indes, et du séjour qu’il y a fait par dix ans, depuis l’an 1601 jusques en cette année 1611 ; contenant la description des pays, les mœurs, lois, façon de vivre, religion, de la plupart des habitants de l’Inde ; l'accroissement de la chrétienté, le trafic et diverses autres singularités non encore écrites ou plus exactement remarquées; traité et description des animaux, arbres et fruits des Indes orientales observés par l’auteur ; plus, un brief advertissement et advis pour ceux qui entreprennent le voyage des Indes; dédié À la reine régente, en France, par François Pyrard de Laval. À Paris, chez David Leclerc, ruc Frementel, au Petit- Corbeil, près le Puits-Certain ; in-8, M DC XI, avec privilége du roy. — Voyage contenant la navigation aux Indes orientales, aux Moluques et au Brésil; avec la description des pays, mœurs, lois, police et gouvernement; animaux, arbres et fruits, trafic et commerce qui s’y fait. Paris, R. Dallin, 2 vol. in-8, 1615. — Voyage contenant la navigation aux Indes orientales, Maldives, Moluques, Brésil ; les divers accidents, aventures et dangers qui sont arrivés (à Pyrard de Laval) dans ce voyage, et pendant son séjour de dix ans en ce pays-là, avec la description des pays, mœurs, lois, gouvernement, etc.; divisé en deux parties; troisième édition, augmentée, avec un petit dictionnaire de la langue des Maldives. Paris, Samuel Thiboust, veuve Remy-Dallin, in-8, 1619. — Le même,

augmenté de divers traités et relations, avec des observations géographiques, par Duval; précédé d’un Discours des voyages étrangers, par N. N., et d’une description de la côte d'Afrique. Paris, Louis Billaine, in-4°, 1619.

OUVRAGES À CONSULTER. — Barros (Joan de), Decadas da Asia dos feitos que os Porlegueses fezerao no descobrimentlo el conquista dos maris et terras do Orienle; Lisboa, 4 vol. in-fol., 1628. — Sonnerat, Voyage aux Indes orientales el à la Chine, de 1774 à 1781, suivi d'Observations sur les Maldives; 2 vol. in-4°. — Labillardière, Relation du voyage à la recherche de Lapeyrouse pendant les années 1794 et 1792; Paris, 2 vol. in-4°, 1800. — Francis Buchanan, À Journey from Madras, through Misore, Canara and Malabar, ete.; London, 3 vol in-4°, 1807: — Some Remarks relative {o the geography of the Maldiva islands, by James Horsburg. (Journal of the royal gea-

graphical Society of London, t. IT, p. 72-80.) — On the same subject, by capt. Owen; t. IT, p. 81-92. (Ce mème volume renferme une petite carte des Maldives.) — Errtracts from commander Moreshy's reports on the northern alolis of the Maldivas. (Journal of the royal geographical Society of London, t. V, p. 398-404.) — Descriplion des iles Maldives, tirée des instructions nautiques pour faciliter la navigation de cct archipel, par le capitaine Moresby, extrait par M. Daussy. {Bulletin de la Société de géographie, deuxième série, t. XV, p. 65-93.) — Carte des îles Maldives, dressée par M. Daussy, et publiée par 18 dépôt général de la marine, en 1841. (Bulletin de la Société de géographie, deuxième série, t. XVI, p. 457.) — Nouvelles Annales des voyages : les Maldives, troisième série, t. IF, p. 116; Maldiviens égarés, troisième série, t. XI, p. 238; Hospitalilé du sultan des Maldives envers l'equipage d'un navire naufragé {notice sur ces iles), par M. Schultz, officier à bord du Hayston,t. VIF, p. 182-205. — The Vocabulary of the maldivian language, compiled by licut. W. Christopher. (Journal of the royal asiatic Sociely of Great-Britain and lreland,t. VI, p. 42-76.) — Description of Ileavandoo Pholo, the northern uloll of the Maldire islands, by licut. Powell, avec une carte. (Journal of the usiatic Society of Rengal, t. IV, p. 319-322:) — Observations on the Maldive and Lakadive islands: Statistical views of the Maldives. (Asiatic journal.) — Expedilion of the kings of the Maldives to conquest the Devil. (Quarterly review, t. IT, p.57.) — Notice sur les Maldives extraite de la Relation du naufrage du capitaine Schultz dans ces paragrs, le 20 juillet 1819. {Le Voyageur moderne, par Elisaketh Bon, t. I, p. 98-202.) — Description des Laquedives et renseignements sur les différents canaux qui séparent ces iles; Description des iles Maldives et des canaux qui les séparent. (Instructions nautiques sur les iners de l’Inde, tirées de la dernière édition de l'ouvrage anglais publié par James Horsburg et traduit par M. le Prédour;t. II, p. 126-183.) — Trigonometrical survey of the Maldivas, by capt. Moresby and lieut. F.-T. Paul, indian navy; London, 1838. — An historical, political and statistical account of Ceylan and its dependancies, by Charles Pridham, esq.; London, 1849, t. II. — Barreto de Resende, Trafado dos vizos-reys da India, manuscrit de la Bibliothèque impériale, On trouve dans cet ouvrage un plan enluminé ou gouaché des Maldives.